「古籍溯源」之二十——湘妃剑
一、文本迁延旧本：
▲台湾真善美本（1960.10-1963.07，15集、44章）→台湾真善美本（1995.07、2000等再版本）→部分内地本（如太白文艺本，2001；当代世界本，2009.01）
新本：
▲台湾南琪本（1974，16册、48章，更名《金剑残骨令》）→台湾南琪本（1979.01，2册，更名《金剑残骨令》）→港澳翻印本（“华新”、武功、“真善美”，名《湘妃剑》）→部分内地本
二、文本异同
1、真善美本多数分章处在场景和情节转换之际，每章下设若干插题（小标题），如第一章“乱刀分尸”下分 “万流归宗”、“七剑三鞭”、“是非难判”、“情窦初开”、“一触即发”、“灵蛇诡异”、“满腹温馨”、“心如刀割”、“乱刀分尸”、“肢断骨残” 共10个插题。此点与同期出版的《游侠录》相似，应为古龙尝试蒙太奇手法所设。纵观全书，很多插题设置得依然比较牵强，有些甚至分在了连贯的对话和动作中间，效果适得其反，但依然可以看出古龙在这方面的尝试和努力。
2、1974年出版的南琪本，在文字上与真善美本没有差别，但章节重分，章名重拟，且分章割裂情节，极为粗糙，有改头换面、规避版权之嫌。1979年出版的南琪本，则干脆以“一”、“二”、“三”……“四十八”来代替章名。两种南琪本均无插题，插题位置以“□□□”代之，并略作增减。
三、总结推荐
1、真善美本反映了作品原貌，当为首选，更难得的是历经数次重版，文本面貌始终如一。大陆太白文艺本、当代世界本均延续真善美本，保留完整插题。而后出南琪本，分章极为粗糙，故不推荐。
2、推荐度
繁体本：真善美各本 ★★★★★ 南琪本 ★★★
简体本：当代世界本 ★★★★★ 太白本 ★★★★☆
本帖最后由 让你飞 于 2012-9-11 18:53 编辑
1995真善美本：
http://auctionimg2.kongfz.cc/20120816/1470512/1470512MSf3y0_b.jpg
1974南琪本开篇书影（tomhsu0504兄提供）：
果然是不负众望！让兄这种默默耕耘的工作态度值得我们每一个人学习。 本帖最后由 让你飞 于 2012-9-11 19:17 编辑
萧泪血 发表于 2012-9-11 16:53 http://bbs.gulongbbs.com/static/image/common/back.gif
果然是不负众望！让兄这种默默耕耘的工作态度值得我们每一个人学习。
多谢萧兄的理解和支持。
最近发的《游侠录》和《湘妃剑》溯源，版本虽然不算十分复杂，但还是让我大大地花费了一番精力。为此我还特意跑了几趟图书馆，查看大陆本的文本情况。
“溯源”系列，顾名思义就是追根溯源，对比分析港台各本之差异，去伪存真，解析疑义，尽可能让古迷朋友了解各部古龙小说之原貌，并在港台旧本、新本和大陆本的选购上提供一定的指引和参考。
这不是简单的版本罗列，这个工作当然是非常繁琐和辛苦的，购买版本、时间精力、耐心毅力、奉献精神等缺一不可，还需要具备一点眼光和触类旁通的本事。
——当然还需要朋友们的帮助和支持。
所以我会继续写下去，一直把古龙所有作品的“溯源”全部写出来为止。
页:
[1]