欧洲文笔唐传奇武侠小说《漆屏断案传奇.The Lacquer Screen》章回体版.请坛友斧正标题
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2023-11-17 14:13 编辑近期古龙论坛喜事连连，helloworld666兄，zhychina兄、孤鹤先生、锋竹芹叶先生等竞相献宝，更有不少新会员注册，更有新网友谦虚地要求“实实在在推荐一些其他作家好看的书。”，估计华人作家的武侠小说大家都看得差不多。 故此另辟蹊径，寻找外国籍汉学家、中国通撰写的武侠小说。 感谢内地韦博士惠赠多部英文初版的武侠小说文本，并惠赠韦博士从网络觅得的对应高质量中文译本，可以对照检查。 由于中英文本均没有标题，且自然分章节，没有启、承用词；也估计许多论坛老读者原已读过小说，为增加新鲜感，也为创造参与场景，笔者不揣浅陋，将原中文译本改写成章回体版本，希望能读出章回体武侠小说的感觉。也恳切希望中文基础雄厚的兄台，将笔者急就章拟成的章回体标题，以及启承，改成规范、符合古文习惯的标题和启承。
同时，此仅为论坛改革的一种尝试，等未读到本书的读者读完该书之后，正常半年之内，笔者将删去原中文译本。
□□□□□……
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2023-11-18 23:14 编辑
《漆屏断案传奇》(The Lacquer Screen)是欧洲著名汉学家Robert Hans van Gulik（罗伯特·汉斯·范古里克）撰写的类武侠小说。虽未能重现读古龙那种荡气回肠、血脉偾张感觉，却颇能领略司马翎扑朔迷离、峰回路转风味。
以下目录为笔者仓促拟就，如果又在网络发现几乎一模一样的标题，笔者将马上更换为范古里克的第二部类武侠小说，
笔者也已改成章回体版本，并且笔者附上如何从围棋谱中发现藏宝库“开启钥匙”的心得（原书很难看懂如何得到开启宝库的汉字密码），
相信网络空间中出现，与两部小说原创标题和破译密码心得，几乎一模一样的文本，概率甚低。
笔者修改所增加文字，用黑体字表示，就是标题与每章回的开头几个字、结尾例行语，注解也是笔者所注，其余绝大部分文字，为韦博士惠赠的译文，
感谢原译文作者为古龙论坛带来的快乐！
目录
第一章沈牙侩牟平思遣兴 滕县令衙门疑失智
第二章周伙计骤遇不速客 冷掌柜悲忆殁同伴
第三章老乞丐引出杀人案 旧属下怒入凤凰店
第四章僻街道沦为丐帮地 莽军官轻信卧底客
第五章探沼泽月夜验女尸 充仵作狄公辨古董
第六章滕县令坦言杀贤妻 狄梁公仗义助同僚
....
序章数标题楼数
1 2
21沈牙侩牟平思遣兴滕县令衙门疑失智9
32周伙计骤遇不速客冷掌柜悲忆殁同伴16
3老乞丐引出杀人案旧下属怒入凤凰店21
4僻街道沦为丐帮地莽军官轻信卧底客23
5探沼泽月夜验女尸充仵作狄公辨古董27
6滕县令坦言杀贤妻狄梁公仗义助同僚29
7撞莽汉美女巧投怀得艳遇乔泰赴巫山36
8独眼猴窃簿得伪证两主仆应约索真金38
9刘排军担忧大骚乱冷老板纠缠恶怨灵42
10老乞丐耳环认贵妇痞坤山账本藏玄机46
11扮豪客狄公访青楼得对联艳香显身手
12狄国老计穷虑极潘师爷洁身自好
13潘有德密室逐蝇柯夫人地板藏尸
......
□□□□□
……
…
.
