《多情剑客无情剑》校对日志

凌妙颜

桂冠版：李寻欢道：“你可瞧见他腰带上插着的那柄么？”
武林版：李寻欢道：“你可瞧见他腰带上插着的那柄【剑】么？”
据武林版校正


桂冠版：东面的屋檐下，斜插着一面酱色镶金边的镖旗，被风吹得【蜡蜡】作响
武林版：东面的屋檐下，斜插着一面酱色镶金边的镖旗，被风吹得【猎猎】作响
据武林版校正


桂冠版：客栈前面的饭铺里，不时有穿着羊皮袄的大汉进进出出，有的喝了几杯酒，就故意【敝】开衣襟，表示他们不怕冷。
武林版：客栈前面的饭铺里，不时有穿着羊皮袄的大汉进进出出，有的喝了几杯酒，就故意【敞】开衣襟，表示他们不怕冷。
据武林版校正


桂冠版：【髯虬】大汉道：“就是那‘急风剑’诸葛雷。”
武林版：【虬髯】大汉道：“就是那‘急风剑’诸葛雷。”
据武林版校正，下同。


桂冠版：接着，一股鲜血【旗花】自他脖子里冲出，冲得这人头在半空中又翻了两个身，然后，鲜血才雨点般落下，一点点洒在诸葛雷身上。
武林版：接着，一股鲜血【旗花般】自他脖子里冲出，冲得这人头在半空中又翻了两个身，然后，鲜血才雨点般落下，一点点洒在诸葛雷身上。
据武林版校正


桂冠版：李寻欢缓缓转回身，就发现车辙旁居然还【是】一行足印，自遥远的北方孤独地走到这里来，又孤独地走向前方。
武林版：李寻欢缓缓转回身，就发现车辙旁居然还【有】一行足印，自遥远的北方孤独地走到这里来，又孤独地走向前方。
据武林版校正


桂冠版：你可曾见过如此奇怪的少年么？我本来以为他必定已饱经沧桑，谁知他【说来话】却那么天真，那么老实。
武林版：你可曾见过如此奇怪的少年么？我本来以为他必定已饱经沧桑，谁知他【说出来的话】却那么天真，那么老实。
据武林版校正


桂冠版：但他们的目光却很【毒恶】而锐利，就像是响尾蛇的眼睛。
武林版：但他们的目光却很【恶毒】而锐利，就像是响尾蛇的眼睛。
据武林版校正


桂冠版：就连李寻欢身后那虬髯大汉，也不禁皱了皱眉，因为他也知道近年黄河一带的黑道朋友，若论心之黑，手之辣，实在很少有人能在这“碧血双蛇”之上，听说他们身上披的那件红披风，【就用】鲜血染成的。
武林版：就连李寻欢身后那虬髯大汉，也不禁皱了皱眉，因为他也知道近年黄河一带的黑道朋友，若论心之黑，手之辣，实在很少有人能在这“碧血双蛇”之上，听说他们身上披的那件红披风，【就是用】鲜血染成的。
据武林版校正


桂冠版：大家都觉得有些奇怪，可是白蛇这时已吹了口气，一口气吹出，蜡烛突然分成七段，剑光又一闪，七段蜡烛就都被【穿上在】剑上，最后一段光焰闪动，烛火竟仍未熄灭——原来他方才一剑已将蜡烛削成七截。
武林版：大家都觉得有些奇怪，可是白蛇这时已吹了口气，一口气吹出，蜡烛突然分成七段，剑光又一闪，七段蜡烛就都被【穿在】剑上，最后一段光焰闪动，烛火竟仍未熄灭——原来他方才一剑已将蜡烛削成七截。
据武林版校正


桂冠版：眼看这一剑已将刺穿他的心窝，谁知就在这时，诸葛雷忽然狂吼一声，跳起来有六尺高，掌中的剑也【脱出】飞出，插在屋梁上。
武林版：眼看这一剑已将刺穿他的心窝，谁知就在这时，诸葛雷忽然狂吼一声，跳起来有六尺高，掌中的剑也【脱手】飞出，插在屋梁上。
据武林版校正


桂冠版：少年也在【凝注着，他】忽又问道：“你是不是个很有名的人？”
武林版：少年也在【凝注着他，】忽又问道：“你是不是个很有名的人？”
据武林版校正


桂冠版：少年没有回答他这句话，目中却流露出一种悲伤愤怒之色，李寻欢这才发觉他有时虽然天真坦白得像个孩子，但有时却又似藏着许多秘密，他的【身世，如谜】却又显然充满了悲痛与不幸。
武林版：少年没有回答他这句话，目中却流露出一种悲伤愤怒之色，李寻欢这才发觉他有时虽然天真坦白得像个孩子，但有时却又似藏着许多秘密，他的【身世如谜，】却又显然充满了悲痛与不幸。
据武林版校正


桂冠版：阿飞道：“我只知道雪是可恨的，它不但令人寒冷，而且令草木果实全都枯萎，令鸟兽绝迹，令人寂寞、【饿饥】。”
武林版：阿飞道：“我只知道雪是可恨的，它不但令人寒冷，而且令草木果实全都枯萎，令鸟兽绝迹，令人寂寞、【饥饿】。”
据武林版校正


桂冠版：笑声中，一个额骨高耸，面如淡金，目光【如睥睨鹰】的独臂老人，已大步自左面的雪林中走了出来。
武林版：笑声中，一个额骨高耸，面如淡金，目光【睥睨如鹰】的独臂老人，已大步自左面的雪林中走了出来。
据武林版校正


桂冠版：他们在这里说，别人还未觉得怎样，阿飞却听得出了神，他实在【想到】他这新交的朋友，竟有如此多姿多采的一生。
武林版：他们在这里说，别人还未觉得怎样，阿飞却听得出了神，他实在【想不到】他这新交的朋友，竟有如此多姿多采的一生。
据武林版校正


