郭灭还是郭地灭──《七星龙王》版本考据

smsjsmsj

港版为何忠实？他们才不操心整理呢！你怎么写我怎么翻就是了。
台版不一样，想细致一些、完美一些、统一一些，也就喜欢整理。

冰之火

比较复杂的是古龙的意志在修订中占了什么地位

smsjsmsj

原帖由 冰之火 于 2008-12-6 23:56 发表
比较复杂的是古龙的意志在修订中占了什么地位

从古龙的耐心程度看（经常连写都没耐心写完），他的意志占多少很难说（这和金庸完全不同，金庸是随写随改，一致改到老。即使网友提出的细节，只要金庸认为对，也立即接受，说改就改）。
后人在追寻哪个是他的原作、原貌、愿意甚至“原改”；古龙本人却经常让人代笔甚至可以撒谎。
有时候，不让你把哪些是他古龙的，那些是代笔的搞明白才是古龙的意志，叹。
关于天绝、地灭，说实话，兄的理由我感觉稍嫌勉强。

冰之火

原帖由 smsjsmsj 于 2008-12-7 00:05 发表

从古龙的耐心程度看（经常连写都没耐心写完），他的意志占多少很难说（这和金庸完全不同，金庸是随写随改，一致改到老。即使网友提出的细节，只要金庸认为对，也立即接受，说改就改）。
后人在追寻哪个是他的原作、原貌、愿意甚至“原改”；古龙本人却经常让人代笔甚至可以撒谎。
有时候，不让你把哪些是他古龙的，那些是代笔的搞明白才是古龙的意志，叹。

这话有道理，不过以陈晓林对七杀手版本和银雕真伪问题的答覆看来
古龙对若干作品还是肯花时间讨论的

正因为很容易理所当然以为是出版社干的，或者是古龙干的
所以认知这个部份的复杂、不易区分，正式的书面评论就能更小心翼翼

让你飞

探讨得很好。

“并段”方面，两版各有千秋。例如：

武侠图书版为：
    银钳和银盘都没有变色，暗器上绝对没有毒，它们能一击致人于死的原因是它们的准确，力量，和速度。五件暗器都极细小，但是每一件暗器都穿透了死者的衣服，穿透肌肤，钉入骨骼，田鸡仔费了很大的功夫才把它们起出来。

而春秋版为
    银钳和银盘都没有变色，暗器上绝对没有毒，它们能一击致人于死的原因是它们的准确，力量，和速度。
    五件暗器都极细小，但是每一件暗器都穿透了死者的衣服，穿透肌肤，钉入骨骼，田鸡仔费了很大的功夫才把它们起出来。

显然，按照行文的节奏和古龙的语言风格，这两段无疑是应该分开的，武侠图书版将其并在了一起，没有了“换气”的从容感。

smsjsmsj

如果仅从这两处并段看（楼上和“小星星”例），反倒是“郭地灭本”都是原貌。

smsjsmsj

换到春秋初版《七星龙王》，将其第一章与武侠图书杂志社本对比了一下。春秋本改动多多。

环佩叮叮当当

请问诸位专家个问题：实体书珠海版里的李将军原名是高天仪还是高天傻啊，我的书是盗版的。。。。。。

凌妙颜

　　为了追捕李将军，“天绝地灭”曾经拟订出一个无比周密精确的计划，动员了所有的力量和人力，而且等了六个月。
　　可惜他们还是失败了。
　　对他们计划中的每一个步骤，每一个细节，竟好像都早已在李将军的预料中。
　　他们从未见过李将军，可是李将军竟好像对他们的生活习惯非常了解，甚至好像对他们的思想都很了解。
　　天上地下，只有一个人能够如此了解他们。
　　绝对只有一个人。
　　舱里的空气更污浊，郭灭呼吸已经很困难。
　　他伤在胸腔，他的伤势很不轻，但他却还是勉强支持着说下去。
　　“那时候我们才想到，这位大笑将军很可能就是高天仪。”
　　高天仪，这是元宝第一次听到李将军的真名，也是萧峻第一次听到他母亲的名字。

环佩叮叮当当

多谢凌坛主，嘿嘿，还有个问题请教：七星龙王 是泛指龙氏家族，还是指元宝的父亲？或是指元宝本人呀