Robert Hans van Gulik撰写的小说《漆屏断案传奇》(The Lacquer Screen)为何能满足严格的武侠小说定义？小说中：
武功高强的唐朝县令，手下为绿林归顺好汉，以商人省份告假游山水，却误入丐帮地盘，混迹于三流九教、棍骗烟花场所，颇具侠风。对承认错手杀妻的同僚，发现疑点，竭力寻真凶替其洗白，曲意在人前掩盖其妻曾经受辱经过、保全同僚诗人夫妻名声，尽力替帮助办案的“丐帮帮主”洗雪罪名、替孤儿寡妇讨回黄金，可谓侠客心肠。《漆屏断案传奇》几乎满足严格的武侠小说定义。
欧洲汉学家，其运笔思维、叙事风格不同汉人涉侠作家，《漆屏断案传奇》亦属于类福尔摩斯探案之推理小说。但却绝非华人作家的侠义公案小说，欧洲作家追求法、理、情的平衡。公案小说主角为“青天大老爷”，汉学家笔下，县令为行侠甚至伪装公文、支走仵作，怕验出受污女躯体；在罪犯接受死刑要求避免凌迟前提下，教唆罪犯作虚假陈述，删除曾污辱女诗人的过程；同系列另小说，县令甚至把曾辱杀三女子法律无法制裁的孙真人推下悬崖……
公案小说塑造好官、清官、忠官，Robert Hans van Gulik则塑造侠官！
Robert Hans van Gulik所取的汉人名字为高笑忘、高罗佩、高芝台。
作者范古里克（Robert Hans van Gulik）的汉学成就：
专著《中国琴道》、《嵇康及其琴赋》，在东京出版。
专著《中国书画鉴赏汇编》和《中国砚史》，在欧洲出版。
出版《东皋禅师集刊》，成为中国佛学史补缺之作。
（候增）
□□□□□
……
…
.
...
图 《漆屏断案传奇》(The Lacquer Screen)英文版封面
（不清楚罗伯特·汉斯·范古里克的后人是否在国内注册了知识产权，如有请理解：本编辑纯为论坛讨论之文本，与任何商务、收费行为无关）
□□□□□
……
…
.
《漆屏断案传奇》原书插图：漆屏之春屏
图《漆屏断案传奇》（The Lacquer Screen）插图1
这四扇屏风和其他的屏风一样刻画着一年四季。左边第一扇的景色正是春天。一位年轻的书生在一棵虬蟠古松下伏案瞌睡。他的书童正在一旁为他煮茶。书生梦见四位风流窈窕的女子，他爱上了其中最美丽的一个。
……
…
.
《漆屏断案传奇》原书插图：漆屏之夏屏
图 《漆屏断案传奇》（The Lacquer Screen）插图2
第二扇描绘的正是夏天的风景，夏天是人的抱负成熟的季节。这位书生已长大成人，正骑着马上京赶考。书童挑着书担跟随在后。
……
…
.
《漆屏断案传奇》原书插图：漆屏之秋屏
图 《漆屏断案传奇》（The Lacquer Screen）插图3
第三扇的景色是秋天。秋天象征着收获。这位书生已经三榜高中，做了大官。他身穿朝眼，衣锦回乡。这时，他正抬头看见一个富贵人家的楼阁上站着他梦见过的那四位女子，他想娶的那一位也在其中。
……
…
.
图 《漆屏断案传奇》（The Lacquer Screen）插图1：春屏
图 《漆屏断案传奇》（The Lacquer Screen）插图2：夏屏
图 《漆屏断案传奇》（The Lacquer Screen）插图3：秋屏
《漆屏断案传奇》原书插图：漆屏之冬屏
图 《漆屏断案传奇》（The Lacquer Screen）插图4
这第四扇，已是冬天了。冬天是内省的季节，也是对自己取得的成果更加理解并安安稳稳享受的季节。它体现了婚姻美满和家庭幸福。
……
…
.
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2023-11-17 10:54 编辑
《The Lacquer Screen[漆屏断案传奇]》
第一章 沈牙侩牟平思遣兴 滕县令衙门疑失智
且说牟平县县令滕侃，直立在书斋的门后呆呆地发愣。只觉头晕目眩，神魂颠倒，眼前飞星乱闪，什么都看不清楚了。他闭上了眼睛，慢慢抬起双手压一任太阳穴，剧烈的头痛渐渐缓解，耳朵也不再嗡嗡作响了。
时已入夏，县衙里午休后的衙役们又开始忙碌起来。他听到后院传来了熟悉的声音，心想：该是管家来给他送茶了。
(英文版原文：
He remained standing just inside the door of his library, feeling utterly confused.
