陆士谔《八大剑侠》[民国6年武侠小说] 三校版

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-22 07:57:23

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-28 20:10 编辑

第19回背盟言侠首遭诛破盗窟全书完结

　　上回已将凤池入山救妻被困山窟的事，详细叙明，如今暂不能提了。
　　却说陈四、周浔、路民瞻、曹仁父在西山市梢破庙里，因不见了凤池，大家着急，忙要去找寻。陈四道：“不庸找得，他所去的地方，我是知道的。”
　　众人问他：“你怎么倒又知道？想必凤池跟你说过的。”
　　陈四道：“说是没有说过。他一心在我们女孩子身上，既然知道在伏虎山，又见我们过于小心持重，必是他忍耐不住，独个儿冒险去了。”
　　路民瞻失声道：“哎哟！果然如此，凤池可要遭着不幸了，这了因何等利害，我们这里几个人，都不是他的对手，何况凤小子呢？怎么样，大家想个法子，总要救他出来才好。”
　　曹仁父道：“不必忙乱，那也不过是陈四哥一个儿猜测之辞，究竟他是去不去呢，也许在左近走走，也很说不定。”
　　周浔道：“这话对了，总要查出一个真实凭据，才好着手办事。”
　　正在议论纷纭，忽见三个人破门而入。第一个是吕元，第二个是白泰官，第三个，却是浙东女侠吕四娘。众人一见，惊问：“你们三位，怎么倒在一起？在哪里碰见的？”
　　吕元道：“我与白兄在北京玩了一回儿，没甚趣味。见那班血滴子，都不过是些狗偷鼠窃之流，就不高兴住在那里了，回南来想瞧瞧几个老朋友，不意半途中遇见了四娘，说起美娘遇难一节事。众位哥，美娘的姻事，我们两个还是大媒呢，如何好袖手旁观？所以就跟他来了。现在事情怎么样了？凤池这小子，为甚不见？”
　　众人还未答言，陈四早开言道：“三位来的真巧，我们正为此事为难呢。”
　　吕四娘指着陈四道：“此位是谁？从没有拜识呀。”
　　白、吕两人，忙替他介绍。
　　通过姓名之后，陈四又把凤池不见的话，说了一遍。吕四娘道：“不必疑虑，只向伏虎山找去是了。”
　　大家还未回答，门外一声响喊，忽然奔进一个短衣赤足的人来，倒把众人唬了一跳。只见那人问道：“众位爷，是不是办案来的？”
　　众人茫无头绪，不知所对。四娘排众直前，问那人道：“你是谁差来的？有甚么事情？”
　　那人道：“我是湖中的渔人，昨晚有一小客宫雇我的船，到伏虎湾去。我告诉他伏虎湾怎么利害，轻易不能近前。他说是奉命办案的，有伙伴在巿梢破庙里。到了那里，这客官年纪虽小，本领真也利害，一丈来高的山岸，一纵身就上去了。临走向我说，候到天明，不见他出来，叫我到这里来报信。我候了他一整夜，影迹杳然，就开船了。偏偏遇着逆风，直到此刻才到。”
　　众人听毕，都道：“这小子果然遭了毒手了。”
　　陈四道：“如何，我料的真不错。”
　　四娘道：“别议论了，咱们快动身救他去。”
　　曹仁父道：“救自然一定去救，还是晚上去？还是此刻就去？”
　　四娘道：“救人如救火，自然此刻就去了。”
　　路民瞻道：“了因不是等闲之辈，总要预先商议商议。”
　　四娘道：“船上不是一般可以商议的么？”
　　陈四道：“吕姑娘人真爽快，我也这么想呢。”
　　周浔道：“先问问，一只小小渔舟，我们这里有七个人呢，不知他装得下装不下？”
　　四娘道：“这倒也是真话。”
　　随问渔人：“我们这许多人，你船上装的下装不下？”
　　渔人道：“不很舒服。装是装得下的。”
　　陈四道：“装得下就是了。我们原不图什么舒服呢。”
　　于是，路民瞻、曹仁父、吕元、白泰官、周浔、吕四娘，合了卖解陈四，一共男女七人，离去破庙，下落渔舟，直向伏虎山驶去。
　　顺风扬帆，不多会子，伏虎湾早已在望。渔人下落风帆，驶至湾口。守口僧人瞧见了，隔着栅门喝问：“来的是什么船？”
　　众人早已商议好了，先软后硬，先礼后兵。路民瞻回答道：“我们都是了因师傅的至好，路过此间，特来瞧瞧他。”
　　守口僧人问了众人姓名，飞驶小船，入内通报去了，好半天，才见里面鸣铃开栅，了因带领好多徒众，乘船迎出，就请众人过船。众人开发了渔人船资，过上大船。了因道：“众侠相聚，难得难得。”
　　了因指陈四道[[1]]：“这位哥面生得很。”
　　路民瞻道：“这是敝友陈四，也是渴慕大名，特来投谒的。”