桂冠版：李寻欢【就因为】他知道那包袱的价值，所以存心要将之呑没，但他却怕查猛怀疑于他，所以就将责任推到我身上。”
武林版：李寻欢【道：“就因为】他知道那包袱的价值，所以存心要将之呑没，但他却怕查猛怀疑于他，所以就将责任推到我身上。”
据武林版校正


桂冠版：李寻欢道：“不错，我说的就是他，昨天在酒店中的人，只有他知道那包袱的价值，他一直【躲旁边】，没有人注意他，所以也只有他有机会拿那包袱。”
武林版：李寻欢道：“不错，我说的就是他，昨天在酒店中的人，只有他知道那包袱的价值，他一直【躲在一边】，没有人注意他，所以也只有他有机会拿那包袱。”
据武林版校正


桂冠版：鲜血一路溅了出来，他【身上】撞在墙上，恰巧落在灶上的大铁锅里。
武林版：鲜血一路溅了出来，他【身子】撞在墙上，恰巧落在灶上的大铁锅里。
据武林版校正


桂冠版：老人将半截链子枪甩在地上，出神的望着洪汉民的尸身，脸上的皱纹又一根根现了出来，喃喃道：“【你已有二十年没有杀人了，是吗？”】
武林版：老人将半截链子枪甩在地上，出神的望着洪汉民的尸身，脸上的皱纹又一根根现了出来，喃喃道：“【二十年，二十年……”
　　　　李寻欢道：“你已有二十年没有杀人了，是吗？”】
据武林版校正


桂冠版：老人【轻身】望着他，道：“但我并没有忘记如何杀人，是吗？”
武林版：老人【转身】望着他，道：“但我并没有忘记如何杀人，是吗？”
据武林版校正


桂冠版：梅花盗自从在三十年销声匿迹之后，江湖中人本都以为他已恶贯满盈，谁知半年多以前他竟忽又出现，就在这短短七、八个月里，他已又做了七八十件巨案，连华山派掌门人的女儿，都被他糟塌了。
武林版：梅花盗自从在三十年【前】销声匿迹之后，江湖中人本都以为他已恶贯满盈，谁知半年多以前他竟忽又出现，就在这短短七、八个月里，他已又做了七八十件巨案，连华山派掌门人的女儿，都被他糟塌了。
据武林版校正


桂冠版：那青衣【人人】全身都似已在拳风笼罩之下，【眼来】非但无法招架，简直连闪避都未必能闪避得开。
武林版：那青衣【人】全身都似已在拳风笼罩之下，【看来】非但无法招架，简直连闪避都未必能闪避得开。
据武林版校正


桂冠版：他出手明明在孙逵之后，但也不知怎地，孙逵的拳头还未沾着他【衣掌】，他这一掌已掴在孙逵脸上。
武林版：他出手明明在孙逵之后，但也不知怎地，孙逵的拳头还未沾着他【衣裳】，他这一掌已掴在孙逵脸上。
据武林版校正


桂冠版：他和诸葛雷本来也是老朋友，我们在张家口遇见了他，就在一起喝酒，他大醉之下，【拿】金丝甲拿出来吹嘘，诸葛雷瞧着眼红，就……就……
武林版：他和诸葛雷本来也是老朋友，我们在张家口遇见了他，就在一起喝酒，他大醉之下，【就把】金丝甲拿出来吹嘘，诸葛雷瞧着眼红，就……就……
据武林版校正


桂冠版：老人叹息着，【揣】了张椅子过来扶着李寻欢坐下，道：“咳嗽最伤身子，要小心些，要小心些……”
武林版：老人叹息着，【端】了张椅子过来扶着李寻欢坐下，道：“咳嗽最伤身子，要小心些，要小心些……”
修正为：老人叹息着，【拽】了张椅子过来扶着李寻欢坐下，道：“咳嗽最伤身子，要小心些，要小心些……”
无论是揣还是端，显然都不对，原文应该是拽，与揣字形相近。


桂冠版：李寻欢道：“其实夫人得到这件金丝甲也没有用的，因为就算将夫人【从用中间】分成两半，也穿不上它。”
武林版：李寻欢道：“其实夫人得到这件金丝甲也没有用的，因为就算将夫人【从中间】分成两半，也穿不上它。”
据武林版校正


桂冠版：孙逵道：“谁知那小白脸却又将她从【杨胡子】那里偷来的珠宝偷走了一大半，她人财两空，正不知该怎么好，恰巧遇上了我这倒霉鬼。”
武林版：孙逵道：“谁知那小白脸却又将她从【杨大胡子】那里偷来的珠宝偷走了一大半，她人财两空，正不知该怎么好，恰巧遇上了我这倒霉鬼。”
据武林版校正


桂冠版：她身子轻轻的扭动，说完了这句话，她身上已只剩下一缕轻纱制成的【内心】，雾里看花，最是销魂。
武林版：她身子轻轻的扭动，说完了这句话，她身上已只剩下一缕轻纱制成的【内衣】，雾里看花，最是销魂。
据武林版校正


桂冠版：久闻‘小李探花’一向淡泊名利，视富贵如浮云，二十年前弃功名如【粪】，十年前又散尽了万贯家财，隐姓埋名，萧然出关……这样的人，为什么会对区区一件金丝甲看成那么重呢？
武林版：久闻‘小李探花’一向淡泊名利，视富贵如浮云，二十年前弃功名如【粪土】，十年前又散尽了万贯家财，隐姓埋名，萧然出关……这样的人，为什么会对区区一件金丝甲看成那么重呢？
据武林版校正


桂冠版：青衣【人人】的纤手自胸膛上缓缓滑下去，带着诱人的媚笑道：“我难道不该有自信？”
武林版：青衣【人】的纤手自胸膛上缓缓滑下去，带着诱人的媚笑道：“我难道不该有自信？”
据武林版校正


