江南柳《金骷髅》C 三校注解
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-11-1 13:26 编辑. 本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-11-1 13:26 编辑
校对版总说明
书名统一为《金骷髅》，独指飞魔姓名统一为欧阳天，独指飞魔徒弟、主角姓名统一为诸葛玉，与师父、父母、家族相关的称谓同义处理。章回量词用章，章回数词统一为01、…09、10、…99，以对齐标题汉字。《金骷髅》C对应于第17章开始部分，A对应于第01章开始部分，《金骷髅》B为集合之余集。
由港台内地多版本融合、比较、考证所得的重要修改，标记为、……
由两套电子版 比较、考证所得的修改，标记为【01章注1】、【01章注2】……【21章注1】…
普通的漏字、错字、漏句，因处于非关键的位置或者与【】类标记无关，已经直接修改或补漏，不再标记为[]类、不再一一说明。
此为校对版，不是完结版，本网“十袋长老”指出需要修改之处，自然还要修改。
<第17章 造化弄人相生相克>校对注解
【17章注1】
多版本将第十七章标题印刷为“造物弄人物物相克”，笔者电子版的标题为“造化弄人相生相克”
造化弄人语出于
清·李汝珍《镜花缘》第67回：“我们在坐四十五人，似乎并无一人落第，那知今日竟有八人之多，可见天道不测，造化弄人，你又从何捉摸。
相生相克语出于
宋·释普济《五灯会元》卷四十六：“便有五行金木，相生相克。”
“造物弄人”是非常罕见的句子，与“造物”相关的古语为“天工开物”
“造物主”是外来语的汉译，“造物主”仁慈不会“弄人” 。物物未必都会相克，只有构成有向闭环才会“相克”。因此称“相生相克”。
【17章注2】
多版本将诸葛玉醒后情况如此描述
他心中踟蹰难定取舍。
踟蹰在全书用过几次。但电子版已均将“踟蹰”改为“踌躇”。可能是江南柳交书稿字太潦草，导致的印刷错误，因此疑似被其发现统一修改为“踌躇”。
踟躇是徘徊不前的样子；缓行的样子，行走状。踌躇是犹豫不决的状况，心理作用状。因此统一改为“心中踌躇”
【17章注3】 多版本如此描述 惜花公子与铜钟道人 隔人相斗
血海武相往后一撒，蒙面人又复右手一抖，把六合道人向铜钟道人抛去。 惜花公子一见有机可乘，身形微动，就向六合道人抓去。请想铜钟道人怎能让他得手？肩头一晃，钟走下盘，掌奔上风，抓住六合道人一条左腿，立即往后一跃……只听嗤啦一声，紧接着是一声凄厉的惨号，夜风过处，腥气扑鼻，月光下，只见铜钟道人与惜花公子各执着半片尸身，热血四溅，五脏零落，厥状惨不忍睹。
电子版 改为 “血海武相往后一撒，蒙面人又复右手一抖，把六合道人向铜钟道人抛去。 惜花公子一见有机可乘，身形微动，就向六合道人左手臂抓去。请想铜钟道人怎能让他得手？肩头一晃，钟走下盘，掌奔上风，抓住六合道人一条右臂，立即往后一跃……只听嗤啦一声，紧接着是一声凄厉的惨号，夜风过处，腥气扑鼻，月光下，只见铜钟道人与惜花公子各执着一只胳膊，六合道人早已昏死过去，热血四溅，厥状惨不忍睹。”
武侠小说本意是“劝人行善”，除恶也不应熏染血腥。电子版使六合道人下场不太悲惨，大大减少了初版中为数不多的“血腥味”。
【17章注4】后面修改后，此处无破绽。
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-29 08:29 编辑
若干版本为“住去”，改为“住在”。
若干版本为“算起来他对帮主之关系”，改为“算起来他与帮主之关系” 多版本为“令人不敢放心”与“令人难于放心”，统一为“令人难于放心”。 多版本为“见宝生心”与“见宝起意”，统一为“见宝起意”。 若干版本为“除去璇玑叟地下重生”，改为“除非璇玑叟地下重生”。 多版本为“永感肺腑”，“永感”通，“肺腑”亦通，合之少用（不通？）， 改为“感深肺腑”，参考《官场现形记》第十八回：“过道台听了，心上甚是钦佩；又想起刚才相待的情形，竟是感深肺腑，一心一意想要竭力报效。” 若干版本为“剑尖”，改为“刃尖”。 若干版本为“履获”不通，改为“屡获”。 若干版本为“按捺下心头那股忌恨之火”，“按耐”改为“按捺”。按捺义同“抑制”。
若干版本为“终于”，改为“依然”，语气才顺。 若干版本为“功亏一箦”, 改为“功亏一篑”。成语。 不同版本为“放过今天”、“放你过今天”，统一改为“放你过今天”。 若干版本为“渡过一生”, 渡与度不通假，改为“度过一生”。 多版本“这是你”与“这是你的”，统一为“这是你的”。 若干版本为“燥耳”,应改为“噪耳”，义不同，疑似印刷错误所致。 若干版本为“间合之际”,应改为“闭合之际”，疑似印刷错误所致。 若干版本为“那金光灼灼的招魂幡”,应改为“那目光灼灼的招魂幡”，疑似印刷错误所致。招魂幡是人（诸葛玉）不是物。
<第17章 造化弄人相生相克>许多漏字、错字、漏句，因处于非关键的位置，或者与【】类、[]类标记无关，已经直接校对或补漏，不再一一说明。请直接阅读校对稿。
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-31 22:56 编辑
<第18章 为山九仞功亏一篑>校对说明
【18章注1】 多版本 如此叙述 莫愁仙子再见石鼓和尚一节
并可答应那人三件要求，否则宁肯情关历劫以死相殉。
电子版已将“并可答应那人三件要求，否则宁肯情关历劫以死相殉。”改为“并可答应那人三件要求。”， 删去“否则宁肯情关历劫以死相殉”。 本来成名人物一言九鼎，“答应那人三件要求”正常必定设法做到。初版再加强到“以死相殉”太严重，也与第17章内容相悖。
回见【17章注4】处的描述如下：
“你不愿意？” “老衲万难从命！” “哈哈！‘翡翠寒晶匕’得主，可以命你办三件大事，这可是当年你自己许下的心愿……”
铜钟道人连忙插言：“花和尚，你千万别听东方老鬼之言，事有经权，你今天纵然不守信诺，我保证江湖之中无人笑你就是！” 石鼓和尚眼中一亮，似乎……
按照初版【18章注1】处的用词，违背了不只是“江湖人笑你”那么简单。而按照电子版的修改，【17章注4】处便无明显矛盾。
【18章注2】 此处是分辨不同版本的关键之处。
页:
[1]