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-22 07:58:35

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-29 11:40 编辑

   一时船到山脚浅滩，弃舟上岸，由大道上山。那山路两旁，满种着槐柳，青翠可爱，只因种植未久，不很高大。进了山庄，直到第四埭客厅上，始各分宾主坐下。小和尚献出茶来。路民瞻开言道：“了因大哥，弟等此番到此，一来是瞧瞧大哥，二来要在大哥跟前，请罪求情。”
　　了因故作不知道：“尔我至好，何事不可商量？这请罪的话，再也不必提起。”
　　路民瞻道：“难得大哥如此原谅，感激的很。大哥，人家都称我们做八大剑侠，今日众侠相聚，八侠中缺了一个，大哥，这一件事情，还要求你慈悲成全。”
　　了因道：“路兄弟，你的话我很不懂呀。”
　　路民瞻道：“大哥，你休明知故问。小徒凤池，昨晚夜半入山，至今未回，想必大哥留住他了。我们来此，恳求大哥瞧素日交情上，把他释出，让弟等带回去。或是他不知轻重，有开罪大哥之处，弟等自当当着大哥面前，尽力的惩治他一番。”
　　了因道：“原来你们不是来瞧我，是为向我索人来的。你那高徒，果然[2]在我这里，却未便交与你带去。你说惩治，那也不劳费心，我自会惩治他的。你们仗着人多势众，上门上户，可把我怎样呢？”
　　周浔道：“人多压不倒个理字。凤池如何得罪大哥，大哥却要自己惩治他？说给我们听听。果然有理，我们就丢开这件事不管。”
　　了因道：“他偷上我山，还仗着剑术，把我爱徒慈云杀死，还敢跟我对敌，战到天明，自己本领不济，被我把他的神剑削为三断。他要求死，是我慈悲，叫把牛筋索子捆了，推入山窟里，跟他的浑家陈美娘，一块儿监禁。你们想罢，路兄弟爱他的徒弟，我也爱我的徒弟，我徒弟被他杀死，难道就白死了不成？”
　　吕四娘到此，再也耐不住了，开言道：“了师父，你们的事情，谁直谁曲，我都不管。我只问你，你这里都出家人，陈美娘是个女子，怎么会到这里来的呢？这个道理，请你快快说给我听。”
　　一句话把了因问急了，老羞成怒，顿时翻过脸道：“这干你什么事？要你来管？监禁的是陈美娘，又不监禁了你！”
