古龙武侠论坛

 找回密码
 点我注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5830|回复: 8

[原创] 《血鹦鹉》异本及章节划分复原

[复制链接]
发表于 2016-3-31 18:54:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 smsjsmsj 于 2016-3-31 19:06 编辑

偶然发现香港《星岛晚报》连载的一种古龙小说《血鹦鹉》异本,连载日期为1975年5月8日至7月17日(未完中断)。从时间看,星岛本晚于香港《武侠世界》连载本(1975年2月开始连载),早于香港武林本(据《武侠世界》连载结集,1975年秋季初版)。

由于之前这家晚报刚连载完《狼山》(又名《拳头》《愤怒的小马》),《血鹦鹉》便被改头换面,以《狼山——愤怒的小马故事之二》的面目出现。《血鹦鹉》原作中的主人公“王风”相应一律被替换为《狼山》的主人公“小马”,小说中的“血奴”也被改为“红奴”(个别漏改之处,依旧为“血奴”)。

与武林本《血鹦鹉》对比,星岛本删除了小说的“代序”及开头(一)、(二)两节,以武林本(三)的开头“黄昏。正午时他("他"改为"小马")就开始喝酒……”作为全书开头。星岛本连载的最后文字为“那两个戴着红缨帽的捕快也是跟着他来的”,比武林本古龙原著中断处“走在秋日阳光下的花树间,心里总难免有些萧索之意”(武林本第八回结尾,古龙写到这里弃稿,今本这之后的文字非原作,系黄鹰续书)提前九行文字。

刊载时间既晚,文字又掐头去尾,还更改了书名并对主人公进行人名替换,这个版本还有价值吗?有的!此本最大的价值就是保留了古龙《血鹦鹉》章节划分的原貌。进入成熟期(以《多情剑客无情剑》为标志)之后,古龙小说的章节划分形成了自己的特点:全书分若干章,每一章都不标序号(也就是无“第一章”、“第二章”字样)只标章名,章名采用长短不齐的新式标题,每一章又分为若干小节,小节无标题,用(一)、(二)、(三)这样的序号区分。遗憾的是,《武侠世界》杂志连载古龙作品时,完全无视作者的这番匠心,将古龙划分的章节全部取消,按照连载需要重新分回,一期连载为一回,加上自拟的章回体对句(拟目者水平拙劣,文字根本不成对)作为回目。经此荼毒难寻原貌的古龙小说有三部:《流星•蝴蝶•剑》《九月鹰飞》,还有一部就是这里说的《血鹦鹉》,而星岛本恰恰保留了被《武侠世界》抹去的这部小说的章节划分原貌。

星岛本章节目录如下(【】系连载遗漏,笔者拟补):
【第一章】
黄昏。
正午时小马就开始喝酒,和最劣的酒,也是最烈的酒。
……
(本章终)
第二章
(一)
……
(二)
……
(三)
……
(四)
……
(五)
……
(本章终)
护尸
(一)
……
(二)
……
【三】
……
(四)
……
(五)
……
(本章终)
红奴
(一)
……
(二)
……
(三)
……
【本章终】
弯刀
(一)
……
(二)
……
(三)
……
(四)
……
(本章终)
魔墙
(一)
……
(二)
……
(三)
……
(四)
……
小马道:那两个戴着红缨帽的捕快也是跟着他来的?

与星岛本相比,武林本虽然原始章节划分痕迹已删除殆尽,却恰巧保留了星岛本没有的“代序”和第一章(一)(二)(三)前三个小节序号,而如前所述,(三)的起始文字又正好是星岛本的开头。此外,武林本的结尾文字也相对完整。由此,再结合武林本,我们可以对《血鹦鹉》原始章节作以下复原(清楚起见,同时附上每一章节的起始文字):

