|
|
這裏舉例來看「許多」瑣碎的文字差異，本想舉幾個例子就好，但一想，豐富點的例子，讀來也是很有意思的。 而且這許多的差異，也明顯看出我一再提及的版本「趨勢」或說「傾向」。 聯經版和河洛版相似，而遠景和古網的文字相似。 以下的內容直接從我的校對筆記檔拷貝進來再稍加修飾。
有些差異，是詞改變了，有的只是採用的字有差異，有的多個副詞，有的沒有，有的加了字，也有刪了個字的，所有這些都相當瑣碎。
這次的校對，一開始就是以聯經版為主，所以開頭標示的是聯經版的頁碼，河洛版是後來才買的，僅在有疑問時，才會翻開河洛、遠景兩版本來比較：
==========================================
p87.1~2 「呵！原來就是你偷馬，叫馬跌下來踢死了，憑你這本事還敢偷馬！」於是挾起馬鞍，又往南邊去追馬匹 (古, 遠景 91.5~6)
「呵！原來就是你偷馬，叫馬跌下來踢死了，憑你這本事還敢偷嗎！」於是挾起馬鞍，又往南邊去追馬隻 (聯經 p87.1~2, 河洛 p74.9~10)
p87.3 將從那屍的懷裡，掏出一包碎銀兩來 (聯經)
從那死屍的懷裡，掏出一包碎銀兩來 (古)
從那屍身的懷裏，掏出一包碎銀兩來 (遠景 p91.7)
將從那屍的懷裡，掏出一包粹銀兩來 (河洛 p74.11)
(粹：通「碎」見 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/ ... mp;y=14&stype=0 ) 此校對且採用潤飾過的 "碎"
p87.-5 那也就像了走江湖的樣子了 (河洛, 聯經)
那也就像個走江湖的樣子了 (古, 遠景)
p88.-5 就把他拽到一只小船上 (聯經, 河洛)
就把他拽到一隻小船上 (遠景)
就把他扯到一只小船上 (古)
p89.6 他就要上前去拾 (河洛, 聯經)
他就要上前去搶 (遠景, 古)
p89.7 卡的一聲，就把屋門鎖下了。
「喀」的一聲，就把屋門鎖上了。 (遠景 p93.-4)
“卡”的一声，就把屋门锁下了。
p89.9 江小鶴暗暗罵道 (聯經, 河洛)
江小鶴暗暗地罵道 (遠景, 古)
p90.2 那縣官操著南方的口音 (聯經, 河洛)
那縣官操著南方口音 (遠景, 古)
p90.9 縣官就連連的拍動驚堂木 (聯經, 河洛)
縣官就連連拍動驚堂木 (遠景, 古)
p90.-4 衝著公堂當中擺著的大棹子跪倒 (聯經, 河洛)
衝著公堂當中擺著的大桌子跪倒 (遠景)
p91.6 我想那死屍一定是那偷我馬匹的人 (聯經, 河洛)
我想那死屍一定是那偷馬匹的人 (遠景)
p91.6~7 我就從那死屍的身上摸出一包碎銀子 (河洛此亦用碎，前用粹。)
91.-6 全都是破衣露體，蓬首垢面，簡直比鬼還要難看。 (聯經, 河洛)
全都是破衣露體，蓬頭垢面，簡直比鬼還難看。 (遠景, 古)
91.-4 都像餓鬼似的滋著牙 (聯經)
都像餓鬼似的噬著牙 (河洛 78.-5)
都像餓鬼似的齜著牙 (遠景 96.6)
都像饿鬼似地龇著牙 (古網)
根據河洛版改回 "噬"
92.2 為什麼別人淨欺負我？ (聯經, 河洛)
為什麼別人盡欺負我？ (遠景, 古)
92.3 趕緊投明師學藝去不可！ (聯經, 河洛)
趕緊投名師學藝去不可！ (遠景, 古)
93.3 此時他是光著腳 (聯經)
此時他是光着腳 (河洛)
此時他赤著腳 (古, 遠景)
93.5 此時身後踏踏的又有一隻馬追來 (聯經, 河洛)
此時身後踏踏的又有一匹馬追來 (遠景)
此時身後踏踏他又有一匹馬道追來 (古)
94.-4 可是你要直頭去找他，不但不認識且不見你，你得找一個引見人。
