《多情剑客无情剑》异文

smsjsmsj

1古武网络本：
李寻欢忽然笑了笑，道：“不知你有没有想到过，梅花盗也许不是男人。”
阿飞道：“不是男人是什么？”
李寻欢笑道：“不是男人自然是女人。”
阿飞听说梅花盗是女人，不由笑道：“女人再强也不过是女人。”
李寻欢道：“这也许正是她在故设疑阵，让别人都想不到梅花盗是女人。”
他轻轻地咳嗽着，接着说道：“那梅花盗若果真是女人，她可以用一个男人做傀儡，替她做这种事，到了必要的时候，再找机会将这男人除去。”

2我的武林本：
李寻欢忽然笑了笑，道：“不知你有没有想到过，梅花盗也许不是男人。”
阿飞道：“不是男人是什么？”
李寻欢笑道：“不是男人，自然是女人。”
阿飞道：“女人不会强奸女人。”
李寻欢道：“这也许正是她在故设疑阵，让别人都想不到梅花盗是女人。”
阿飞道：“女人没法子强奸女人。”
李寻欢又笑了笑，道：“有法子的。”
他轻轻地咳嗽着。接着道：“那梅花盗若果真是女人，她可以用一个男人做傀儡，替她做这种事，到了必要的时候，再找机会将这男人除去。”

smsjsmsj

另外两种网络版本：

3“问号本”
http://www.80zw.com/files/article/html/9/9677/1938718.html
阿飞听说梅花盗是女人，不由笑道：女人会强奸女人？
李寻欢道：这也许正是她在故布疑阵，让别人都想不道梅花盗是女人。
阿飞道：女人没法子强奸女人。
李寻欢又笑了笑，道：有法子的。
他轻轻地咳嗽着，接着说道：那梅花盗若果真是女人，她可以用一个男人做傀儡，替她做这种事，到了必要的时候，再找机会将这男人除去。

4“风云第一刀本”
http://www.yixia.net/yanqingxiaoshuo/185904/5965822.html
（题：风云第一刀）
阿飞听说梅花盗是女人，不由笑道：“女人不会强奸女人。”
李寻欢道：“这也许正是她在故布疑阵，让别人都想不到梅花盗是女人。”
阿飞道：“女人设法子强奸女人。”
李寻欢又笑了笑，道：“有法子的。”
他轻轻的咳嗽着，接着说道：“那梅花盗若果真是女人，她可以用一个男人做傀儡，替他做这种事，到了必要的时候，再我机会将这男人除去。”

smsjsmsj

竟然是四种版本，其中“风云第一刀本”与我的武林本最一致，只是因分章（我的武林本不在这里分章）与其他本一样增加了一个“阿飞听说梅花盗是女人”，其他一致。

另外两种版本就独树一帜了。

“问号本”
http://www.80zw.com/files/article/html/9/9677/1938718.html
将否定句改成了疑问句。

http://www.gulongbbs.com/book/dqjkwqj/976.htm
古武本（据说是太白文艺-风云时代版）
连句子都大改了，变成“女人再强也不过是女人”，根本没有女人强奸女人什么事！

smsjsmsj

还望手中有各种港台内地版本《多情剑客无情剑》的朋友们核对一下。说说这个地方你们的版本与1、2、3、4哪个相同（不会有5吧）。版本越多越好。先行谢过。

目前
1，（估计是）风云时代-太白文艺
2，没问题：武侠世界连载-武林1969年本
3，问号本目前源头也是问号。
4，是否学林出版社版？源头？

冰之火

我借到的春秋本同时有２和４，但又有一些不同：

第二十四章末

李寻欢忽然笑了笑，道：
“不知你有没有想到过，梅花盗也许不是男人。”
阿飞道：
“不是男人是什么？”
李寻欢笑道：
“不是男人，自然是女人。”
阿飞道：
“女人不会强奸女人。”
李寻欢道：
“这也许正是她在故设疑阵，让别人都想不到梅花盗是女人。”
阿飞道：
“女人没法子强奸女人。”
李寻欢又笑了笑，道：
“有法子的。”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
武林本的这一段被挪到二十五章开头：
他轻轻地咳嗽着。接着道：“那梅花盗若果真是女人，她可以用一个男人做傀儡，替她做这种事，到了必要的时候，再找机会将这男人除去。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二十五章开头重复了二十四章末，但又有一些不同：