桂冠版：然后，她就静静的望着李寻欢，像是【再】说：“现在你还不肯么？”
武林版：然后，她就静静的望着李寻欢，像是【在】说：“现在你还不肯么？”
据武林版校正


桂冠版：他自己已命在【顷俄】，却还是一心惦记着别人的安危。
武林版：他自己已命在【俄顷】，却还是一心惦记着别人的安危。
据武林版校正


桂冠版：虬髯大汉道：“可是他中的这些暗器都是极常见的，江湖中人人都可能用这些【器】，五芒珠虽本是方外人用的，但近年来也已流俗。”
武林版：虬髯大汉道：“可是他中的这些暗器都是极常见的，江湖中人人都可能用这些【暗器】，五芒珠虽本是方外人用的，但近年来也已流俗。”
据武林版校正


桂冠版：方才他没有留意这条岔路，因为【这样】两旁，古柏森森，还有石翁仲，显然是通向一个富贵人家的陵墓。
武林版：方才他没有留意这条岔路，因为【这路】两旁，古柏森森，还有石翁仲，显然是通向一个富贵人家的陵墓。
据武林版校正


桂冠版：一个人自门外爬了【起来】，他看来就像是个肉球似的，腹大如鼓，全身都堆着肥肉，全身都沾染着泥垢，头发和胡子更乱得一塌糊涂，就像是已有许多年没有洗过澡，远远就可以嗅到一阵阵酸臭气。
　　　　【他爬着滚了进来】，因为他两条腿已被齐根斩断。
武林版：一个人自门外爬了【起来】，他看来就像是个肉球似的，腹大如鼓，全身都堆着肥肉，全身都沾染着泥垢，头发和胡子更乱得一塌糊涂，就像是已有许多年没有洗过澡，远远就可以嗅到一阵阵酸臭气。
　　　　【他爬着滚了进来】，因为他两条腿已被齐根斩断。
这里需要注意，许多网络本都把“起来”擅改成了“进来”，包括读客，但无论是桂冠还是武林版，这里都是“起来”。因为这里容易误解，花蜂在门外应该是趴着的，双手用力，所以是“爬了起来”，后来才他爬着滚了进来。这是两个动作，先“起来”再“进来”。如果一开始就是进来，后面的滚了进来就重复了。


桂冠版：虬髯大汉霹雳般狂吼一声，用力往后面一靠，只听“砰”的【一音】，车厢已被撞破个大洞，他一双脚仍收势不住，却已钉入雪地里
武林版：虬髯大汉霹雳般狂吼一声，用力往后面一靠，只听“砰”的【一响】，车厢已被撞破个大洞，他一双脚仍收势不住，却已钉入雪地里
据武林版校正


桂冠版：穷酸忽然一拍桌子，大声道：“难怪酒味太淡，原来藏得太久，快找【坛一新酿】的新酒兑下去，不多不少，只能兑三成，再弄几碟小菜来下酒。”
武林版：穷酸忽然一拍桌子，大声道：“难怪酒味太淡，原来藏得太久，快找【一坛新酿】的新酒兑下去，不多不少，只能兑三成，再弄几碟小菜来下酒。”
据武林版校正，错排。


桂冠版：虬髯大汉扶着李寻欢走过小桥，就【望在】梅树丛中，有三五石屋，红花白屋，风物宛如图画。
武林版：虬髯大汉扶着李寻欢走过小桥，就【望见】梅树丛中，有三五石屋，红花白屋，风物宛如图画。
据武林版校正，错排。


桂冠版：梅二先生冷冷道：“你难道还认得【第三个】李探花不成？”
武林版：梅二先生冷冷道：“你难道还认得【第二个】李探花不成？”
据武林版校正，错排。


桂冠版：提到这柄刀，他连声音都变了，颤声道：“不防一万，只防万一，咱们什么人不好惹，【何况】惹到他头上去。”
武林版：提到这柄刀，他连声音都变了，颤声道：“不防一万，只防万一，咱们什么人不好惹，【何必】惹到他头上去。”
据武林版校正，错排。




桂冠版：酒过三巡，梅大先生忽然道：“据说大内所藏的‘清明上河图’，亦为【膺品】，真迹却在尊府，此话不知是真？是假？”
武林版：酒过三巡，梅大先生忽然道：“据说大内所藏的‘清明上河图’，亦为【赝品】，真迹却在尊府，此话不知是真？是假？”
据武林版校正


桂冠版：穷酸秀才还是来不及用酒杯，嘴对嘴的就将一壶酒全喝了下去，眯着眼坐在那里，就像是一口气忽然喘不过来了，连动都不动，别人只道他酒喝得太急，忽然抽了筋，李寻欢却知道他这【只不是】在那里品味。
武林版：穷酸秀才还是来不及用酒杯，嘴对嘴的就将一壶酒全喝了下去，眯着眼坐在那里，就像是一口气忽然喘不过来了，连动都不动，别人只道他酒喝得太急，忽然抽了筋，李寻欢却知道他这【只不过是】在那里品味。
据武林版校正


桂冠版：那人笑道：“既是如此，在下【着】只好将这幅王摩诘的画带回去了。”
武林版：那人笑道：“既是如此，在下【等】只好将这幅王摩诘的画带回去了。”
据武林版校正


桂冠版：【语】未说完，门已开了。
武林版：【话】未说完，门已开了。
据武林版校正


桂冠版：梅二先生也跳了起来，【想】道：“秦孝仪的儿子又怎样？少林和尚的徒弟又怎样，难道他的命就能比我这病人的命值钱么？”
武林版：梅二先生也跳了起来，【怒】道：“秦孝仪的儿子又怎样？少林和尚的徒弟又怎样，难道他的命就能比我这病人的命值钱么？”
据武林版校正


