丁情是如何从古龙数原著拼出一部《边城刀声》的？

半剑飘东半剑西

　　丁情是如何从古龙数原著拼出一部《边城刀声》的？




　　帖《古龙熊飞生平最后拼图：谜中有谜》挂出后，资深坛友提出宝贵意见，引发一个问题：


　　古龙去世前最挂念的拟改编成电视剧《边城刀声》，挂靠的原著究竟是《边城浪子》还是《边城刀声》？


　　如果是《边城浪子》，为何定名要与《边城刀声》撞名？


　　如果是《边城刀声》，理由何在？


　　不可回避，需对《边城刀声》作文字解析。


　　为此，想到早期的读书笔记，曾经对《边城刀声》全文的文字集进行溯源。


　　既然，多份早期的读书笔记已经在古龙武侠论坛发表，又何妨继续发表之。


　　（本帖将通过文字集溯源、结构全透析，探索：“初中没有念完”的丁情是如何依靠“拼搏精神”从零开始、创作出一部《边城刀声》的？）




　　□□□□□□
　　□□□□□□

半剑飘东半剑西

目录

§01  缘起——电视剧《边城刀声》原著是小说《边城浪子》抑或《边城刀声》？
§02  《边城刀声》的港台版、署名与完稿时间
§03  丁情创作《边城刀声》前的知识基础
§04  《边城刀声》五部36章20万字
§05  丁情最初写作艰难的突破——从“楔子”开始

§06  丁情最初写作艰难的突破——从“描述叶开”开始

§07  丁情最初写作艰难的突破——在大段古龙原文中作删减

§08  丁情最初写作艰难的突破——在大段古龙人物中略调换出现顺序

§09  丁情的第一处记忆失误——误以为原著中马空群已死

§10  丁情的第一处败笔——误写会被叶开识破的白天羽夫妇死后多年产女



§15  疑似古龙的出手

  
□□□□□□

半剑飘东半剑西

　　§01   缘起——电视剧《边城刀声》原著是小说《边城浪子》抑或《边城刀声》？

　　juycabletv先生在笔者近帖《古龙熊飞生平最后拼图：谜中有谜》第16楼提出观点：

　　“据我所知，电视剧的《边城刀声》和丁情小说版的《边城刀声》不是同一回事，电视剧其实就是《边城浪子》剧情，换了名字而已，而小说版是丁情在电视剧制作过程中偶发灵感的新创作，用哈雷彗星作为引子。”

　　这是一个好问题。

　　为此，必须辨识，古龙拟将小说改编为电视剧《边城刀声》，原著是小说《边城浪子》抑或《边城刀声》？

　　根据台北报纸1985年10月4日<《古龙病榻遗作《边城刀声》台视将搬上荧幕>报道：“古龙病榻遗作《边城刀声》台视将搬上荧幕。剧本大纲最近审查通过,该剧将由沙宜瑞制作，在台视播出。沙宜瑞表示古龙今年四月在病榻上对他说：出院后要和他合作一档戏《边城刀声》。”

　　根据薛兴国的《古龙十章》回忆：

　　“古龙去世前十天，我们在国联饭店的咖啡厅吃午饭。他提到，他要做连续剧，我问他替那一台做，他说他想一网打尽，三台都做。不过，他最近已经送审的一档，是台视的，叫《边城刀声》，以《天涯明月刀》的傅红雪、万马堂主人之死，以及《边城浪子》的叶开做主角，发展成一个曲折离奇的故事。

　　他说，《天涯明月刀》里写到万马堂堂主已死就结束，《边城刀声》一开始，是四年以後，傅红雪和叶开又回到那个没落的小镇。他他们讶异的是，小镇竟然又繁荣起来了。而且更让他们惊认的，是他们又收到一张请帖，是万马堂的请帖。然後，他们发现，万马堂堂主竟然没有死。”

　　根据《边城刀声》一开始，“傅红雪和叶开又回到那个没落的小镇。”“他们发现，万马堂堂主竟然没有死。”古龙去世前最挂念的拟改编成电视剧的小说《边城刀声》，古龙的初衷，就不是《边城浪子》而是《边城刀声》。

　　由于历史原因，最后首播的电视剧《边城刀声》，距离原著小说《边城浪子》近些，距离小说《边城刀声》远些。

　　但是否改编依托原著就是严格的《边城浪子》呢？

　　还是分拆出《边城浪子》元素的《边城刀声》呢？

　　抑或电视剧《边城刀声》依托原著，还有少许《边城刀声》的内容呢？

　　本帖将逐渐辨识之。

半剑飘东半剑西

　　

