刈鹿刀？割鹿刀？

冰之火

所以是北方文艺自己改的

凌妙颜

　　云南人民出版社1993年《萧十一郎》也是刈鹿刀，估计是翻印自北方文艺版。

　　不过就我个人感觉。“刈”有“砍下”的意思，更动感一些。查看了一下老让发的《武侠春秋》连载的《萧十一郎》书影，下为引用的刀的取意段落，同样为“割”字。

　　又查了查《史记.淮阴侯列传》，令人大跌眼睛，原文竟无“唯胜者得鹿而刈之”而是“於是高材疾足者先得焉”，难道此句乃是古龙杜撰？引文如下：

　　《史记.淮阴侯列传》

　　......
　　对曰：“秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。秦失其鹿 ，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。跖之狗吠尧，尧非不仁，狗因吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。又可尽烹之邪？”高帝曰：“置之。”乃释通之罪。

戲雪

咦，不是繁簡之故？
台灣某種小吃"割包"常寫做"刈包"...

冰之火

割和刈到底是两个字啊

安石

原帖由 凌妙颜 于 2008-9-6 08:09 发表
　　云南人民出版社1993年《萧十一郎》也是刈鹿刀，估计是翻印自北方文艺版。

　　不过就我个人感觉。“刈”有“砍下”的意思，更动感一些。查看了一下老让发的《武侠春秋》连载的《萧十一郎》书影，下为引用的刀 ...

不算杜撰吧，按文中这句话是徐鲁子说的（或者他的意思），并非引用史记。(当然，“秦失其鹿 ，天下共逐”是引用史记无疑)

凌妙颜

徐鲁子是古龙创造虚构的人物，古龙笔下人物杜撰的不就等于古龙的杜撰吗？

安石

原帖由 凌妙颜 于 2008-9-7 14:14 发表
徐鲁子是古龙创造虚构的人物，古龙笔下人物杜撰的不就等于古龙的杜撰吗？

当然，徐鲁子是古龙创造的人物，那三句话也是古龙借人物之口说的，只是最后一句可以是古龙自己的引申而已。

冰之火

折衷一下
也许就如戏雪所说：繁简
趁着繁简转换，顺便换了个简单的字
不过这样的换字是不对的
割鹿刀毕竟是贯穿全书的一把利器

安石

原帖由 丁琴 于 2007-6-22 07:12 发表
我看的第一本《萧十一郎》为云南人民出版社版本，黄色封皮，就是风行天下兄所提到的那个版本，此书为“刈”。同证试菩提一样，我也特意查了此字的发音及其出处，刈鹿刀其名取自司马迁《史记》中的“秦失其鹿,天下共逐,唯胜者得鹿而刈之 ...

这里纯属误导了。。

venysky

“秦失其鹿，天下共逐，唯胜者得鹿而刈之”

以割鹿刀刈鹿

宝刀如璧玉，璧玉如美人，美人如宝刀。