桂冠版：这真是想不到的【事的】，只因秦老爷子的大公子‘玉面神拳’秦重，在捕捉‘梅花盗’时，不幸受伤。
武林版：这真是想不到的【事情】，只因秦老爷子的大公子‘玉面神拳’秦重，在捕捉‘梅花盗’时，不幸受伤。
据武林版校正


桂冠版：梅二先生此刻似也看出李寻欢的痛苦，先看了看红孩儿的伤势，又把了把【的】脉息才站起来道：“我担保这孩子非但性命无碍，而且一切都可与常人无异。”
武林版：这梅二先生此刻似也看出李寻欢的痛苦，先看了看红孩儿的伤势，又把了把【他的】脉息才站起来道：“我担保这孩子非但性命无碍，而且一切都可与常人无异。”
据武林版校正


桂冠版：林诗音流着泪劝他时，他却大笑着拂袖而去，反而【变本加利】，居然将京城的名妓小红和小翠带回家来了。
武林版：林诗音流着泪劝他时，他却大笑着拂袖而去，反而【变本加厉】，居然将京城的名妓小红和小翠带回家来了。
据武林本校正




桂冠版：于是他就将自己的家园全送给林诗音作嫁妆，【一个身】萧然而去，他【绝心】永远也不再见她。
武林版：于是他就将自己的家园全送给林诗音作嫁妆，【一个身】萧然而去，他【决心】永远也不再见她。
校正为：于是他就将自己的家园全送给林诗音作嫁妆，【一个转身】萧然而去，他【决心】永远也不再见她。
武林版和桂冠版都是一个身，不通，读客改为一个人，我理解，应该是一个转身，此处遗漏一个字。


桂冠版：李寻欢凄然一笑，耳旁似乎响起了一阵凄凉的悲歌：“眼看他起高楼，眼看他宴宾客，眼看他【楼跨了】。”
武林版：李寻欢凄然一笑，耳旁似乎响起了一阵凄凉的悲歌：“眼看他起高楼，眼看他宴宾客，眼看他【楼跨了】。”
校正为：李寻欢凄然一笑，耳旁似乎响起了一阵凄凉的悲歌：“眼看他起高楼，眼看他宴宾客，眼看他【楼垮了】。”
明显错误。


桂冠版：她的脸色太苍白，身子太单薄，她的眼睛虽明亮，也嫌太冷漠了些，可是她的【风神】，她的气质，却是无可比拟的。
武林版：她的脸色太苍白，身子太单薄，她的眼睛虽明亮，也嫌太冷漠了些，可是她的【丰神】，她的气质，却是无可比拟的。
据武林本校正


桂冠版：林诗音【瞬的】瞪着他，咬着嘴唇道：“很好，很好，我早就知道你不会让我快快乐乐的活着，你连我最后剩下的一点幸福都要剥夺，你……”
武林版：林诗音【瞬也不瞬的】瞪着他，咬着嘴唇道：“很好，很好，我早就知道你不会让我快快乐乐的活着，你连我最后剩下的一点幸福都要剥夺，你……”
据武林本校正


桂冠版：龙啸云仰天长啸了一声，跌足道：“诗音，怎地也会变得如此无理？”
武林版：龙啸云仰天长啸了一声，跌足道：“诗音，【你】怎地也会变得如此无理？”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢道：“那倒也不错，想不到我竟也平空多出了几位大哥来，却不知这些大英雄们肯认我这不成才的兄弟？”
武林版：李寻欢道：“那倒也不错，想不到我竟也平空多出了几位大哥来，却不知这些大英雄们肯认我这不成才的兄弟【么】？”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢【仙眉】道：“为什么？他难道和大哥有什么过不去吗？”
武林版：李寻欢【皱眉】道：“为什么？他难道和大哥有什么过不去吗？”
据武林本校正


桂冠版：龙啸云紧紧握住了他的手，道：“贤弟有所不知，这位林姑娘非但美如天仙而且很有志气，她什么人都不愿意嫁，却扬言天下，无论谁只要能除去‘梅花盗’，就算是个又麻又跛的老头子，也可以娶【他】做老婆。”
武林版：龙啸云紧紧握住了他的手，道：“贤弟有所不知，这位林姑娘非但美如天仙而且很有志气，她什么人都不愿意嫁，却扬言天下，无论谁只要能除去‘梅花盗’，就算是个又麻又跛的老头子，也可以娶【她】做老婆。”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢沉默了半晌，喃喃道：“现在又是三更了，【梅花大盗】今天晚上会不会再来？”
武林版：李寻欢沉默了半晌，喃喃道：“现在又是三更了，【梅花盗】今天晚上会不会再来？”
据武林本校正


桂冠版：但邓烈是他的朋友，他可以拒绝，现在这人却仿佛存心要将他立毙掌下，凌厉的掌力，已将他【全有】退路全都封死。
武林版：但邓烈是他的朋友，他可以拒绝，现在这人却仿佛存心要将他立毙掌下，凌厉的掌力，已将他【所有】退路全都封死。
据武林本校正


桂冠版：忽然间，一片片积雪似乎被一种无形的劲气震得粉末般四散飞扬，接着，寒光一闪，直【到】李寻欢的背脊。
武林版：忽然间，一片片积雪似乎被一种无形的劲气震得粉末般四散飞扬，接着，寒光一闪，直【刺】李寻欢的背脊。
据武林本校正


桂冠版：李寻欢若是向左闪避，右胁就难免被剑锋洞穿，【苦】是向右闪避，左胁就难免被洞穿，【苦】是向前闪避，背脊的正中就要多个窟窿，因为他无论如何闪避，都不可能比这一剑更快！
武林版：李寻欢若是向左闪避，右胁就难免被剑锋洞穿，【若】是向右闪避，左胁就难免被洞穿，【若】是向前闪避，背脊的正中就要多个窟窿，因为他无论如何闪避，都不可能比这一剑更快！
据武林本校正