可是你要直頭去找他，不但不認識，不見你，你得找一個引見人。(河洛 81.9)
可是，你要直頭去找他，不但不認識且不見你，你得找一個引見人。(遠景 99.10)
可是你要直頭去找他，他不會見你，你得找一個引見人。 (古網)
94.-2 你帶我去，把我引見給他作徒弟！ (補逗點, 河洛亦有逗點)
95.-6 只是得弄一隻鞋穿。 (河洛, 聯經)
只是得弄一雙鞋穿。 (遠景, 古網)
(有可能時代用詞就是如此，不必一定改成雙)
p97.-5 我先帶你到廟子來 (河洛，聯經)
我先帶你到廟宇來 (遠景, 古網)
就叫江小鶴牽著 (河洛，聯經)
叫江小鶴牽著 (遠景, 古網)
路上人簡直沒有 (河洛，聯經)
路上行人簡直沒有 (遠景, 古網)
(顯然「路上人」就是當時代的詞彙，沒必要潤飾加個行字)
山上生著多蒼翠的樹木 (河洛，聯經)
山上生著多年蒼翠的樹木 (遠景, 古網)
心裡很是驚異，待了一會 (河洛，聯經)
心裡很是驚異，待了一會兒 (遠景, 古網)
走遍了松林，就是一片山谷 (河洛，聯經)
走過了松林，就是一片山谷 (遠景, 古網)
江小鶴才知道就是此山的賊首 (河洛，聯經)
江小鶴才知道他就是此山的賊首 (遠景, 古網)
只要她不是妮子，咱們一點也不可調戲人家 (河洛，聯經) (後面還有一處， 聯經121.-2)
只要她不是婊子，咱們一點也不可調戲人家 (遠景, 古網)
並向江小鶴問了許多鮑崑崙及龍家兄弟的 (河洛，聯經)
並向江小鶴問了鮑崑崙及龍家兄弟的 (遠景, 古網)
抄起他的一口撲刀，往屋外就走 (河洛)
抄起他的一口扑刀，往屋外就走 (聯經)
抄起他的一口朴刀，往屋外就走 (遠景, 古網)
http://bbs.tiexue.net/post2_7161642_1.html
水浒里的“朴刀”是不是清代的“扑刀”?
http://www.zdic.net/c/1/93/165361.htm
扑刀（撲刀）刀名。通长一尺九寸五分，刃长一尺四寸。上广下狭，木柄缠革。参阅《清会典图录·武备图》。
以下第三回
對方却不答話。只管追趕過來。掄刀緊逼， (河洛 校改)
對方却不答話，只管追趕過來，掄刀緊逼。
江小鶴就遶着那匹不動轉的馬來囘地跑 (原 河洛90.4)
江小鶴就繞著那匹不轉動的馬來回地跑 (聯經 105.6)
江小鶴就繞着那匹不轉動的馬來回地跑 (遠景 111.5)
江小鹤就绕著那匹不能动的马来回地跑 (古網)
叟的一聲跳過馬背來 (河洛)
颼的一聲跳過馬背來 (聯經, 遠景)
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/ ... mp;y=13&stype=0
1. 同「搜」。 2. 漢代稱蜀為叟。 3. 通「溲」。叟叟，淘米聲。 4. 年老的男人。也用作對老年男子的尊稱。 5. ﹝叟叟﹞也作「搜搜」。動貌。
106.8 一進店門，就是馬柵 (河洛，聯經) 待查證
一進店門，就是馬棚 (遠景, 古網)
106.-5 連同自己在山上得來的銀子放在一邊 (河洛，聯經 91.10)
連同自己在山上得來的銀子放在一旁 (遠景, 古網)
打算回頭拿他當作枕頭 (河洛，聯經)
打算回頭拿它當作枕頭 (遠景, 古網)
他就沉沉睡去了 (河洛，聯經)
他就沉沉地睡去了 (遠景, 古網)
隨後把方向和路程詳細告訴了他 (河洛，聯經)
隨後把方向和路程詳細地告訴了他 (遠景, 古網)
倘或遇到江賊，那可就糟了 (河洛，聯經)
倘若遇到江賊，那可就糟了 (遠景, 古網)
此時他穿的是一身青緞小袷襖褲 (河洛，聯經)
此時他穿一身青緞小袷襖褲 (遠景, 古網)
馬又騎得很好的孩子，到底是個幹什麼的 (河洛)
