《碧玉刀》校对日志

香江七贤生

凌妙颜 发表于 2015-1-31 23:22
七先生校对的结果在这儿：http://www.gulongbbs.com/book/byd/671.htm

跟赖兄的校对是一样的，只是“金 ...

因为这个并不是完全字字校对的，是以读校中查漏补缺的方式校对。所以大多数太白文艺原有的很难直观看出的问题，还都是没有找出的。

武侠春秋本前为如此：
　　顾道人已提起他坐着那酒坛子，放到桌上，扳开了泥封。
　　坛子里竟是满满一坛赤金镍子。 （另有一分段，汉麟本以及现本都无这一分段）

后为：花夜来一句话都不说，不但给了他那一千两银票，还给了他那一坛金叶子。

这个“镍子”就很奇怪了，它并不是一个词语，“镍”为一化学元素名称，并不常用。有可能是“锞”的误用，也有可能是“叶”的误用（港式注音的lit与ip）。我更倾向于，前后都用“叶”。因为后文的“叶”是应该没有问题的。

凌妙颜

香江七贤生 发表于 2015-2-1 13:16
因为这个并不是完全字字校对的，是以读校中查漏补缺的方式校对。所以大多数太白文艺原有的很难直观看出的 ...

“叶”与“镍”音近，“锞”与“镍”形似，“金锞子”“金叶子”都能讲得通，如果结合上下文，“金叶子”的可能性的确比较大。

al350

關於我提到的 p68.-3 "赤金粿子"，原來書本印的是 "赤金鎳子"，而好讀的電子檔作 "粿"。
我覺得 "鎳" 字很奇怪，所以上了網搜尋，認為 "鎳" 是錯的，而 "金粿子" 似乎還找得到一些不太明確的，我又不知道還有何詞彙。

如今 "金锞子" 顯然最正確了。如此一來，又改正了兩處

感謝