桂冠版：虬髯大汉愤怒得全身血管都要爆裂，但李寻欢却还是木然站在那里，竟完全没有自己辩护之意。
武林版：虬髯大汉愤怒得全身血管都要爆裂，但李寻欢却还是木然站在那里，竟完全没有【为】自己辩护之意。
据武林本校正


桂冠版：龙啸云【叹】：“不错，秦孝仪秦三哥的大公子已在前天晚上伤在他手里。”
武林版：龙啸云【叹道】：“不错，秦孝仪秦三哥的大公子已在前天晚上伤在他手里。”
据武林本校正


桂冠版：说到“林”字，李寻欢面色已变了，但【龙啸】说的并不是“林诗音”而是“林仙儿”。
武林版：说到“林”字，李寻欢面色已变了，但【龙啸云】说的并不是“林诗音”而是“林仙儿”。
据武林本校正


桂冠版：李寻欢道：“只怕就因为这【原故】，所以梅花盗也一心要除去她。”
武林版：李寻欢道：“只怕就因为这【缘故】，所以梅花盗也一心要除去她。”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢截口道：“那地方能得美人青睐，正是【蓬壁生辉】，土木若有知，只怕也要乐不可支了，绝不会再让我这痨病鬼再住进去随地吐痰的。”
武林版：李寻欢截口道：“那地方能得美人青睐，正是【蓬荜生辉】，土木若有知，只怕也要乐不可支了，绝不会再让我这痨病鬼再住进去随地吐痰的。”
据武林本校正


桂冠版：林仙儿嫣然一笑，道：“可是你见到我【并】吃惊，难道你早已想到我是谁了吗？”
武林版：林仙儿嫣然一笑，道：“可是你见到我【并不】吃惊，难道你早已想到我是谁了吗？”
据武林本校正


桂冠版：林仙儿笑道：“这也许是因为你见到伊哭的徒弟，就想到了我那双青魔手，见到了游龙生，就想到了我的【鱼藏剑】，是吗？”
武林版：林仙儿笑道：“这也许是因为你见到伊哭的徒弟，就想到了我那双青魔手，见到了游龙生，就想到了我的【鱼藏剑】，是吗？”
校正为：林仙儿笑道：“这也许是因为你见到伊哭的徒弟，就想到了我那双青魔手，见到了游龙生，就想到了我的【鱼肠剑】，是吗？”
根据上下文，这里应该是鱼肠剑，属明显错误。


桂冠版：李寻欢微微一笑，道：“【你】只奇怪，你既然知道我在这里，怎么还敢来见我？”
武林版：李寻欢微微一笑，道：“【我】只奇怪，你既然知道我在这里，怎么还敢来见我？”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢淡淡一笑道：“我这件貂裘上若是没有长【眼眼睛】，又怎会看见阁下的宝剑，又怎会躲得过阁下自背后刺来的一剑呢？”
武林版：李寻欢淡淡一笑道：“我这件貂裘上若是没有长【眼睛】，又怎会看见阁下的宝剑，又怎会躲得过阁下自背后刺来的一剑呢？”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢一走进门，又一脚【又踏入】十年前的回忆里。
武林版：李寻欢一走进门，又一脚【踏入】十年前的回忆里。
据武林本校正


桂冠版：他这一生中，也不知到过多少种地方，上至世家大族的私邸，下至贩夫走卒住的大杂院，上至千金小姐的闺阁，下至花几十枚大钱就可以住一夜的土嫖馆，最冷的地方他到过可以把人鼻子都冻掉的黑龙江，最热的地方他【到】把鸡蛋放在地上就可以烤熟的吐鲁蕃。
武林版：他这一生中，也不知到过多少种地方，上至世家大族的私邸，下至贩夫走卒住的大杂院，上至千金小姐的闺阁，下至花几十枚大钱就可以住一夜的土嫖馆，最冷的地方他到过可以把人鼻子都冻掉的黑龙江，最热的地方他【到过】把鸡蛋放在地上就可以烤熟的吐鲁蕃。
据武林本校正


桂冠版：空气里【先满】了鱼肉的腥气，炸油条的油烟气，大白菜的泥土气，还有鸡鸭身上发出的那种说不出的骚臭气。
武林版：空气里【充满】了鱼肉的腥气，炸油条的油烟气，大白菜的泥土气，还有鸡鸭身上发出的那种说不出的骚臭气。
据武林本校正


桂冠版：在这里，虬髯大汉几乎已将江湖中那些血腥的仇杀全都忘了，他正想花两个铜板买个【烟煎饼】尝尝。
武林版：在这里，虬髯大汉几乎已将江湖中那些血腥的仇杀全都忘了，他正想花两个铜板买个【油煎饼】尝尝。
据武林本校正


桂冠版：菜市里【显然】有人卖人肉，这实在连虬髯大汉都吃了一惊，只见四面的人越挤越多，大家心里虽害怕，但还是想瞧个究竟——有许多女人到菜场去，本就并非完全是为了买菜，也是为了去和别人家的大姑娘小媳妇磕磕牙，聊聊天，交换交换【被此】家里的秘密，瞧瞧别人的热闹。
武林版：菜市里【居然】有人卖人肉，这实在连虬髯大汉都吃了一惊，只见四面的人越挤越多，大家心里虽害怕，但还是想瞧个究竟——有许多女人到菜场去，本就并非完全是为了买菜，也是为了去和别人家的大姑娘小媳妇磕磕牙，聊聊天，交换交换【彼此】家里的秘密，瞧瞧别人的热闹。
据武林本校正


桂冠版：在菜场里，肉案总是在比较干净的一角，那些手里【拿看刀】的屠夫，脸上也总是带着种高高在上的优越感。
武林版：在菜场里，肉案总是在比较干净的一角，那些手里【拿着刀】的屠夫，脸上也总是带着种高高在上的优越感。
据武林本校正