馬又騎得很好的孩兒，到底是個幹什麼的 (聯經，遠景, 古網)
連一輛一匹馬都沒有 (河洛，聯經)
連一輛車一匹馬都沒有 (遠景, 古網)
於是又轉過馬來，仍然一直往前去走 (河洛，聯經) (後面還一處)
於是又轉過馬來，仍然一直往前走去 (遠景, 古網)
是鎮巴路上來的，現在要往閬中去發財去。 (河洛，聯經)
是鎮巴路上來的，現在要往閬中發財去。 (遠景, 古網)
由行李捲內就叟地抽出了鋼刀 (河洛)
由行李捲內就颼地抽出了鋼刀 (聯經)
由行李卷內就「颼」地抽出了鋼刀 (遠景網)
由行李卷内就飕地抽出了钢刀 (古網)
居然把這三個人給矇住了 (河洛，聯經)
居然把這三個人給懵住了 (遠景, 古網)
自己也不必去見他，得另投明師去了 (河洛，聯經)
自己也不必去見他，得另投名師去了 (遠景, 古網)
馬匹得得吶走著 (河洛95.-3，聯經)
馬匹得得地走著 (遠景, 古網)
全書韓景只出現兩處，醉瘟神則有三處
給他們師父藩瘟神韓景拜壽回來 (河洛 95.-2，聯經 111.-8)
給他們師父醉瘟神韓景拜壽回來 (遠景 117.-3, 古網)
敎我跟合州的醉瘟神韓景學藝，醉瘟神雖然武藝不錯 (河洛 106.1)
教我跟合州的醉瘟神韓景學藝。醉瘟神雖然武藝不錯 (聯經 122.-3)
叫我跟合州的醉瘟神韓景學藝。醉瘟神雖然武藝不錯 (遠景 129.-4)
111.-7 一個叫短刀楊先秦，一個叫花刀呂雄 (聯經排版錯字)
一個叫短刀楊先泰，一個叫花刀呂雄
四個人騎著馬就往西北去走 (河洛，聯經) (前面還有一處)
四個人騎著馬就往西北走去 (遠景, 古網)
四人又駐足喝了酒 (河洛，聯經)
四個人又駐足喝了酒 (遠景, 古網)
這時才見眼有閃閃的幾盞燈光 (河洛，聯經)
這時才見眼前有閃閃的幾盞燈光 (遠景, 古網)
只把馬志賢教給我的那幾套拳腳施展出來，大概也就可以把他們矇住了。 (河洛，聯經)
只把馬志賢教給我的那套拳腳施展出來，也就可以把他們懵住了。 (遠景, 古網)
那作莊的陳七爺，用眼睛瞭瞭江小鶴 (河洛，聯經)
那作莊的陳七爺，用眼睛看了看江小鶴 (遠景, 古網)
回頭咱們再論交情，現在先來呢！越大注越好！ (河洛，聯經)
回頭咱們再論交情，現在先來吧！越大注越好！ (遠景)
回頭咱們再論交情，現在先來呀！越大注越好！ (古網)
旁邊的人齊把眼睛釘在他身上，又釘在他手裡擲的骰子上 (河洛，聯經)
旁邊的人齊把眼睛盯在他身上，又盯在他手裡擲的骰子上 (遠景)
要不然一下子就叫他撈過去的了 (河洛，聯經)
要不然一下子就叫他撈過去了 (遠景, 古網)
小鶴也由行李捲內叟地把鋼刀抽出 (河洛)
小鶴也由行李捲內颼地把鋼刀抽出 (聯經，遠景，古網)
(聯經第一處出現時用叟，之後都用颼，河洛到此為止都是叟。叟字可算是舊用法，我的校對盡可能保留舊用法。)
你的武藝是鎮巴鮑崑崙學來的嗎 (河洛，聯經)
你的武藝是跟鎮巴鮑崑崙學來的嗎 (遠景, 古網)
不是不是，我不沾崑崙的光，他們除了馬志賢魯志中之外全都是我的仇人！ (河)
不是不是，我不沾崑崙的光，他們除了馬志賢、魯志中之外全都是我的仇人！ (聯)
不是，不是，我不沾崑崙派的光，他們除了馬志賢、魯志中之外全都是我的仇人！(遠, 古)
("不是不是" 若多加了逗點 "不是，不是"，感覺文字的力量和強度變弱了，)
(早年的頓號，使用得不見得普遍徹底。今版的潤飾也會針對標點方面為之)
這些話全都非常夠朋友，他便慨然說 (河洛，聯經)
這些話全都非常夠朋友，他便慷慨地說 (遠景, 古網)
可討論
閬中俠就惱了，獨自提劍蹤馬追上了龍家弟兄 (河洛102.3，聯經118.9)
閬中俠就惱了，獨自提劍縱馬追上了龍家弟兄 (遠景, 古網)
