台湾华新／桂冠本楚留香傳奇

冰之火

　　对于大陆的读者而言，华新和桂冠是两家分开的港、澳出版社，有些人甚至根据版权页的地址，告诉你前者是澳门的，而后者属于香港。

　　这当然是受到港、澳盗版商的误导。事实上，华新和桂冠是同一家台湾公司的不同招牌，只是被隔海冒用而已。对于台湾读者而言，桂冠的外国文学和心理学丛书颇负盛名。而对于台大、师大的学生，桂冠是附近一家老字号的书店。如果没有记错的话，我放在台南老家的《西方的没落》，就是桂冠出版，陈晓林翻译的。

　　可惜这些都过去了。前几年桂冠已经结束书店营业，把公司搬到新竹以南的苗栗县。

　　现在，我以楚留香傳奇和流星．蝴蝶．剑为例，向各位展示华新本和桂冠本的同与异。

冰之火

华新初版三部和桂冠六版三部并列。第一部的书名颜色都偏红。



华新
初版：民国六十六年（1977）元月卅一日，分三部，二十五开。

真善美本《铁血傳奇》（1967）是本书第一个台版。
1977年，华新／桂冠改名《楚留香傳奇》，持有版权的真善美后来也跟进。
《楚留香傳奇》是华新／桂冠出版的第一部古龙小说。

第一部血海飘香有二十七章，第二部大沙漠有三十五章，第三部画眉鸟有三十六章。

封面和封底，色泽比较黯淡。题字的台静农（1903-1990）是知名学者。也曾写过小说，创作受鲁迅乡土意识影响。



左边是版权页，右边是广告页。地址在宁波西街，靠近古龙住过的牯岭街三福公寓。

冰之火

那篇有名的代序（開頭）。


代序的結尾和故事的開始。「聞君有白玉美人，妙手雕成，極盡妍態，不勝心嚮往之。今夜子正，當踏月來取，君素雅達，必不致令我徒勞往返也。」


原來的藏家是個認真的人，一一校字。「禿鷹」，誤，改成「生死判」。這個錯誤到了桂冠六版還沒改。

冰之火

第二部大沙漠的開始。


大沙漠第一章某處。注意左邊的空白。段落分隔不是口口口或×××，而是※※※


第三部畫眉鳥的開始。

冰之火

附录的广告页（第二部大沙漠）。华新出版，桂冠图书。


左页有古龙小说的广告。后来并未照此出版。有些根本只是宣传，《萧十一郎》（原刊者春秋）、《天涯．明月．刀》（原刊者南琪）、《七种武器》（原刊者南琪）和《绝不低头》系由汉麟夺得，《陆小凤》系列（原刊者南琪）由春秋夺得。

冰之火

桂冠
六版：民国七十一年（1982）五月三十一日，分三部，二十五开。

封面和封底。桂冠本事实上就是华新本，改名而已，色泽也比较鲜亮。



左页是版权页（第三部画眉鸟）。初版时间就是华新本初版时间。
桂冠六版非常干脆，一点广告也没有了，直接接在故事后面。
地址写新生南路。貌似从1978年，桂冠（华新）就搬过来这里了。地近台大，容易卖书。

让你飞

我的桂冠六版三部版权页搞错了，一、二两部都标了“第三部 画眉鸟”，不知道冰火兄的如何？

冰之火

也一样，华新本就没有问题