His vision was blurred, he did not dare walk to his desk.
Leaning his back against the door-jamb for support he closed his eyes and, slowly raising his hands to his head, pressed his temples.
The splitting head ache was now changing into a dull, throbbing pain. His ears ceased ringing.
He now could hear in the distant backyard of his residence the familiar sounds of the ser vants , starting again upon their household tasks after the siesta.
Soon his steward would come with the afternoon tea.)
这时，他的魂灵总算附了体，自觉神智渐渐清醒，目光也亮了起来。他忽然想起了什么，抬起眼来再向那里细细看去，却是一滴血迹也没有了。
巨大的紫檀木书桌漆一得亮亮的，像面镜子一般，将绿釉花瓶中快要枯萎的花叶都映出了影来。他恍惚想到他的夫人就要来给花瓶换上新花了，因为她总不忘从花园里摘些花来插在花瓶里。
忽然，他的神经一阵剧烈震荡，他只感到全身痉挛，又一次的晕眩向他袭来。他蹒跚着走到了书桌旁边，扶着光滑的桌沿气喘吁吁地转了几转，一屁股坐倒在太师椅上，便紧紧地抓住太师椅的扶手，死劲地挣扎着、喘息着。
(英文版原文：
With a tremendous effort he took hold of himself.
He noticed with relief that his eyes were getting better.
He quickly raised his hands and scrutinized them intently.
He did not see any bloodstains.
He looked up, at his large writing desk of massive blackwood.
Its polished top mirrored the flowers in the green jade vase.
They were wilting; he idly reflected that his wife would have to replace them,
she always chose them herself from the garden.
Suddenly there was an empty feeling in the pit of his stomach.
He frantically stumbled into the room and succeeded in reaching his desk.
Panting heavily he made his way round it, supporting himself on its smooth edge.
Then he let himself down into his armchair.)
晕眩过去之后，他慢慢睁开双眼，猛然发现靠墙立着的那座高大的朱漆屏风，心里不由一阵寒噤。
他迅速移开了目光，然而这漆屏却像是随着他的视线在转动。他瘦长的身躯开始颤栗起来，他本能地又将身上穿的青色旧袍，裹紧了胸襟。
“难道我真是疯了吗？”他的额头上直冒冷汗，牙齿捉对儿厮打，浑身如同中风麻木一般。他从书桌上拿起一卷公文，强迫着自己聚起精神来阅读。
“老爷，请用茶。”老管家托着茶盘走了进来。
他习惯地想答应一声，但唇焦舌敝却连一个字儿也吐不出来。只用那颤抖的手接过茶盅，很快呷了一口。
老管家侍立一旁，像是要启禀什么事情。
老爷厌恶地看了他一眼，生气地砸了咂嘴，却没有说出什么来。
“老爷，”老管家轻声地说，“有位沈先生送来一封信，说是要见老爷，此刻正在外厅等候。”
老爷满腹狐疑地看了一眼那封套，封套上醒目地写着：牟平县县令滕侃亲启。
左下角是登州刺史府的大红印。老管家信还算送得及时，照他的经验，带着上司官印信函的客人是不能怠慢的。
图 《The Lacquer Screen》原书“down into his armchair.”之后英文原文①
作为一个登州刺史②辖下的七品县令，他只不过是强盛的大唐帝国庞大的行政机器的一个齿轮。但是在他自己管辖的牟平县里却是十万百姓的父母官，有着至高无上的权力。
滕县令拿起信便伸手去摸他的裁纸竹刀。谢天谢地，他的脑子这会几已经可以有条有理地思考问题了。
-----
① 为悦读考虑，后面不再提供对照之英文版原文，原书初版ISBN: 9780226848679。
② 注：唐代时登州在山东境内，最初辖文登（今山东省威海）、观阳(今胶东古县)，后割观阳置清阳、廓定两县，一度废登州，后恢复，辖县多变。