   四娘道：“无理取闹的话，请你再不必说。天下人管天下事，怎么禁我不要管？何况陈美娘是女子，我也是女子，女子不保护女子，还有谁来保护呢？这一回的事，我都明白了，必是你们师徒先掳掠了人家妻小，人家才找上山来；必是你们师徒呼众擒拿人家，人家才与你抵敌。
   相杀时光，伤呀死呀，都是意中的事，不必计较。这件事情，论起理来，都是你老人家不是。现在我做主，过去的事，大家不必提。凤池伤掉你徒弟，你却掳他的妻子，坏他的神剑。那神剑练成，他也三年苦功呢。现在两家都不必计较，你快把凤池夫妇放了出来，依然和好如初。”
　　了因笑道：“哪有这么容易的事情！你只道除你之外，天下再没有英雄？可以凭着你意思，要怎么，就怎么？”
　　四娘道：“今日的事肯听，要你听，不肯听，也要你听。我们大家已经商议好了。”
　　了因道：“无非依仗了人多势众，前来逼我。”
　　周浔道：“了因哥，你这一句话，却说得错了。记得那年凤池学艺初成，我们都往路兄家庆贺。那时也是由你老哥发起，说咱们八个使剑的人，可以称为八大剑侠，嗣后同心同意，相扶相助，倘有破坏大局，自相戕贼[3]者，七人联合了共同除掉他。现在凤池被禁在宝山，我们既要遵奉公约，就不能顾及私交了。”
　　了因立起身道：“你们今儿合了伙来，还是跟我斗嘴？还是跟我斗艺？”
　　四娘冷然道：“悉随尊意。”
　　了因乘人不备，猛喝一声，一道剑光，直奔了四娘。亏得四娘也早防备，放出神剑，早把来剑抵住。两道剑光，一青一白，回环腾跃。战了许久，瞧四娘的剑光，只能防守，不能攻击。路民瞻瞧不过了，飞出神剑，望准了因后脑刺去。不意了因毫不在意，一回剑就抵住了。二人力战了因，还是无暇可击。周浔、曹仁父双剑加入。战了许久，依旧不很济事。但见了因的剑光，青中带白，盘旋飞舞，宛似神龙戏水，夭娇不群【注1】。那四人的剑光，只在他前后左右四面，伺隙击刺而已。
　　陈四不禁技痒，他擅长的是金钱镖，百步内打人，百发百中。现在忽发奇想：“这班剑侠，把那和尚瞧得这般利害，我且给他几个金钱镖，万一应手而倒，我的声名，就可压在剑侠之上了。”
　　当下左右两手，就各持一个金钱，窥得真切，唰，唰，飞打过去。只听悉铃铃一声怪响，两个金钱，早被剑锋削为粉碎。陈四唬得目定口呆，半晌说不出话。白泰官见了，就招呼他道：“陈四哥，你来，我跟你讲一句话。这个和尚，且交给他们四个儿去办，你我且去办你我的事。”
　　陈四道：“办什么事呢？”
　　白泰官道：“令嫒令婿都被囚禁在山窟里，我与你快救他去。”
　　陈四大喜，随着白泰官就走。