　　在古龙武侠论坛书库，《边城刀声》是属于弟子代笔一类的，标识《边城刀声(丁情)》，指代《边城刀声》实际作者确定为丁情。

　　但《边城刀声》是否全部为丁情所拟呢？抑或古龙增加了少许文字？

　　本帖将逐渐辨识之。

　　注：从§01到§04为2026年新撰。

　　§05以后主要来自当年旧笔记。

　　本次发帖前，为谨慎起见，从古龙武侠论坛书库下载了全文，统计了字数，即是§03中统计的“《边城刀声》五部36章20万字”。

　　基于书库文字，对照发现笔者早年笔记引用的原文（来自早年校友网，感谢校友的无私付出！），与书库原文，略有偏差，调整了旧笔记的偏差，主要是引用文字有不同者，以书库为准。

　　由于近几年已经发表了若干新的考证结果，诸如《读古龙_傅红雪复仇誌119日全记录》等，将旧笔记发表时，尽量使用笔者已发表的考证结果，以前多使用“约为”之非准确数字。

半剑飘东半剑西

　　§02    《边城刀声》的港台版、署名与完稿时间

　　《边城刀声》已知港台版，为万盛出版社1986年6月初版、1989年1月1日革新版的《边城刀声》，版权页署名是“古龙著”，书名页署“古龙.丁情著”。

　　而从1985年10月4日<《古龙病榻遗作《边城刀声》台视将搬上荧幕>中“沙宜瑞表示古龙今年四月在病榻上对他说：出院后要和他合作一档戏《边城刀声》。”推测，《边城刀声》在1985年4月已经定稿，完稿时间早于1985年4月。

　　但《边城刀声》整体的完稿时间，不可能早于1981年10月，很可能不早于1984年3月，因为其中大段“抄录”使用了《风铃中的刀声》的文字集；

　　而《风铃中的刀声》1981年10月22日至1982年5月21日《联合报》连载未完，早于1981年10月丁情无字可“抄录”。

　　《风铃中的刀声》于1984年3月由万盛出版全2册，根据古龙所描述，丁情主要是看了古龙的书籍，推测古龙家中没有完整的《联合报》连载给丁情看，假设丁情在书籍中“抄录”，如果不早于1984年3月，丁情自书籍无字可“抄录”。

　　所以，大概率是1984年3月至1985年4月之间，整体完稿。

半剑飘东半剑西

　　§03   丁情创作《边城刀声》前的知识基础

　　丁情是何时与古龙结缘的？

　　笔者两年前帖《古龙电影重温_暨古龙小说中_美食(片段)的文化追寻》

　　第26楼写了：

　　假如足下仔细观看电影《楚留香传奇(楚留香借尸还魂)》，留意薛笑人的镜头，会发现问题所在。

　　电影将小说的开始部分，做了修改。电影一开始是杀手组织首领追杀的镜头，也有首领(薛笑人)蒙脸的镜头与清晰的声音。

　　被首领追杀者小萧向好友楚留香发出求救信。楚留香及时赶到，与首领对垒，首领逃走，这时银幕出现字幕：

　　“特别介绍新人黄小龙”

　　小萧受伤过重，临死用血写了两个字。接着又是字幕：“武术指导黄小龙”

　　楚留香根据两个字的线索，到“掷杯山庄”找其主人左二爷。与原小说，楚留香为吃松江秀野桥下所产的四鳃鲈鱼儿去“掷杯山庄”，不相同。

　　接着又是字幕：“策划导演古龙”。

　　原来古龙在1979年到1980年之间，成立台湾宝龙影业，已经有扶持年轻人的计划，扶持者之一是：黄小龙。

　　□□□□□□

　　丁情是“武术指导”、演员黄小龙（蒋庆隆）的笔名。

　　丁情至少在1980年已甚得古龙欣赏，经历了吟松阁风波后手部受伤、生活不便的变化后，丁情与古龙的友谊又加深了一层。

　　古龙在1983年5月的《联合月刊》22期，发表《谁来跟我干杯？》，全篇没有写出丁情的名字，但已经将丁情向全社会推介。

半剑飘东半剑西

　　

　　该文在1986年6月万盛初版《边城刀声》时，增加了文字，并公布的“丁情”名字，而万盛初版《边城刀声》的书名页署“古龙.丁情著”。

　　推测，1983年5月，丁情已经完成了《边城刀声》的部分内容，即使先独立出版分册也可以，因此古龙隐去“丁情”之名作推介。

　　在1983年的《谁来跟我干杯？》中，古龙如此相容丁情：

　　有一个人从小就不是一个好孩子，不念书，不学好，爱打架，又爱惹是生非，后来竟然就跑进了是非最多的电影圈。挨了饿，吃了苦，受了气之后，忽然有一点发愤图强的意思，后来果然出头了，可是毛病又复犯，而且还有了一种新毛病：

