武侠标杆作《蜀山剑侠传》标题、字误辨识
【缘起】在古龙武侠网挑小说阅读，如沐春风，喜不自胜。然一旦日久，宛若日日盛宴，大快朵颐之余，反思东翁如斯款待，总不能一帚不握、一室不扫。悉逢凌管理员呼吁“古龙武侠网武侠书库查缺补漏计划启动，敬请各路江湖侠友帮忙协助”，发觉有回报阅读盛宴之处。
【尝试】倪匡号称全世界写汉字最多作家，总有漏可捡，故浏览其作品，居然发现本网浪子高达系列有疑似录入错误，前已发稿，得凌管理员回应。
【挑战】古龙武侠网拟“建立一个网络上最完整最权威的武侠书库”，是世纪盛举，考虑到对手网站的未来质疑，有两类作品必须一丝不苟，
其一是古龙作品（前辈已有佳作，笔者对其工作之细致，成果之辉煌，深感钦佩），
其二是武侠标杆作品，例如还珠楼主的开山祖小说《蜀山剑侠传》。
考虑到古籍标题之重要性——章回体小说的对仗式章回标题，如同古代官员之冠盖、人之眼睛，甚为重要， 对手网站挑刺，软肋是 标题。
拟从《蜀山剑侠传》标题入手。
浏览一下网络，挂上《蜀山剑侠传》全文的网站林林总总，不少标题惊人一致，当然本网最为详细，例如有些网站第九十二回没有
标题。本以为此作品网络专家下的血本最足，标题应正确无误，然而，尚且发现若干可质疑之处。
【辨识】将笔者昨晚发现的疑似字误陈列如下，就教于本网高手尤其是方家。
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57674.html
第一三九回入穴仗灵猿 火灭烟消奇宝现 惊风起铁羽 大鸣地叱雪山崩
标题中“大鸣地叱”疑似字误，文句不通。考虑到对仗，疑似正确应
“天鸣地叱”，才可与“火灭烟消”对应。
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57650.html
第一一五回 重返仙山 灵泉初孕暖冰肌 三探妖窟 毒青齐飞裂地肺
标题中“毒青齐飞”疑似字误，文句不通。还珠楼主的意境，应与滕王阁序“落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色”一致，
此“青”字应该是能与“毒”并列的一字，不大可能是“青”，“青”与“毒”如何齐飞？
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57614.html
第七十九回结同心 缘证三生石 急报仇 情深比翼鹅
标题中“比翼鹅”是明显错误。可能当初PDF文件扫描取字时，扫出了“鹅”字，但不可能是“比翼鸟”，从扫描取字推测，应是
一个鸟字偏旁的字，在自然界也是“比翼双飞”的某种鸟。
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57679.html
第一四四回莽莽红尘 重复乐土茫茫碧海 再踏洪波
标题中“重复乐土”疑似字误，与“洪波”对仗是“乐土”，如果“乐土”不正确的，那么“重复”下面两个字是什么？才能与“再踏洪波”勉强对仗。
（所谓勉强对仗，是指还珠楼主有些标题不是严格意义的对仗，例如第八十四回标题“一息尚存 为有元珠留半体
凶心弗改 又将长臂树深仇”中一息与凶心，但整句亦通。）
如果“乐土”是正确的，那么“重复乐土”何解？怀疑“复”是繁体字的“復”，是某个整字的局部，考虑到古籍的破损，是否扫描取字时，取出了局部的“復”，
但整体是“履”字。假如标题改成
“莽莽红尘 重履乐土茫茫碧海 再踏洪波”，即“复”改成“履” , 重履 便与 再踏 对仗，整句亦通。
不过，仅仅是笔者推测，可能还珠楼主使用古字，是否“复”字古人有另外意思，是动词，“重复”可以与“再踏”对仗且实际意思行得通呢？
一切可能需要核对还珠楼主真本。笔者对该章回标题的推测，可能是错的。
武侠标杆作《蜀山剑侠传》标题 字误 辨识(2)