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-22 08:00:01

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-29 11:50 编辑

   不意才到第五埭房屋，就见三个人说笑而来。打头的是吕元，后面两个，正是此刻欲去援救的甘凤池、陈美娘。陈四就问：“美儿，你出来了！你知你老父惦你么？你们怎么出来的？”
　　凤池道：“我们被和尚监禁在山窟里，正想法子同逃，吕老前辈就来救我们了，用神剑将我们的牛筋索子割断，救出山窟，行到这里，就与两位遇见了。”
　　白泰官笑道：“我们两人，真可算得英雄所见略同了。”
　　吕元道：“外面战得怎么样了？”
　　白泰官道：“四个战一个，恰恰战个平手。”
　　吕元道：“照了因的本领，休说四个，就咱们六个一齐上，也不过是个平手。”
　　白泰官道：“不错，他的心静不过。”
　　甘凤池道：“那么，有一法可以胜他，我们两个人，监禁在山窟里，他以为永远没有出头日子。现在只要我们两人突然走去，把他破口大骂，他定然怒火冲霄，怒气一动，心自然镇定不住。趁这当儿，你们两位，双剑齐入，一后一前，只要刺着他一处就好了。”
　　吕，白两人，齐称妙计。
　　当下计议已定，凤池、美娘居前，吕、白二人居后。走到第四埭屋中，只见五道剑光，闪电似的飞舞，凤池就大声道：“了因贼秃！你瞧瞧，凤池、美娘，依然无恙，你那贼能为到哪里去了？你徒弟慈云，被我斫掉，你这贼秃，也已死到临头，你还不悟么！”
　　了因听了这般的辱骂，果然怒气上冲，气动心摇，一个不防，被吕、白两人双锋飞刺，后心上中了一剑，洞穿成一个窟穴，呜呼哀哉，圆寂去了。
　　众侠收回了剑，对着了因尸身，都很凄惋，遂喊齐僧众，叫他好好的殡殓了因。一面搜査密室，见窝藏的妇女，劫掠的赃物，很是不少。妇女一一资遣回家，所余赃物，叫众僧匀分了，各找寺院去焚修。凤池在密室中，搜着两本抄本书籍，书名叫做《少林拳学精义》，揭开一瞧，见上面题着“西来初祖达摩大师著，西竺僧般刺密谛译义”。
　　还有唐李靖的序文，宋牛皋的序文，大明天台紫凝道人宗衡的跋文。书中精图六十四个，指明练习的次序。还有各种内壮外强凋神养气各药方，凤池喜欢得什么相似，一时忘情，不禁高声朗吟起来，只听他念道：
　　余武人也，目不识丁字，好弄长枪大戟盘马弯弓以为乐。值中原沦陷，二帝北辕。泥马渡河，江南多事，乃应吾元帅岳少保之募，署为裨将，屡上战功为大将。转瞬流光，倏如逝水，忆昔奉少保令出征，旋师还鄂，途中遇一游僧，状貌奇古，手持一函，入行营，嘱余致少保。叩其故，僧曰：“将军知少保有神力乎？”
　　曰：“不知也。但见吾少保能挽百石神弓，尝以为非人所及耳。”僧曰：“少保神力天赋者欤？”曰：“然。”
　　僧曰：“非也！余授之耳。少保尝从学于余。神力功成，余嘱其相随入道，不能从，而志在人间勋业，名虽成，志难竟，天也命也。今将及矣，亟致此函，或能反省获免耳。”
　　余闻言不胜悚异，问名号，不答。询所之，曰：“将西访达摩师。”
　　飘然竟去。少保得函读之，泣下曰：“吾师神僧也。不吾待，吾其已矣。”
　　因出一册付余，嘱曰：“好掌此册，择人而授，勿使进道法门中绝，而负神僧也。”
　　未几，少保为奸人所害。余心伤少保冤愤莫伸，视功名真粪土，无复人间想矣。念少保之嘱，不忍负。恨武人无巨识，不知斯世界，谁可授者。择人既难，妄传无益，今将此册，藏之嵩石壁【注2】中，听有缘者自得之，以衍进道法门，庶免余妄传之咎，而或可对少保于在天耳。时绍兴十二年，故少保鄂镇大元帅岳麾下宏毅将军，汤阴牛皋鹤九甫序。
　　恰好路民瞻走来，听见了，问道：“你念的是甚么？”
　　凤池就把此书呈上，道：“师傅你瞧，真是一本好书。”
　　民瞻接到手，才瞧得一二页，就道：“这少林正宗的精义，失传已久，怎么这里倒还有这么两本？”
　　凤池道：“我们武当宗与少林虽是两派，渊源却出一途，只因少林正派失传，世界上号为少林的，都是些旁门左道、貌似神非之辈，吾宗得此机会，才得突然称霸。现在彼宗有此精义，吾宗又要遇着劲敌了。”
　　正在讲话，曹仁父、周浔等都进来了，问道：“你们师徒，背了人讲点子什么？”
　　民瞻就把少林拳学精义给众人看。曹仁父道：“大道的兴废，都有一定的天数，人是万万不能为力的。现在既然发现此书，我们还是赶快捐资，替他刊布了出来。”
　　众人都说所见不错，当下眼瞧了因殡殓好，诸事完毕，众人就此分手。路民瞻、陈四就送凤池夫妇回镇江，诸侠士既与吾书暂时作别。

