请教专家：为什么“重新乐土”比“重履乐土”更准确？
胡不歸 发表于 2022-10-14 12:04
请教专家：为什么“重新乐土”比“重履乐土”更准确？
首先，我不是专家，我是依据的是岳麓版本进行的比较，“重新乐土”显然不通，即便是“重复乐土”也比“重新乐土”更合理，当然“重履乐土”更符合文意。
岳麓书社的编辑也可能出错。目前手头没有更好的版本，无法比较。
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-16 16:22 编辑
还珠楼主的标题，华丽典雅但又用词古僻，与其早期追求个人幸福、历尽坎坷的经历有关。
还珠楼主（李寿民）因书法甚佳，被孙仲山聘请为家庭教师，教孙家子女书法。孙仲山
是民初大中银行的老板（实力强大到可以印钞票流通）。李寿民极具才华，孙二小姐孙经询
倾慕之下，与李寿民互倾情愫。孙仲山发现后将李寿民解聘。不过倔强的孙二小姐，想到
妙策继续来往——在孙仲山银行上班开的汽车车牌后贴上情书，李寿民在大中银行门口的
汽车车牌将信拿走，阅读后写回信，又将回信贴在汽车车牌后。。。
如此多日，终被孙老板司机发现。孙老板大发雷霆，找黑道首领与李寿民“讲数”，首领
怕得罪二小姐，宴请李寿民，谁知李寿民展示才华，竟然将黑道折服（传说还向李索取书法
条幅）。
孙老板动真格，通过英租界工部局，把父李寿民投入监狱。幸好李寿民才华横溢，
福星高照。1916年至1920年北洋政府的实际掌权者为段祺瑞，其侄子段观海（天津电话
局局长）对李寿民甚为欣赏，利用家族关系，将李寿民解救出来。
极要面子的孙老板，祭出“赵公元帅”，银弹之下，还珠楼主再入监狱（当时尚未写《蜀山》）
---不平凡的经历，才有不一般的标题用字。
加油！
又看到一个研读还珠的，不尽让人想起当年在旧雨清风的32
这些错字应该是当年扫校的原因
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-18 07:41 编辑
多谢先生垂顾！
昔日旧雨楼清风阁，何等精彩纷呈，何等可歌可泣。
可惜小李探花的“李园”已成“兴云庄”，
所幸“怜花宝鉴”尚在古武网得以珍藏！
一楼一阁今何在？“李园”已成“兴云庄”。
当浮一大白！
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-19 15:16 编辑
不过一楼之旧雨楼的“楼”，与还珠楼主的“楼”，语义不同。
还珠楼主此笔名不是李寿民自己取的，反而是其太太孙经询取的。孙是李寿民第二次逃脱
监狱的功臣之二，之一还是段祺瑞的侄子段观海。段向李寿民案件的主理官员晓以利害：
“别看孙仲山现那么恨李寿民，万一其女儿铁了心要嫁李寿民，以后还是翁婿一家亲。
你搞得太狠，以后可能内外不是人”。李寿民再次入狱的罪名是“拐带良家妇女”——
也即拐带孙经询，1930年11月开庭时，被找出拐带的反证。孙经询勇敢地出庭自讼：
“我今年二十四岁，早已长大成人，完全可以自主;我和李寿民也是情投意合，自愿结合，
怎么能说‘拐带’?”（报纸原话）主理官员权衡利弊，
惊堂木一敲“无罪释放！”
（果如段所言，1946年夏，翁婿相认，把酒言欢）
下面是李太孙经询，为笔名“还珠楼主”所作的严密定义：
我(经询)知道你(寿民)的初恋叫“文珠”，也理解你不时会想起文珠。我把“珠”还
给你，只要你在精神世界里，建一栋楼把“珠”密密实实藏起来。而我在精神世界的楼外、
在物质世界的全部，将和你这个“楼主”，凤凰于飞，琴瑟和鸣。
然而，笔者不清楚，武侠作家童昌哲的笔名伴霞楼主，其中的“霞”，到底真的是
云蒸霞蔚的霞，还是某个人间绝色的名字霞？
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-19 15:47 编辑
还珠楼主的处女作为一本剧本，1928年暮春杀青，由京剧《昭君出塞》扩容而成的《汉明妃》，
其工作类似倪匡将《蜀山剑侠传》增删、标点、评注及续写的《紫青双剑录》。剧本《汉明妃》是
应京剧名旦尚小云要求而作的。但还珠楼主写的剧本，应用价值最大一本是丑角剧本《酒弓》，专
为名丑叶盛章编写了。香港邵氏兄弟公司在《酒弓》基础上，改编拍摄了电影《大醉侠》，成为新
派武侠电影开山作之一（其二是《独臂刀》）。
如果问还珠楼主与倪匡有否时空交集？世界还真小！
邵氏《大醉侠》男女主角为郑佩佩、岳华，因还珠楼主此剧本的商业运作，经常一起研究如何演好戏。。。。；
郑佩佩的闺蜜为亦舒，也一起三人参与研究电影艺术。。。。后来，。。。岳华与亦舒结婚。
两人互相倾慕的心境，参考香港报纸著名文章《亦舒为什么爱岳华[作者亦舒]》）。
亦舒正是《蜀山剑侠传》改编小说《紫青双剑录》的作者，倪匡的妹妹。倪匡也与还珠楼主剧本的衍生电影
男主角岳华，一度成为亲戚，因此有了时空交集。
尽管亦舒的弟弟老七倪亦靖是新加坡科学院院士，其与六姐倪亦舒却专业不同，倒是四哥倪匡(倪亦明)
对妹妹尽了兄长责任，还借助《我看金庸小說》。。。《五看金庸小說》，六看的稿件变成《我看亦舒小說》
举贤不避亲，把六妹大赞一番（对倪匡的父母由衷地佩服，伟大的遗传基因！）。
还珠楼主的亲兄弟姐妹帮不了他，好在因处女作《汉明妃》被段观海赏识，后义结金兰，结拜
兄弟段观海对他，有天大的帮助！