以下是引用边城不浪在2007-5-24 8:50:06的发言:
金庸在第三版前言后记里说了,这次修改,主要是吸收了几位评论家的意见。其中出力最大的,应该就是陈墨。 金庸的修改是冲着“纯文学化”去的,所以一味的求“深刻”。其实风尘女子自有风尘女子的味道,硬要正襟危坐笑不露齿,装成知书达理的大家闺秀,那就不敢恭维了。 作家和评论家根本就是两种思维,各玩各的,何必强求统一呢。 作家过分关注评论家对自己作品的批评,看来不是好事。比如金庸根据陈墨等人的意见修改小说,再比如温瑞安在网络上的种种表现。 我想,如果古龙没有死去,甚至经常上网闲逛,来到我们这个论坛,那么,我会选择第一时间离开。 对了,有没有谁读过新版《倚天屠龙记》的结局?金庸文笔退化的厉害,那句“我们却要一样做夫妻,一样生娃娃”,活生生把我恶心着了。 不只吸收意見!陳墨提出腹案,金庸拍板 似乎陳墨不希望大肆張揚,所以內地版本原來沒提,是不是後來又說了?還是你買了港台的繁體書? 雲南那邊希望改天龍八部時,幫他們觀光出點力,金老大幾乎答應了,幸好陳墨擋下來,所以後者的積極作用還是在的 我一點不反對修改,我自己也很喜歡改,也很注意別人意見,可是單純地對照新舊版本,最後一版實在退步 何況事隔多年了,不是一兩年內的修訂;何不把錯誤改改就好,卻要加入一堆不受好評的新東西? 我尊重作家的創作自由,但還是喜歡第二版,就這樣 |