   吾书只好就此收束。因为此书名叫八大剑侠，自应众侠完全，才能名实相副。现在了因既已丧命，凤池又失去神剑，剑失其两，侠丧其一，如何还编的下去？

   至于血滴子的神秘行为，清皇室的宫廷惨变，只好另编《血滴子》专书，奉献看官，给看官解闷。八大剑侠全书终。

　　是书草创之始，原拟撰稿廿回，不意撰述至此，文义已完，增书一字，便成蛇足，陡然终止，阅者谅之。

   （《八大剑侠》全书结束）

                                                                                                                                                   三校完成且又已经三人通读三遍。
                                                                                                                                                   《八大剑侠》暂作封版。鸣谢诸友！

                                                                                                                                                                                          碧落赋_半剑飘东半剑西谨识
                                                                                                                                                                                                         2022-12-29

zhychina · 发表于 2022-12-22 10:39:11

本帖最后由 zhychina 于 2022-12-22 11:12 编辑

“椿”，应该是“樁”，这是不同的字，建议修改。“樁”又同“桩”。
“飞空蹑壁”，“雕鹗”这个用法看理解，讲的通，如果原版原本就是这个“飞空踱壁”，“雕鸮”，就没有必要改。

zhychina · 发表于 2022-12-22 11:17:18

整体校对的不错，校对的本意，就是尊重原作原本，原作者的用词、语法等都保持，除非显著的印刷错误错别字。你是依据的典藏文库版本校对的吧，收藏了。

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-22 12:14:28

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-22 14:06 编辑

   首先感谢 zhychina 兄指正。

   本书在有民国版扫描件之处，尽量按照扫描件校对。

    原参考描述版 1.jpg

   参考扫描件

   注意民国版其中的“樁”，上图中间一行的倒数第5个字 “樁”  ——“有一  樁  出奇的本... ” ，有点老花眼，完全看成 “椿 ”了。

   将尽快按照 zhychina 兄的意见修正—— 经全文通读，共有4处出现“樁”字，业已更改。

   其他地方，例如  “飞空蹑壁”，“雕鹗”为民国版扫描件所用字，已按照 zhychina 兄的意见维持所作修改。

   另查全书重要校对，例如原本拟按照汉语成语修改为“箕裘克绍”之处，已按照 zhychina 兄的重要意见，保留原文字,不改动。（其他不赘）

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-26 12:00:52

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-29 12:09 编辑

   2022-12-26开始，对《八大剑侠》进行三校。已发现标题与民国初版不一致地方一处，已作更正。
   同时对《八大剑侠》注解，根据后期补充发现材料，重新撰写（仅作小说阅读的读者，可忽略，无伤大雅）。
   并简单论证了《八大剑侠》符合定义，为武侠小说（因发现某出版物将《八大剑侠》归为剑侠小说）。
   两日之间三校发现记录如下：
   新发现第01回“膨胀”初版为“膨涨”；“她”初版为“他”；“骗得他”初版为“骗的他”；“顺认”初版为“顺从”；等4处字误，已更改。
   新发现第02回“风丝不动”初版为“风丝儿不动”；改回一个陆士谔使用的高频字。2处字误，已更改。
   第03回有一处印刷错误，疑似正确为“翻跟斗”（保留原字，补充三校注解作说明）；另一处打字错误，正确应为“怪响”。1处字误，已更改。
   第04回 “羊羔”初版为“羊膏”；“报呼”初版为“招呼” ； “管持”初版为“管待”；  3处字误，已更改。

