《孔雀翎》校对日志

香江七贤生

fengbuleng 发表于 2014-10-21 21:23
第五章　故人情重

1、头也和胡子同样光亮整齐，

3、7不改
4应该为落叶
6和之前的那个秋凤悟问题都属于站长更新疏忽（是我做文本，然后妙颜更新，其前已发现过无数次更新疏忽，我觉得可能是因为复校时不再另做校对日志，妙颜用软件对比文本没看到个别位置）

香江七贤生

fengbuleng 发表于 2014-10-21 21:23
第五章　故人情重

1、头也和胡子同样光亮整齐，

还有问风兄一句，风兄是那个写有《打工传奇》的作家风不冷吗？

fengbuleng

香江七贤生 发表于 2014-10-22 12:35
还有问风兄一句，风兄是那个写有《打工传奇》的作家风不冷吗？

不是——不得少于十个字

fengbuleng

第六章　不是结局

1、高立微笑道：“很快我就会胖起来的

句末加。”

2、高立道：“去找小秋。”

“小秋”还是“小武”？

3、她忍不住扑过去，紧紧拥抱住他，嘎声道：“你绝不能走这条路。”

“嘎”应为“嗄”

4、他并没有大用力，但双双却只觉得整个人都被他推得沉落了下去。

“大”还是“太”？

5、青衣老仆看着他，目中也现出优郁之色，终于又悄悄地退了下去。

“优郁”应为“忧郁”

6、秋老夫人正微笑着道：“凤梧常常提起你，这次你一定要在多留几天。”

“要在多留几天”——有脱文，珠海版为“要在这里多留几天”

7、这一重院落里，仿佛是带着种说不出的阴森凄凉之意，连灯光都仿佛惨碧色的。

“连灯光都仿佛惨碧色的”——似有脱文，“惨碧色的”之前是不是应有个“是”字？

8、高立第一眼看见的是：“太行霸主，山西雁孙复之位。”

文中是不是多了个“：”

9、秋凤梧打断了他的活，道：“你也信任我，正如我信任你一样。”

“活”应为“话”

10、秋凤梧再次凝注着高立，缓缓道：“所以我绝不能让孔雀山庄声名，毁在我手里。”

——“凝注”还是“凝视”？
——“声名”前有没有“的”？


——————————————————————
校对日志中，有两处文中没有改

4.酒杯落
添加“下。”并分段——添了“下”但未分段

5.你那朋友
添加“呢”——未加“呢”

香江七贤生

fengbuleng 发表于 2014-10-22 20:50
第六章　不是结局

1、高立微笑道：“很快我就会胖起来的

2、8、10第一个不改
其余均改正
多谢

十年前的古龙

楼主辛苦了

al350

剛開始校對 孔雀翎 台漢麟 p9.2 的原書文字如下：這匹馬受驚後開始往前竄間，馬鞭的大車就從中間將他和扈從的人隔斷。

"間" 字顯然有問題。

據古龍網的文字則是：
这匹马受惊后开始往前窜越，马鞭的大车就从中间将他和扈从的人隔断。

我覺得越也怪怪的。

後來看到 p13.6 有相對應的文字：
就在這時，百里長青坐下的馬已發出一聲驚嘶，向前竄出。

我覺得 間 是 出 的排版錯誤。字形有某相似度，反而是 越 和 間 的差異較大。

我認為 p9.2 應該也改作 竄出：
這匹馬受驚後開始往前竄出，馬鞭的大車就從中間將他和扈從的人隔斷。

諸位的看法呢？

香江七贤生

al350 发表于 2015-2-3 00:13
剛開始校對 孔雀翎 台漢麟 p9.2 的原書文字如下：這匹馬受驚後開始往前竄間，馬鞭的大車就從中間將他和扈從 ...

《孔雀翎》我并没有好于汉麟的版本。根据采用武侠春秋版印刷的华文本（大陆）来看，该字也是“越”。当然这个华文版是肯定比不上汉麟的，但是既然汉麟这地方有错字，我们就该做到“有本可依”，虽然这个本可能并不是很好。
“窜”一直是一个问题，在大陆通行的的语言文字习惯里，古龙用的“窜”大都应改为“蹿”，因为“窜”更带有逃跑的性质。当然因为“窜”仍可理解，所以我并未在这上面做改动。这个“越”我觉得不太好，可能更应为“跃”，如果是“蹿跃”一词，那么就看着顺眼多了；但是其实它本身也是可以理解的——《商丘新闻——京九晚报》2009.07.06中即有：轿车“蹿越”绿化带。所以我认为还是不改来的严谨。