阿飞听说梅花盗是女人，不由笑道：
“女人不会强奸女人。”
李寻欢道：
“这也许正是她在故布疑阵，让别人都想不到梅花盗是女人。”
阿飞道：
“女人设法子强奸女人。”
李寻欢又笑了笑，道：
“有法子的。”
他轻轻的咳嗽着，接着说道：
“那梅花盗若果真是女人，她可以用一个男人做傀儡，替他做这种事，到了必要的时候，再我机会将这男人除去。”

我们把这两章衔接起来，就成了这样：

李寻欢忽然笑了笑，道：
“不知你有没有想到过，梅花盗也许不是男人。”
阿飞道：
“不是男人是什么？”
李寻欢笑道：
“不是男人，自然是女人。”
阿飞道：
“女人不会强奸女人。”
李寻欢道：
“这也许正是她在故设疑阵，让别人都想不到梅花盗是女人。”
阿飞道：
“女人没法子强奸女人。”
李寻欢又笑了笑，道：
“有法子的。”

－－换章－－

阿飞听说梅花盗是女人，不由笑道：
“女人不会强奸女人。”
李寻欢道：
“这也许正是她在故布疑阵，让别人都想不到梅花盗是女人。”
阿飞道：
“女人设法子强奸女人。”
李寻欢又笑了笑，道：
“有法子的。”
他轻轻的咳嗽着，接着说道：
“那梅花盗若果真是女人，她可以用一个男人做傀儡，替他做这种事，到了必要的时候，再我机会将这男人除去。”


也就是说：
２（武侠世界？－）a.春秋二十四章末、b.武林
４（武侠世界？－）春秋二十五章开头－桂冠－a.万象、b.风云时代－内地的风云第一刀

春秋本保留了章回体重复上一章结尾的习惯，是最完整的版本。但我们没有看到武侠世界原貌，不知道和春秋一致，或者和武林一致。也就是说，究竟是古龙给了武侠世界和春秋不同的稿件，或者稿件本来是一样的，但是武林集结本删除了连载的重沓之句？必须找到原件才能判断。所以有两种可能：

第一，武侠世界、春秋本一致，完整无缺。武林本删除部分文字，桂冠本自春秋本删除另一部份，各得一端。
第二，武侠世界、武林本一致，春秋本添加文字。桂冠本自春秋本删除原武侠世界之部分文字，保留添加之文字。

考量整体的流畅，删除之举是合情合理的。

冰之火

１和３从何而来？不晓得。

冰之火

让兄可能要修改一下溯源的说法，让它完备并更为准确

让你飞

恩，是要修改。
不过以后对比建议不要取网络版本，网络版本错别字、异文、缺失等有的是录入问题，取实体书对比为好。
我的溯源系列一般只取较早的几种版本对比，而后面的风云时代、天地等版既知是进一步修改的，就没有必要一一对比了。否则等以后再出来N种修订版，岂非没有个头了。
章节衔接用语，我认为是春秋薄本自己添加的可能性较大，是台湾小薄本的一贯作风。

smsjsmsj

网络版本是一个索引，毕竟网络版方便一些，如果发现问题，再核对实体书，看看是录入问题还是实体书就有问题。
我们图书馆有的实体书我会一一核对的。也希望有各种实体书的朋友帮忙。

smsjsmsj

原帖由 冰之火 于 2008-12-9 22:32 发表
春秋本保留了章回体重复上一章结尾的习惯，是最完整的版本。但我们没有看到武侠世界原貌，不知道和春秋一致，或者和武林一致。也就是说，究竟是古龙给了武侠世界和春秋不同的稿件，或者稿件本来是一样的，但是武林集结本删除了连载的重沓之句？必须找到原件才能判断。所以有两种可能：

第一，武侠世界、春秋本一致，完整无缺。武林本删除部分文字，桂冠本自春秋本删除另一部份，各得一端。
第二，武侠世界、武林本一致，春秋本添加文字。桂冠本自春秋本删除原武侠世界之部分文字，保留添加之文字。

说实话，我不信“第一种可能”。武林69本与春秋本的分章不同可不只这一处，很难设想武林出版社在结集时将《武侠世界》连载的全书重新划分章节（先一一将原有分章处合并，再在不同的地方重新划分）。武林69本的划分章节处应该是武侠世界每一期的连载开头结尾处，武林本那七字章回体回目是个证明——回目应该来自《武侠世界》原始连载。