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-13 12:23 编辑【缘起】在古龙武侠网挑小说阅读，如沐春风，喜不自胜。然一旦日久，宛若日日盛宴，大快朵颐之余，
反思东翁如斯款待，总不能一帚不握、一室不扫。
悉逢凌管理员呼吁“古龙武侠网武侠书库查缺补漏计划启动，敬请各路江湖侠友帮忙协助”，发觉
有回报阅读盛宴之处——便是为职业校对提供原始素材。
【辨识】承上文，继续将笔者刚刚发现的疑似字误陈列如下，就教于本网高手尤其是方家。
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57537.html
第二回舞长剑 师徒逞身手上峨眉 烟雨锁空漾
“锁空漾”不太通，疑似正确应 “锁空濛” ，取“空濛山色烟霏晚,淡沲湖光雾縠轻”的意境。
其他网站如 “当前位置：□□□□网 > 武侠小说 > 蜀山剑侠传” 也采用 “锁空漾”（为隐私以□□□□代替真实网名）
“**书屋 >还珠楼主作品集” 也是“锁空漾” （为隐私以**代替真实书屋名）
当然 以 还珠楼主真本 为主。
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57633.html
第九十八回霞煮云蒸 伤心完宿劫 郎情妾意 刻骨说相思
“霞煮云蒸”是否字误，正确是否为“霞蔚云蒸”？
其他网站如 “当前位置：□□□□网 > 武侠小说 > 蜀山剑侠传” 也采用
“第九十八回 霞煮云蒸 伤心完宿劫 郎情妾意 刻骨说相思”
“**书屋 >还珠楼主作品集” 也是 “霞煮云蒸”。要么都对，要么都错。当然 以 还珠楼主真本 为主。
链接https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57644.html
第一○九回彩毅撑空 万顷金波飞恶蛊 阴风入洞 一团红肉走妖蚕
标题中“彩毅撑空”不通，可以与“阴风入洞”对仗的，可以是“彩丝”、“彩绸”一类，可能正确是某个
类似“毅”的古字，扫描取字时，取出了“毅”字。其他网站也采用“彩毅撑空”。
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57645.html
第一一○回匝地妖氛 脱身悲失剑弥天血雨 极恶斗元区
标题中“斗元区”明显错，正确应“斗元凶”，或又是扫描取字无校对导致。
粗浏一下，好多网站都是“斗元区”！
无意中发现，原来本网才录入到第150回，其他网站如□□□□网、**书屋均录入到第309回。
武侠标杆作《蜀山剑侠传》标题 字误 初判(3)
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2022-10-13 18:25 编辑【辨识】 有些标题的局部文字与整篇小说密不可分，但疑似出现字误，一旦修改，整篇文章都要修改。
“贞水”还是“真水”？
https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57675.html
第一四○回灵山圣域 巧拜仙师紫海穷边 同寻贞水
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57685.html
第一五○回挥宝扇 祥光驱邪眚 服贞水 脱骨换灵胎
两处标题中“贞水”指紫云宫的天一贞水，想起了古龙小说中神水宫的天一神水，其他武侠书的“圣水”，不禁对“贞水”的名称存疑，
大概要西游记子母河水这一类的水才可起个“贞水”的名称，不过查了一下，大多数网站都使用“天一贞水”，涉及篇幅甚长。本网
《蜀山剑侠传》最早涉及天一贞水最早在的第一四○回到第一五○回，在倪匡增删、改写的《紫青双剑录》中，属于未改写仅删减
部分，对应于“第三卷：神驼·夺宝”部分，查了章回区间对应内容，倪匡写道“这紫云宫乃千年前一位叫做‘地母’的散仙旧居......