代序
想写《惊魂六记》,是一种冲动,一种很莫名其妙的冲动。
……
只有等各位看过了才知道。
一九七四年,十,卅一,夜深
【正文】
据说幽冥中的诸魔群鬼是没有血的。
……
现在距离它上次降临人间时,已经又有了七年。
【第一章】
(一)
初秋的清晨,晴。
……
王风甚至看都没看他一眼,只冷冷的说道:“穿上衣服,我带你走。”
(二)
破旧的马车,衰老的车夫。
……
这个又心狠,又不要命的人,为什么会流泪?
(三)
黄昏。
正午时他就开始喝酒,喝最劣的酒,也是最劣的酒。
……
老人沉默着,神色更凄凉,过了很久很久,才缓缓道:“现在我已是个死人。”
(本章终)
【第二章】
(一)
有些人纵然还没有死,也等于是个死人。
……
等他们回过头去时,棺材里的老人已真的变成个死人,不但呼吸脉搏停顿,连手脚都已冰冷。
(二)
尸体并没有埋葬,却送入了县衙门,交给仵作检验。
——这个人真正的死因是什么?
……
萧百草道:“毫无疑问。”
(三)
验尸房里有窗户,也有灯。
……
阴冥的天空中,一只鸟影正飞向西方,带着铃声飞向西方。
(四)
西方有极乐世界。
……
邪恶尖锐的声音,说到最后一句话,已到了阴冥外的虚无缥缈中。
(五)
夜。
小院中的大银杏树木叶萧萧。
……
萧百草道:“绝不是。”
(本章终)
护尸
(一)
夜雨潇潇。
……
谭老大谭天龙第一个闯进去,随手掀起了头上的毡笠,就看见了一口棺材。
(二)
秋雨秋风令人愁。
……
【三】
……
血奴在鹦鹉楼,鹦鹉楼在哪里?
(四)
“鹦鹉楼在哪里?”
……
老太婆道:“请!”
(五)
小楼上的门是虚掩着的。
……
飞得很快。
(本章终)
血奴
(一)
晶莹圆润的明珠,世上有没有女孩子不喜欢的?
……
是不是又回到了奇浓嘉嘉普,回到魔王的手里?
(二)
夜。
安静的初秋之夜。
……
血奴也笑了,柔声道:“那么就算他忽然从棺材里跳出来,我也不怕了。”
(三)
夜未深。
华灯初上时,鹦鹉楼就开始热闹起来。
……
他是不是来自奇浓嘉嘉普?
【本章终】
弯刀
(一)
宋妈妈还跪在街心,向黑暗的苍穹膜拜诅咒。
……
王风道:“你先躺在这里休息休息,我会把这袋白粉的价钱告诉你的,你若没有钱赔,我还可以让你用你的刀来抵账。”
(二)
太平杂货店里的灯光仿佛又亮了些,却还是不见人影。
……
他只希望另外一只手里拿着的不会是魔粉。
(三)
夜已渐深。
……
武三爷道:“我一定请。”
(四)
小楼上还是他刚才离开时的样子,血奴居然一直还乖乖的躺在床上等。
……
壁上忽然失去的第十三只血奴,是不是就躲在那屋里?
(本章终)
魔墙
(一)
王风又拿起粉刷,开始刷墙。
……
血奴道:“因为进去过的人都发了疯。”
(二)
漆黑的门上雕刻着奇怪的花纹,象征着某种说不出的不祥与邪恶。
……
血奴冷冷道:“可是你若一睡着,很可能就永远不会醒了。”
(三)
血奴拿着灯在前面走,王风在后面跟着。
……
她的笑声接近疯狂:“现在这里又多了个僵尸,岂非正好让他们去鬼打鬼。”
(四)
天终于亮了。
漫长邪恶的黑夜已过去,阳光从东方升起,普照着大地。
……
走在秋日阳光下的花树间,心里总难免有些萧索之意。
【本章终】


至此,这部书的章节划分原貌已恢复了十之有九。美中不足的是,因为星岛本的改动与遗漏,我们对前两章的章名以及“护尸”一章的(三)从何处划分还不得而知,只能寄望于新资料的发现了。
若以武林本文字为基础,参考星岛本文字(星岛本文字虽经改动,亦有可取之处,如上述最后一小节开头“天终于亮了”,武林等本皆误作“天终于变了”),并依我们的上述推断重新划分章节,则可校出一部最接近原汁原味的《血鹦鹉》

 楼主| 发表于 2016-3-31 19:05:37 | 显示全部楼层
上两张图。
图1.jpg
图2.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2016-3-31 21:36:23 | 显示全部楼层
佩服笔者,考证严密细致。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-4-2 22:23:44 | 显示全部楼层
赞一个。原文面貌得以复原,幸甚!武侠世界杂志荼毒之剧,不可忍受。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-4-9 09:33:07 | 显示全部楼层
赞!!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-4-23 16:41:57 | 显示全部楼层
赞赞赞!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-14 17:17:04 此帖为手机版发布 | 显示全部楼层
smsjsmsj兄威武,学习了
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-3 16:22:58 此帖为手机版发布 | 显示全部楼层
厉害,武侠网有今天!全部大家的辛苦耕耘
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-3 10:51:38 | 显示全部楼层
楼主真有辛苦,不错
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点我注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )

GMT+8, 2024-3-29 13:04 , Processed in 0.116203 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2004-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表