　　——不爱做事，只爱花钱。

　　所以只要是见到他的人，人人都头大如斗。

　　这个人却是我的朋友。

　　这个人不但是我的朋友，而且是一个我非常喜欢的朋友。

　　因为我了解他！

　　他不念书，他真的没有念过什么书。

　　——如果你生长在一个他那样艰苦辛酸的家庭，你就知道他为什么不念书了。

　　……

　　他初中没有念完……

　　□□□□□□

　　也即是说，丁情“真的没有念过什么书。”其与一个作家的距离甚远，甚至连一个“文学青年”都算不上。

　　那么，古龙是如何逼丁情写书、创作呢？

　　古龙道：

　　“其实我并没有教他什么，我只是告诉他:‘你不写，怎么能知道你不会写呢？’

　　我给了他一张桌子、一张椅子、一叠稿纸、一支笔，将他的屁股放到椅子上，将笔塞到他的右手，将稿子摊在他的面前。

　　于是他就开始写了。”

　　古龙只是用“一叠稿纸、一支笔”逼“初中没有念完”的丁情，写一部小说，而已就是丁情的处女作《边城刀声》。

　　下面将通过文字集的溯源，考证丁情“如何从古龙数原著拼出一部《边城刀声》”。

半剑飘东半剑西

　　§04   《边城刀声》五部36章20万字

　　本帖的《边城刀声》文字版本来自古龙武侠论坛书库。

　　《边城刀声》分五部共36章；

　　其中“第一部边城”含7章，“第二部刀声”含9章，“第三部她的报复”含9章，“第四部她有了他的孩子”含5章，“第五部刀里的情仇”含6章。

　　总字数共20万另2656字。

　　每一部的前面均有“楔子”形式的文字，寥寥数语，引人入胜，非常“古龙化”。

　　说明最后成书或经过古龙的“封装”润色，或是丁情模仿古龙对《边城浪子》《流星蝴蝶剑》书籍的模式“封装”，故曰非常“古龙化”。

半剑飘东半剑西

　　§05   丁情最初写作艰难的突破——从“楔子”开始

　　假如足下处于丁情当年的位置，初中没有念完，跑进了是非最多的电影圈，依靠拳脚功夫得到“武术指导”的名堂，却要在一位看得起足下的“名人兄长”“强迫”下，在“一叠稿纸、一支笔”面前，从零开始进入文学创作，足下该如何做？

　　丁情当时拥有的优势，正如古龙所述是“他初中没有念完，却很喜欢看书，什么书都看，尤其和我住在一起的时候，我家的藏书他都看了，有的甚至看了两三遍尤其是我写的小说。”

　　即使丁情将大部分古龙著作，均看了两三遍，换言之，住在古龙家的丁情，拥有随时将古龙原著拿出来“抄录”的优势。

　　或许丁情对古龙的《边城浪子》《天涯明月刀》很有感觉，因此先从原封不动搬运《边城浪子》文字开始，但如何使得搬运文字显得“不尴尬”呢？

　　聪明的丁情想到复活的方式，这就是薛兴国的《古龙十章》回忆中：

　　“古龙他说，《天涯明月刀》里写到万马堂堂主已死就结束，《边城刀声》一开始，是四年以後，傅红雪和叶开又回到那个没落的小镇。他他们讶异的是，小镇竟然又繁荣起来了。而且更让他们惊认的，是他们又收到一张请帖，是万马堂的请帖。然後，他们发现，万马堂堂主竟然没有死。”

　　万马堂堂主就是马空群，马空群的手下也没有死——复活了，因此，原来《边城浪子》的大段文字也一同“复活”起来，从古龙原著“复活”到丁情主笔的《边城刀声》。

　　薛兴国提及《天涯明月刀》是正确的思路，因为，丁情创作的“第一部边城”的“楔子”是：

　　“边城在哪里？”

　　“在天涯。”

　　“天涯远不远？”

　　“不远，人已在天涯，天涯怎么会远呢？”

　　□□□□□□

　　而古龙原著《天涯明月刀》的“楔子”是：

　　“天涯远不远？”

　　“不远！”

　　“人就在天涯，天涯怎么会远？”

　　□□□□□□

　　丁情的最初创作是模仿古龙的著作方式。其模仿古龙《边城浪子》分为“第一部边城”、“第二部浪子”，将拟创作小说《边城刀声》也分为“第一部边城”、“第二部刀声”

　　写作初始主要是“原文照搬”古龙原著，并稍为移动位置，再建立与拟创作小说的链接，例如“第一部边城”，建立链接是，在“天涯远不远？”之前增加“边城在哪里？在天涯。”便完成了与“第一部边城”相关的“楔子”部分如前。

凌妙颜

厉害，这个拆解厉害了。