桂冠版：这七人盘膝坐在地上，一个个都铁青着脸，紧咬着牙，看来就像是一群【鬼】，刚从地狱中逃出来复仇的。
武林版：这七人盘膝坐在地上，一个个都铁青着脸，紧咬着牙，看来就像是一群【鬼魂】，刚从地狱中逃出来复仇的。
据武林本校正


桂冠版：说到【后一面句话】，语声已远在十丈开外。
武林版：说到【后面一句话】，语声已远在十丈开外。
据武林本校正


桂冠版：赵正义厉声道：“你要知道这不是比武较技，【而且】替你管教奴才！”
武林版：赵正义厉声道：“你要知道这不是比武较技，【而是】替你管教奴才！”
据武林本校正


桂冠版：接着，前面的人都惊呼着向后面退了回来，大人们【一个】脸如死灰，孩子【个】更是哭得上气接不了下气。
武林版：接着，前面的人都惊呼着向后面退了回来，大人们【一个个】脸如死灰，孩子【们】更是哭得上气接不了下气。
据武林本校正


桂冠版：肉案后面站着个又高又大又胖的独眼妇人，手里拿着柄车轮般大小的剁骨刀，满脸都是横肉，一条刀疤自【带】着黑眼罩的右眼角直划到嘴角，不笑时看来也仿佛带着三分诡秘的狞笑，看来活像是凶神下凡，哪里像是个女人。
武林版：肉案后面站着个又高又大又胖的独眼妇人，手里拿着柄车轮般大小的剁骨刀，满脸都是横肉，一条刀疤自【戴】着黑眼罩的右眼角直划到嘴角，不笑时看来也仿佛带着三分诡秘的狞笑，看来活像是凶神下凡，哪里像是个女人。
据武林本校正


桂冠版：另一个满身油腻，挑着【付】担子，前面是个酒坛，后面的小纱橱里装着几只粗碗，几十只鸭爪鸭翅膀。
武林版：另一个满身油腻，挑着【副】担子，前面是个酒坛，后面的小纱橱里装着几只粗碗，几十只鸭爪鸭翅膀。
据武林本校正


桂冠版：此刻他仰面叹了口气，喃喃道：“老天有眼，老天有眼，总算叫他落入我们‘中原八义’的手里，【龚】大哥的血海深仇，总算……”
武林版：此刻他仰面叹了口气，喃喃道：“老天有眼，老天有眼，总算叫他落入我们‘中原八义’的手里，【翁】大哥的血海深仇，总算……”
据武林本校正


桂冠版：那瞎子似乎站了起来，【传声】道：“为了在下兄弟昔年的一点恩怨，无端劳动三位的大驾，已是不该，又害得三位在风雪中枯候多时，更是该死，但请三位恕罪。”
武林版：那瞎子似乎站了起来，【缓缓】道：“为了在下兄弟昔年的一点恩怨，无端劳动三位的大驾，已是不该，又害得三位在风雪中枯候多时，更是该死，但请三位恕罪。”
据武林本校正


桂冠版：又【听已】一个很苍老，却又很清朗的声音道：“老朽虽只不过是个说书的，但平日说的也是江湖侠士们风光霁月的行径，心里更久已仰慕得很，今日承蒙各位看得起，能到这里来，更是三生有幸。”
武林版：又【听得】一个很苍老，却又很清朗的声音道：“老朽虽只不过是个说书的，但平日说的也是江湖侠士们风光霁月的行径，心里更久已仰慕得很，今日承蒙各位看得起，能到这里来，更是三生有幸。”
据武林本校正


桂冠版：卖臭豆干的道：“我是老八，叫‘【赴汤踏火】’西门烈，现在果然是一头挑油汤，一头挑烈火，卖的却是臭豆腐干。”
武林版：卖臭豆干的道：“我是老八，叫‘【赴汤蹈火】’西门烈，现在果然是一头挑油汤，一头挑烈火，卖的却是臭豆腐干。”
据武林本校正


桂冠版：这话声虽缓慢，但一个字一个字说出来，竟将所有的怒喝声全都压了下去，此人双目虽盲，但内力之深，【原都】远在别人之上。
武林版：这话声虽缓慢，但一个字一个字说出来，竟将所有的怒喝声全都压了下去，此人双目虽盲，但内力之深，【却】远在别人之上。
据武林本校正


桂冠版：这变化虽快，但“中原八义”究竟都不是饭桶，每个人都瞧得清清楚楚，大家都不禁为之面色惨变，一声惊呼尚未出口，只见阿飞手里的剑一偏，【手】着剑脊托着了那樵夫的下巴。
武林版：这变化虽快，但“中原八义”究竟都不是饭桶，每个人都瞧得清清楚楚，大家都不禁为之面色惨变，一声惊呼尚未出口，只见阿飞手里的剑一偏，【平】着剑脊托着了那樵夫的下巴。
据武林本校正


桂冠版：独眼妇人道：“这是‘龙神庙’老乌龟来报的讯，说他已和李寻欢往这条路上走来了，我们一路【缀】到这里，本还碍着李寻欢，不便妄动，谁知他竟和李寻欢分了手。”
武林版：独眼妇人道：“这是‘龙神庙’老乌龟来报的讯，说他已和李寻欢往这条路上走来了，我们一路【跟】到这里，本还碍着李寻欢，不便妄动，谁知他竟和李寻欢分了手。”
据武林本校正


桂冠版：边浩道：“这两人一个是在‘大观楼’说铁板快书的老先生，【可说】此道第一名家，却和江湖中人全无关系，另一个是初出江湖的少年……”
武林版：边浩道：“这两人一个是在‘大观楼’说铁板快书的老先生，【可说是】此道第一名家，却和江湖中人全无关系，另一个是初出江湖的少年……”
据武林本校正