所盛，便是峨眉派诸仙打算用来炼化神泥的‘天一真水’ ”，多次持续出现名称都是“天一真水”不是“天一贞水”。
因此，疑似不仅第一四○回、第一五○回标题“贞水”应改回“真水”，整篇小说涉及的所有文字也要改成“真水”。
“郭云噗”还是“郭云璞”？
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57599.html
第六十四回 妖法肆凶淫 郭云噗无心擒侠女 深情逢薄怒 戴湘英立志学神枪
标题中“郭云噗”比较刺眼，还珠楼主是饱学鸿儒，用字典雅，尤其对主角起名大有讲究。汉字“噗”的用处不多，都是指某种
声音，与“云”无论如何搭配不上，更重要的是，在若干古籍中，“噗”甚至用来形容放屁的声音，非常不雅。推测还珠楼主不会
起名“郭云噗”，查了倪匡的《紫青双剑录》，里面没有“郭云某”的名称——人数太多被删减了。不过既然本网中称“郭云噗”的
同门师兄弟为火蝙蝠吕宪明，而吕宪明是华山烈火祖师徒弟，恰好从网络上查到《蜀山剑侠传》师徒人物总表，查其中华山烈火
祖师的所有徒弟，第九个徒弟叫“郭云璞”，璞是未雕琢之玉，“郭云璞”才像是还珠楼主的起名。
假如标题中“郭云噗”要改成“郭云璞”，那么多数网站包括本网，涉及大量篇幅的“郭云噗”都要改。
“青”还是“眚”？
链接 https://www.gulongbbs.com/wuxia/huanzhulouzhu/ssjx/57623.html
第八十八回银光照眼 奇宝腾辉黑青遮天 妖僧授首
标题中“黑青”与 “银光”对仗，又是一处不通之处，不过已强烈感到这是个“专用名词”，只是扫描取字取出个“青”字而已。前面已
指出第一一五回“重返仙山 灵泉初孕暖冰肌 三探妖窟 毒青齐飞裂地肺”标题中“毒青齐飞”疑似字误，文句不通。将已经出现
的两处错误链接，反成了破解的线索，这个“专用名词”是还珠楼主喜欢使用的字，在文章中应出现过。再检查 “贞水”还是“真水”？
文字，突然灵机一动！第一五○回“挥宝扇 祥光驱邪眚......”的“眚”字进入眼底。再回读文章，原来“邪眚”的“眚”
与“黑青”的“青”以及可与“毒”齐飞的“青”（见前面文章中“毒青齐飞”疑似字误），
是同一种东西！！！
【初判】苍天不负苦心人
第一一五回标题改成 “重返仙山 灵泉初孕暖冰肌 三探妖窟 毒眚齐飞裂地肺”
第八十八回 标题改成 “银光照眼 奇宝腾辉黑眚遮天 妖僧授首”。文句便通畅了，将
第一五○回标题改成“挥宝扇 祥光驱邪眚 服真水 脱骨换灵胎”，文句便通畅了，与倪匡作品保持一致。
而三个章回的“眚”遥遥相对，构成文字链条，对照内文，足于自证！
这个版本很老了，没有进行过精校，有空我更新一下。 第一四○回灵山圣域 巧拜仙师紫海穷边 同寻贞水 此处为贞水。
第一五○回挥宝扇 祥光驱邪眚 服贞水 脱骨换灵胎 邪眚对，贞水应为真水。
第六十四回 妖法肆凶淫 郭云噗无心擒侠女 深情逢薄怒 戴湘英立志学神枪 应为郭云璞
第八十八回银光照眼 奇宝腾辉黑青遮天 妖僧授首 此处应为黑眚。 第一三九回入穴仗灵猿 火灭烟消奇宝现 惊风起铁羽 大鸣地叱雪山崩 此处为天鸣。
第一一五回 重返仙山 灵泉初孕暖冰肌 三探妖窟 毒青齐飞裂地肺 应为毒眚。
第七十九回结同心 缘证三生石 急报仇 情深比翼鹅 此处应为比翼鹣。
第一四四回莽莽红尘 重复乐土茫茫碧海 再踏洪波 重复乐土应为重新乐土。 第二回舞长剑 师徒逞身手上峨眉 烟雨锁空漾 应为锁空濛。
第九十八回霞煮云蒸 伤心完宿劫 郎情妾意 刻骨说相思 这里是对的。
第一○九回彩毅撑空 万顷金波飞恶蛊 阴风入洞 一团红肉走妖蚕 应为彩縠
第一一○回匝地妖氛 脱身悲失剑弥天血雨 极恶斗元区 我用的是岳麓书社的版本，此处是巨地，应该是错的。元区确为元凶。 另外，程序原因，只显示到150回，其实是全的。 谢谢管理员对笔者推测结果的肯定和指点，祝本网越办越好！ 谢谢管理员！！！