|
楼主 |
发表于 2022-12-29 11:45:16
|
显示全部楼层
笔者三校后作全文通读同时,也请旅居朋友千岛翁、唐敖作全文通读,力求发现错误。
千岛翁发现疑惑文字,第03回文字“款假”初版书页污损,请释义揣测“款假出都门,度过芦沟桥”是否有误?
发现款有一义为“留;歇息”,例如杨万里《诚斋集》有文字“湖山有意留侬款”。款作款玩解。
原文字“款假出都门,度过芦沟桥,”款假出都门作歇假、留了假期,出了首都解。
而度古语通“渡”。因而第03回中“款假出都门,度过芦沟桥”,不修改,不补充作注。
友千岛翁指出第14回“曲曲湾湾”疑似应“曲曲弯弯”。
湾本指水流弯曲的地方,也指海岸向陆地凹入的地方,引申义为停泊。但也有古籍湾湾取义为“水边湾曲处”。
结合上下语境,保留原字,补充三校注解:“也可改为‘曲曲弯弯’”
千岛翁对照发现第19回“天娇”初版为“夭娇”。
夭娇为屈曲状,也作“夭矫”,语出于引清纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之三》:“自西域买来梅花一枝,虬干夭娇,殆可以插瓶”。
已更改为初版字“夭矫”。
千岛翁其余发现,不赘,重要者补充于《三校注解》。
友唐敖发现,第16回中,“戒瘢”疑似错误,正确应“戒疤”。
第19回中,“嵩石壁”疑似漏了“山”,应作“嵩山石壁”。保留原文字,补充于《三校注解》。
唐敖其余发现,不赘,重要者补充于《三校注解》。
至此,三校完成且又已经三人通读三遍。
《八大剑侠》可以封版了!
|
|