桂冠版：他笑了笑，又道：“【何必】，老三既然已将人家请来了，我们总不能让人家站在雪地里喝西北风吧。”
武林版：他笑了笑，又道：“【何况】，老三既然已将人家请来了，我们总不能让人家站在雪地里喝西北风吧。”
据武林本校正


桂冠版：【第一】脚步沉稳，下盘显然很有功夫，“南拳北腿”，赵正义乃是北方豪杰，功夫大半都在两条腿上。
武林版：【第一个人】脚步沉稳，下盘显然很有功夫，“南拳北腿”，赵正义乃是北方豪杰，功夫大半都在两条腿上。
据武林本校正


桂冠版：公孙雨吼道：“那时翁家庄的人全都死尽死绝，就没有人知道谁下的毒手了，你倒说，这人的心黑不黑？手辣不辣?!”
武林版：公孙雨吼道：“那时翁家庄的人全都死尽死绝，就没有人知道【是】谁下的毒手了，你倒说，这人的心黑不黑？手辣不辣?!”
据武林本校正


桂冠版：阿飞冷冷道：“我若认为他不该杀，你们就要将【我们】也一齐杀了，是不是？”
武林版：阿飞冷冷道：“我若认为他不该杀，你们就要将【我】也一齐杀了，是不是？”
据武林本校正


桂冠版：方才阿飞一剑制住了赵正义，别人还当他是骤出不意，有些侥幸，现在【第】一剑使出，大家才真的被骇得发呆了。
武林版：方才阿飞一剑制住了赵正义，别人还当他是骤出不意，有些侥幸，现在【这】一剑使出，大家才真的被骇得发呆了。
据武林本校正


桂冠版：这少年说的话虽简单，其中却包含着最高深的哲理，铁传甲忽然发现他有时虽显得不大懂事，但思想之尖锐，头脑之清楚，几乎连李寻欢也比不上他，对一些世俗的小事，他也【一涔不通】，因为他根本不屑去注意那些事。
武林版：这少年说的话虽简单，其中却包含着最高深的哲理，铁传甲忽然发现他有时虽显得不大懂事，但思想之尖锐，头脑之清楚，几乎连李寻欢也比不上他，对一些世俗的小事，他也【一窍不通】，因为他根本不屑去注意那些事。
据武林本校正


桂冠版：他发现在“兴云庄”里的人，实在一个比一个讨厌，比起来游龙生还是其中最好的一个，因为他【多少】不拍马屁。
武林版：他发现在“兴云庄”里的人，实在一个比一个讨厌，比起来游龙生还是其中最好的一个，因为他【至少】不拍马屁。
据武林本校正


桂冠版：他霍然抬起头，凝注着李寻欢，道：“李兄也许会觉得这故事情节简单，毫无曲折，听来【未儿】有些索然寡味，但这却是真人实事，绝无半分虚假。”
武林版：他霍然抬起头，凝注着李寻欢，道：“李兄也许会觉得这故事情节简单，毫无曲折，听来【未免】有些索然寡味，但这却是真人实事，绝无半分虚假。”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢叹了口气，道：“月上梅梢，佳人有约，这风光是何等绮丽，阁下又何苦【煮鸡焚情】，大煞风景呢？”
武林版：李寻欢叹了口气，道：“月上梅梢，佳人有约，这风光是何等绮丽，阁下又何苦【煮鹤焚琴】，大煞风景呢？”
据武林本校正


桂冠版：游龙生面上阵青阵白，拳头【捏捏】得格格直响。
武林版：游龙生面上阵青阵白，拳头【捏】得格格直响。
据武林本校正


桂冠版：阿飞道：“你【可】知道有些话是不能说的，若是说出来就对不起朋友，可是你若就这样死了，又怎么对得起你的父母，怎么对得起老天？”
武林版：阿飞道：“你【只】知道有些话是不能说的，若是说出来就对不起朋友，可是你若就这样死了，又怎么对得起你的父母，怎么对得起老天？”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢长长松了口气，也不知【道】愉快？还是失望。
武林版：李寻欢长长松了口气，也不知【是】愉快？还是失望。
据武林本校正


桂冠版：游龙生目中【斗然】射出了寒光，冷冷道：“这就要看李兄今夜是否要学三百年前的彭神刀了！”
武林版：游龙生目中【陡然】射出了寒光，冷冷道：“这就要看李兄今夜是否要学三百年前的彭神刀了！”
据武林本校正


桂冠版：李寻欢手按在桌上，力透掌心，五只酒杯就弹了【起了起来】！
武林版：李寻欢手按在桌上，力透掌心，五只酒杯就弹了【起来】！
据武林本校正


桂冠版：“但公孙【大】的掌法又何尝弱了，若非他及时出手，李寻欢就算挨了一棍子，也未必会倒下去。”
武林版：“但公孙【大侠】的掌法又何尝弱了，若非他及时出手，李寻欢就算挨了一棍子，也未必会倒下去。”
据武林本校正


桂冠版：林诗音忽然【自帘嗄声道】：“你害了我的孩子还不够？还要去害她？”
武林版：林诗音忽然【自帘后冲了出来，嗄声道】：“你害了我的孩子还不够？还要去害她？”
据武林本校正


桂冠版：风声尖锐，出手的显然都是高手，【若了是换别人】，只怕在一霎眼里就要被打成个刺猬！
武林版：风声尖锐，出手的显然都是高手，【若是换了别人】，只怕在一霎眼里就要被打成个刺猬！
据武林本校正


桂冠版：这声音清亮【高冗】，朗声道：“梅花盗本来就是只会在暗中偷鸡摸狗之辈，哪里敢见人。”
武林版：这声音清亮【高亢】，朗声道：“梅花盗本来就是只会在暗中偷鸡摸狗之辈，哪里敢见人。”
据武林本校正


