“拍，拍，拍”是否要改成“啪，啪，啪”
@香江七贤生 在校对过程中提到一个问题。第四章 不是人的人_古龙《七杀手》
只听“拍、拍、拍”三声响，柳长街竟真的在她屁股上打了三下。
七先生与我讨论，此处的“拍，拍，拍”是否要改成“啪，啪，啪”。
为此我查阅了万盛版《七杀手》，此处显示为“拍，拍，拍”，但问题在于“拍”是一个动词，而不是一个拟声词。
我怀疑之所以万盛之所以作“拍，拍，拍”是由于两岸的字的用法不同，如果由繁体转化为简体，应该改为“啪，啪，啪”。
不敢擅自作主，特邀大家讨论一下。
@tomhsu0504 @萧泪血 @smsjsmsj @让你飞 @边城不浪 @尧吉 @握刀多年 @鲈鱼脍 @冰之火
理论上，所有的字都能做拟声用。但拍显然不符合习惯，就像正体字也都要改成简体的，所以这个问题值得探讨一下 华新翻印本也作“拍”，也许是台湾当地的习惯用法。但既然是校对，就要符合语法，也不能盲从，而且就连武侠春秋出版社的书也并非一字不差，也有很多错误存在，故此，我个人认为应该改为“啪”。
以上仅供参考。
页:
[1]