   第05回一处打字错误“瞎”应改为 “瞧”。发现一处疑似印刷错误正确应为“不知掷向哪里去了”（保留原字，补充三校注解作说明）；1处字误，已更改。
   第06回改回一个陆士谔使用的高频字。改“她”为初版的“他”共6处。7处，均已更改。
   第07回发现一处印刷错误，疑似正确为“一跤跟斗”（保留原字，补充三校注解作说明）；改回一个陆士谔使用的高频字。印刷漏了一字“前”。2处，已更改。
   第08回修正2处容易造成语境理解错误的标点符号，2处已更改。
   第09回修正一处字误，“万钩”改为“万钧”；改回一个陆士谔使用的高频字；2处已更改。
   第10回改回2处陆士谔使用的高频字；2处已更改。第11回主要修改2处标点符号，使得语境更清晰。
   第12回发现一处疑似印刷错误正确为“看到”（保留原字，补充三校注解作说明）；1处疑似字误正确为“羡”（保留原字，补充三校注解作说明）；
            改1处字误“侯”改为“候”；改1处字粒摆放错误，改“知欲”为“欲知”。2处已更改。
   第13回发现1处字误“当官”正确为“见官”（保留原字，补充三校注解作说明）；改回2处个陆士谔使用的高频字；2处已更改。

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-28 08:13:59

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-29 12:10 编辑

   第三日三校发现记录如下：
   第14回发现“元论”初版为“无论”；“菱花村”初版为“菱花邨”(共有2处）； 3处已更改。
   第15回,“菱花村”初版为“菱花邨”；“恭居末座”初版为“忝居末座”；改回一个陆士谔使用的高频字。3处已更改。
   第16回,发现1处印刷错误，正确应为“勾当”；改回一个陆士谔使用的高频字；发现1处异体字“囯”应改为“国”（保留原字，补充三校注解作说明）；
   改1处错字“沆”改为“杭”；发现“趁容”初版为“趁客”； 4处已更改。
   第17回, 已修正2处容易造成语境理解错误的标点符号；2处已更改。
   第18回, 发现“她”初版为“他”，已经改回4处之“他”（另1处原已为“他”）；后又再将2处“她”改回初版的“他”；
   改1处印刷错误，正确为“喊”；改1处打字错字“昵”改为“呢”；“坚莂”初版为“坚韧”；  9 处已更改。
   第19回,将1处“她”改回初版的“他”；改1处打字错字“宇”改为“字”。 3处已更改。

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-28 15:46:00

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-29 12:12 编辑

   第三日三校结束后开始通读第一遍。
   发现第04回“已”打字错为“己”，更改完毕。
   发现第05回“黑虎偷心”的规范武术名称为“黑虎掏心”
（《虎拳》拳经第十三招，名为黑虎掏心;武侠书，尚武，原本需改。先保留原字，补充三校注解作说明）
   第10回信件初版开始为空两格，已更改为一致。
   第11回也发现“黑虎偷心”文字，规范名称均为“黑虎掏心”。（保留原字，补充三校注解作说明）
   第19回凤池后漏印刷一“道”字，已改为初版的“凤池道”。
   笔者的第一遍通读，完毕。

（《八大剑侠》第07回有文“陌上花开，早春天气”  ，忽忆古龙宗师名句“ 陌上花开,可以缓缓醉矣 ”）

半剑飘东半剑西 · 发表于 2022-12-29 08:30:02

本帖最后由半剑飘东半剑西于 2022-12-29 12:18 编辑

      对于三校，保留根据初版对再版出现字误、漏印之处所作修改，将初版缺页、其他版本存矛盾、且疑似印刷错误之处，
均保留原著文字，增加标记【注m】。
   同时在《八大剑侠》注解新补充《三校注解》，对【注m】提出对“疑似印刷错误”的处理意见，仅作参考。
   例如保留第05回原文字“黑虎偷心”不变，标记【注m】，在【三校注解】中称，根据《虎拳》拳经第十三招，规范名应为“黑虎掏心”。
   三校需注解者，涉及第05回、第06回、第07回、第11回、第12回、第13回、第16回、第18回、第19回。

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[校对] 陆士谔《八大剑侠》[民国6年武侠小说] 三校版