说说论坛提供的PDF古龙全集

让你飞 发表于 2005-12-19 15:20:11

首先要感谢论坛和风凉子提供的这个PDF古龙全集。这对于古龙爱好者和研究古龙小说的人来说都是一个很好的参考。这个PDF古龙全集的优点我就不说了，大家有目共睹，我只说它存在的问题。
一，错别字还是不少。
既然说是“无错”版，那错别字纵然不说完全没有，也应该非常少，但事实上，这个版本的错别字还是非常多。
随便翻一段出来看看。
 这张短笺此刻就平铺在光亮的大理石桌面上，自粉红纱罩里透出来的烛光，将淡蓝的纸笺映成一种奇妙的浅紫色，也使那挺秀的字迹看来更飘逸滞洒，信上没有具名，却带着郁金香的香气，这缥缈而富有侍意的香气，已足够说明这封短笺是谁写的。 ──45·楚留香傳奇1（血海飘香＋大沙漠）
仅仅一小段，就有两处错别字，而且都非常明显，比例是非常高了。
二，空行问题。
我们知道，古龙的文体很独特，采用的表现手法更是多样，如场景转换、剪接、蒙太奇手法、强调等，而空行在这里就起到了这个作用。删除了这些空行，视觉接触不到这个信息，读者就无法在阅读中准确把握文章的节奏，使文章的美感和阅读的快感荡然无存。

可是在这个版本中，除了少数的小说外（如白玉老虎），几乎所有的空行都被删除了，荡然无存。对于一个研究古龙、传播其作品的人来说，这是一个低级错误，而这个错误存在于风凉子所有的古龙电子书版本中。

三，漏句漏段问题。
也随便举个例子：

丁喜道：“所以虽然他害了你一下，却也帮了你一个忙。”
邓定侯道：“帮了我两个忙。”
丁喜道：“哦？”
邓定侯道：“他让我清清静静地过了三个月的太平日子，没有听见那母老虎罗嗦半句。”
丁喜道：“这个忙帮得实在不小。”
此处遗漏了很大一段。
丁喜眨了眨眼，道：“那老乌龟的武功怎么样？”
邓定侯道：“也不能算太好，只不过比金枪徐好一点儿。”
丁喜道：“一点儿是多少？”
邓定侯道：“一点儿的意思，就是他只要用手指轻轻一点，金枪徐就得躺下。”
 ──《霸王枪》

上述三条错误，都是比较低级的错误，都是不应该出现的。出现上述问题，一方面是因为珠海老版的问题，另一方面还是因为制作者没有仔细地校对修正。所以这个PDF版非但不完美，而且问题非常多。

────────────────────────────────

对事不对人，为一个古龙的狂热爱好者和研究者，我总希望古龙小说能有一个完美的版本，当然也包括其电子版本，这个版本，不光要没有错别字，空行无遗漏，没有漏段漏句，这些都是最起码的，也是对先生作品的尊重。

除此之外，如果能对先生所有作品中原文存在的明显错讹之处加以修正，那就更好了。虽然这个任务，会有难度，也会引起争议，但只要大家动用智慧，还是能实现的。
这个倡议既然是我发起的，我自己当然也不能停留在口头上，从今天开始，我会逐部整理先生的小说的电子版，修正上述的三个错误，对原文存在的明显错讹之处提出来，让大家来讨论。当然，我一个人精力有限，希望能得到大家的支持。

凌妙颜 发表于 2005-12-19 17:42:05

这部ＰＤＦ珠海古龙全集其实并非论坛及风凉子所校，而是来自一个大学的电子阅览室，这由凉子兄发现并整理，然后才在网上有了较广泛的流传。
很高兴看到署名古龙研究者的让你飞的到来，如果论坛及古派多几个让飞兄这样的研究者不但是论坛之福，更是古派之福。
重新校对制作珠海古龙全集ＰＤＦ版现在就我们论坛的实力来说还不大容易实现。这不但要花费一些经费而且更需要很大的精力，希望这个愿望会有那么一天会实现。

花藏花 发表于 2005-12-19 17:48:11

这也说明了楼主看问题非常细心，不愧是一个古迷。
我以前好象也下过，可是一直都没有看，主要就是懒，惭愧。
不过网上的东西尤其是文章总是有很多错误，我在某书站看古龙的小说，一是跟书不太一样，二是有错字，也很无奈。

让你飞 发表于 2005-12-19 19:35:28

感谢妙颜兄和藏花mm的肯定,确实，要对电子版进行修订要耗费大量的精力,尤其是对错别字的纠正、空行和漏句的补充复原，需要逐字逐句地看过去，这不是一个或几个人能做到的。
我希望妙颜兄能否发动论坛一些铁杆的、文字功底扎实古龙小说迷，参加到对古龙电子版的校对中来。5、60部小说，如果有个2、30个志愿者，每人校对个2-3部，应该还是有这点精力的。
这两天我想先尝试修订一个短点的小说，然后发布，看看大家的反应再说。

边城不浪 发表于 2005-12-19 21:50:21

让你飞兄的工作值得尊重。
我自己一向不关注pdf版本，因为古龙的纸质书籍遍地都是，一书在手的感觉自然比对着冷冰冰的电脑屏幕舒服多了。但是不少低阶段的古龙爱好者，或者是缺少购买力的学生，很可能是从电子书开始关注古龙、了解古龙的，由此，一套优秀的古龙小说电子书就显出重要性来了。
话说回来，我希望一个认真的较有抱负一点的古龙读者，在读完电子书以后，还是去购买一套纸质书，也算是对出版社的一个支持。旧版的珠海可能是比较无奈的一个选择，但珠海今年出版的新版古龙，从网络版本的情况看来，质量似乎是不错的，值得购买。
还有一点，珠海此次推出新版古龙的同时，也做了新版古龙小说的pdf电子版本，当然，那是需要付费购买的。但是我想如果有人购买了电子版本，可能会把此套版本全部上传网络与侠友共享吧，到时候不就有一个很过得去的pdf古龙全集了么？

让你飞 发表于 2005-12-20 13:13:17

边城兄的话有道理。当然，电子书无论如何都比不上纸质书的阅读感觉。
珠海新版对错别字和漏句漏段的修正做得比较好，但部分小说的空行还是没有恢复，如果获得其电子书，应该可以对其修改，使其完美。
问题是，该电子书并非pdf格式，而是方正的ceb格式，这种格式是否可以修改和与pdf格式相互转换，还不清楚。
不管怎样，还是决定等其电子书到手后再作修订，可以省去不少工夫。

甘蔗熊 发表于 2005-12-20 16:08:27

记得我看的时候，在《飞刀又见飞刀》中，从中间开始重复了一遍。建议修改。

页: [1]

古龙武侠论坛's Archiver

说说论坛提供的PDF古龙全集