「古籍溯源」之廿四——流星•蝴蝶•剑

让你飞

文本迁延

▲香港《武侠世界》连载（601-638，1970-1971）→香港武林本（1971，3册）①
▲台湾春秋本（1971.08，19册、45章）
△台湾华新/桂冠本（1977.03，修订自春秋本）→港澳翻印本（“华新”、“桂冠”、武功、快泽）→今传本（四川美术，1988.08；中国城市经济社会，1989.08；长江文艺，1993.06）

考据比对

1、分部

《流星·蝴蝶·剑》是古龙首部实行“分部式”构架的武侠小说②，共分“流星”、“蝴蝶”、“剑”三部，此点从书名便可看出，其后创作的《风云第一刀》（边城浪子）、《天涯·明月·刀》、《三少爷的剑》等多部作品亦沿用“分部式”结构。该书在《武侠世界》连载时，在每一部的首末都有分部的标注。集结为武林本时，虽未注明分部，但3册各对应连载中的三部，且在第一、第二册结束时，分别注明“欲知后事如何，请看第二集‘蝴蝶’篇”、“本篇完，请看下集‘剑’篇”字样构。春秋本则只在开篇注明了“第一部 流星”字样，后面的分部则不知所踪。到了修订后的华新/桂冠本，则一点分部的痕迹都没有留下了。

2、章节

⑴前文提及，《武侠世界》有一惯例，每期连载编辑都会拟一旧式标题，该书连载时，前六期标题分别为：“终生只有杀人路”、“一言判曲直　铁腕掌存亡”、“枭雄恃力大　霸主逞阴谋”、“仿是蓬莱谪降仙”、“为防被杀唯有杀”、“血腥冲鼻泪长流”。     之后开始插入“死的面目”、“斗智”等新式标题，形成旧式标题、新式标题及（一）、（二）、（三）等小节号并存的混乱局面。

该书结集为武林本时，估计是考虑到原来连载的标题过于混乱，故统一成七字，如前五章为：“终生只有杀人路”、 “老伯一言判曲直”、 “铁腕掌下尽存亡”、 “盖世枭雄恃力大”、 “武林霸主惩阴谋”，并去除了零星的（一）、（二）、（三）等小节号。

⑵春秋本前8章为七字标题，与武林本不尽相同，如前五章名为：“终生只有杀人路”、“私心怎可断曲直”、“江湖道义今安在”、“锄强扶弱真英豪”、“英勇果敢真豪杰”，未分小节。从第六章时开始出现新式与旧式标题（四字五字七字）并存的情况，如：“死的面目”、“救人的结果”、“生命若流星”、“男狡女诡”、“以死报知己”、“忠心耿耿一巨人”等，每章都下分（一）、（二）、（三）等小节，但绝大部分都未处在场景和情节转换之际，应为编辑自拟。

    ⑶华新/桂冠本在春秋本的基础上，对章节设置进行了大调整，以“一、二、三……”为章名，将全书重划为29章，并去除了纷乱的小节。此举反让人感觉简洁明了。今传本皆从桂冠本而来，故我们现在读到的文本，都以数字分章。更值得称道的是，华新/桂冠本将各章起始点都设置在场景或情节转换之际，使阅读更为顺畅。

3、分段、情景分隔符

武林本和春秋本虽章节各异，颇为混乱，但文字几无差别，分段和情景分隔符也保持连载时的原貌。

华新/桂冠本虽在章节修订上可圈可点，但合并段落、删除分隔符现象非常严重，这一点严重影响了原作的美感。

收藏推荐

该书复杂之处在于章节设置，原貌应该是：分“流星”、“蝴蝶”、“剑”三部，每部分若干章，有长短不齐的新式标题，每一章又分（一）、（二）、（三）等小节。但由于《武侠世界》编辑自拟旧式标题的习惯，彻底打乱了这种格局，导致各集结本莫衷一是，混乱不堪。华新/桂冠本虽简洁处理，方便阅读，但终究非古龙原意，而其又存在较为严重的并段和删情景分隔符情况，亦不足以在众本中脱颖而出。

由于港台各本均以《武侠世界》连载而非古龙原稿为底稿，各自整理，故《流星·蝴蝶·剑》的原貌已不可复原了。

今传本（如四川美术、长江文艺等）均从桂冠本，择印刷校对上乘者收之，聊胜于无。

①香港武林本于1977年春季再版，面貌与初版有很大不同，多为编辑后期改动，故不列入探讨。
②1969-1971年创作的《多情剑客无情剑》虽然亦分两部，但开篇并无分部字样，且两部故事可相对独立，非同一故事内的分部式架构。

（冰之火、smsjsmsj对本文有较大贡献）

让你飞

这里对热爱论坛和本板块的朋友说声抱歉，今年因身体原因，连续住了两次医院，所以前段时间没有精力顾及论坛，更别说发新帖了。最近身体略有起色，写了篇流星的溯源，疏漏之处，还望各位指正。
另外，我不在的时候，也希望大家能多多发贴，多来论坛转转。

frank3393

看来流星蝴蝶剑是看不到原汁原味的版本了。。。

daxigua888

frank3393 发表于 2013-4-28 12:42
看来流星蝴蝶剑是看不到原汁原味的版本了。。。

如果因为版本的不同，反而影响了对作品的阅读乐趣，就是舍本逐末了。
当然遗憾也是美，使大家有研究的动力。让我们共同期待发现更好的版本。
希望大家在工作看书之余，多注意保重身体。
很高兴看到老让回来。

萧泪血

环球本虽然没有分部，但原三部最后一章的结尾处与环球本均一致，故此环球本也不失为一个好版本

smsjsmsj

《天涯·明月·刀》和《流星·蝴蝶·剑》书名成对，两部书都取得较大成就，形式上也是古龙最为用心的作品：按照书名分三部，分章用新式标题，每章分（一）（二）（三）小节，分隔符俱全。前者交给了武侠春秋，原貌得以完整保存；后者交给武侠世界，被拙劣的章回体标题冲了个乱七八糟，完整的原貌已不可能恢复。
目前，保留原貌最多的恰恰是乱改章节的始作俑者：武侠世界连载版。
看过几张武侠世界连载版的照片，对比之下知道目前最接近武侠世界连载版的版本是武林本（初版）：
保留了流星、蝴蝶、剑三部，每部一册，章名统一成七字句（反正武侠世界以前的五言对句也并非古龙手笔，统一成七字句反倒整齐）。武侠世界连载版那零散不全的（一）（二）（三）小节虽然去掉了，但（一）（二）（三）都改以分隔符代替。在乱七八糟的武侠世界连载本基础上，兼顾整齐划一和保存原貌，武林初版已经做到了最好。
春秋初版的整理相对而言就乱了许多——如果不是太过不像话，华新、桂冠也不会把所有章节都推到重来的。
至于武林再版（春秋再版同），三部的形式荡然无存，还动辄自行添加分隔符，各方面的价值都不大。有武林初版不照着翻印，，偏偏要费功夫点金成铁，真是不可理解。

gdf763

流星蝴蝶剑  上中下三册 环球1991夏季再版
让兄看看这版是否来源于武林本