縱馬馳騁，是縱字，也查不到蹤可通縱的舊用法。但如果解釋原來的文字是 "循線追上" 的意思，那蹤字就說得通了：http://chardb.iis.sinica.edu.tw/ ... mp;y=17&stype=0
1. 足跡。 2. 追隨。 3. 姓。)
可討論
追了一程沒追着又囘來，把家事辦擋了一下，他又走了， (河洛102.9)
追了一程沒追著，又回來。把家事辦擋了一下，他又走了。 (聯經 118.-2)
追了一程沒追着。又回來把家事屏擋了一下，他又走了。 (遠景125.-7 另有錯字)
(逗點，句點的位置，把 "又回來" 置放在不同的句子裏，光讀文意，也不覺有誤，但校對有根據時，儘量依照較原始的版本，除非有手稿或早年的連載報章)
(查有屏擋的詞彙)
可討論
但他見了我不過是一拱手，連在一塊兒喝酒都沒過一回 (河洛，聯經)
但他見了我不過是一拱手，連在一塊兒喝酒都沒喝過一回 (遠景, 古網)
可討論
但是若叫他去與鮑崑崙對敵，也不過是個打平手。 (河洛，聯經)
但是若叫他去與鮑崑崙對敵，也不過是打個平手。 (遠景, 古網)
可討論
這位老俠早已隱起來了 (河洛104.2)
這位老俠早已退隱起來了 (聯經, 遠景, 古網)
他不禁十分悶悶，心說：據他們這樣一說， (河洛，聯經)
他不禁十分悶悶，心想：據他們這樣一講， (遠景, 古網)
美人兒就是妮子 (河洛 105.5, 聯經 121.-2)
美人兒就是婊子 (遠景 128.-4)
可討論 (可證明古網的文字，最源頭是繁體版，真有跟晝上畫的一樣的 / 真有跟畫上畫的一樣的)
真有跟昼上画的一样的。 (相當 聯經 121.-1)
是我們焦掌櫃的新結交的朋友 (河洛，聯經 123.5)
是我們焦掌櫃新結交的朋友 (遠景, 古網)
但江小鶴才唱了兩句山歌，忽然他又不唱了 (河洛，聯經)
但江小鶴才唱了兩句山歌，忽然又不唱了 (遠景, 古網)
他就領著江小鶴走進一家小門內 (河洛，聯經)
但他就領著江小鶴走進一家門內 (遠景, 古網)
嘴唇像豬八戒，兩隻鮎魚似的鴨脚兒 (河洛 108.7)
嘴脣像豬八戒，兩隻鮎魚似的鴨腳兒 (聯經 125.8)
嘴唇像豬八戒，兩隻鯰魚似的鴨腳兒 (遠景 132.9)
嘴唇像豬八戒，兩隻鮑魚似的鴨腳兒 (古網)
就催馬直往江邊去走 (河洛，聯經)
就催馬直往江邊走去 (遠景, 古網)
並且用驚訝的眼光來看這馬上的精壯小孩子 (河洛，聯經)
並用驚訝的眼光來看這馬上的精壯小孩子 (遠景, 古網)
這時的情形極為趕緊，只聽呵的一聲 (河洛 110.-3)
這時的情形極為趕緊，只聽「呵」的一聲 (聯經 128.6)
這時的情形極為緊張，只聽「呵」的一聲 (遠景135.8)
焦德春連推帶勸把江小鶴架出門去 (河洛，聯經)
焦德春帶推帶勸把江小鶴架出門去 (遠景, 古網)
這個男僕年有四十多歲，穿著短衣裳，就彷彿鏢店的夥計似的 (河洛，聯經)
這個男僕年有四十多歲，穿著短衣裳，就像鏢店的夥計似的 (遠景, 古網)
你嫂子是我去年才由窰子裏接出來的 (河洛 112.5&6, 遠景 1373)
你嫂子是我去年才由窯子裡接出來的 (聯經 129.-2)
沒有一個不知道程八爺是文武全材...誰管他全材不全材 (河洛 112.-1~113.1，聯經)
沒有一個不知道程八爺是文武全才...誰管他全才不全才 (遠景, 古網)
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-1-19 13:23:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