桂冠版：我的罪孽实是【四曲】难数，罄笔难书，我假冒伪善，内心奸诈，夹私陷构，挑拨离间，趁人不备，偷施暗算，不仁不义，卑鄙无耻的事我几乎全都做尽了，但却还是大模大样的自命不凡！
武林版：我的罪孽实是【屈指】难数，罄笔难书，我假冒伪善，内心奸诈，夹私陷构，挑拨离间，趁人不备，偷施暗算，不仁不义，卑鄙无耻的事我几乎全都做尽了，但却还是大模大样的自命不凡！
据武林本校正


桂冠版：越是高手，越容易被他暗算，因为高手对敌，眼睛绝不会瞧到【将方】肩头以上。
武林版：越是高手，越容易被他暗算，因为高手对敌，眼睛绝不会瞧到【对方】肩头以上。
据武林本校正


桂冠版：李寻欢笑道：“一点也不错，只要你肯将出【锋头】的事都让给这些大侠们，这些大侠们就会认为你‘少年老成’，是个‘可造之才’，再过个十年二十年，等到这些大侠们都进了棺材，就会输到你成名了。”
武林版：李寻欢笑道：“一点也不错，只要你肯将出【风头】的事都让给这些大侠们，这些大侠们就会认为你‘少年老成’，是个‘可造之才’，再过个十年二十年，等到这些大侠们都进了棺材，就会输到你成名了。”
据武林本校正


桂冠版：林仙儿【眼皮】转动，道：“那么，李寻欢有什么不测，我该去告诉谁呢？”
武林版：林仙儿【眼波】转动，道：“那么，李寻欢有什么不测，我该去告诉谁呢？”
据武林本校正


桂冠版：默然半晌，仰面望天，缓缓道：“你莫忘了，李寻欢是我的朋友，我的朋友并不多，像他这样的朋友更找不出第二个，他若死了，这世界就无趣极了。”
武林版：【阿飞】默然半晌，仰面望天，缓缓道：“你莫忘了，李寻欢是我的朋友，我的朋友并不多，像他这样的朋友更找不出第二个，他若死了，这世界就无趣极了。”
据武林本校正


桂冠版：群豪又不禁放声大笑起来，纷纷【着道】：“你是不是梅花盗？”
武林版：群豪又不禁放声大笑起来，纷纷【道】：“你是不是梅花盗？”
据武林本校正


桂冠版：阿飞冷冷的瞧着他们出手，仿佛连动都没有动，但忽然间，寒光【闪】，再一闪，接着就是两声惊呼，两道刀光忽然冲天飞起，“夺”的，同时钉入大厅的横梁上”
武林版：阿飞冷冷的瞧着他们出手，仿佛连动都没有动，但忽然间，寒光【一闪】，再一闪，接着就是两声惊呼，两道刀光忽然冲天飞起，“夺”的，同时钉入大厅的横梁上
据武林本校正


桂冠版：林仙儿嫣然道：“你莫忘了，我在这城里已【住】五六年。”
武林版：林仙儿嫣然道：“你莫忘了，我在这城里已【住了】五六年。”
据武林本校正


桂冠版：他伏在那里，就像一只专候在鼠穴外，由头到脚，绝没有丝毫动弹，只有一双锐利的眼睛始终在闪闪的发着光。
武林版：他伏在那里，就像一只【猫】专候在鼠穴外，由头到脚，绝没有丝毫动弹，只有一双锐利的眼睛始终在闪闪的发着光。
据武林本校正


桂冠版：只要再过三年，阿飞就能【对】他武功的弱点全弥补过来，到那时他也许就能无敌于天下。
武林版：只要再过三年，阿飞就能【将】他武功的弱点全弥补过来，到那时他也许就能无敌于天下。
据武林本校正


桂冠版：林诗音静静的望着他，这是她亲生的儿子，这是【她】的性命，她的骨血，她刚擦干的眼睛又不禁流下了两滴眼泪。
武林版：林诗音静静的望着他，这是她亲生的儿子，这是【她】的性命，她的骨血，她刚擦干的眼睛又不禁流下了两滴眼泪。
据武林本校正


桂冠版：林仙儿【怔】半晌，长长吐出口气，道：“不错，这也有可能，铁笛先生从来不买别人帐的，他若要出手，心眉大师也未必能拦得住他。”
武林版：林仙儿【怔了】半晌，长长吐出口气，道：“不错，这也有可能，铁笛先生从来不买别人帐的，他若要出手，心眉大师也未必能拦得住他。”
据武林本校正


桂冠版：林仙【儿儿】垂下了头，不敢接触他的眼睛。
武林版：林仙【儿】垂下了头，不敢接触他的眼睛。
据武林本校正


桂冠版：那次，他忍耐是为了饥饿，捉不到那只狐狸，他就可能【饥饿】！一个人为了自己要活着而忍受痛苦，并不太困难。
武林版：那次，他忍耐是为了饥饿，捉不到那只狐狸，他就可能【饿死】！一个人为了自己要活着而忍受痛苦，并不太困难。
据武林本校正


桂冠版：柴房离厨房不远，厨房却离主房很远，因为“君子远【疱厨】”，这兴云庄昔日的主人正是位真正的君子。
武林版：柴房离厨房不远，厨房却离主房很远，因为“君子远【疱厨】”，这兴云庄昔日的主人正是位真正的君子。
据武林本校正


桂冠版：【大麻子】陪笑道：“小人怎敢说谎，小人怎敢拿自己的脑袋开玩笑。
武林版：【林麻子】陪笑道：“小人怎敢说谎，小人怎敢拿自己的脑袋开玩笑。
据武林本校正


桂冠版：这间柴房只有个很小的窗子，就像是天生的牢房一样，【阴森森】而黑暗，
武林版：这间柴房只有个很小的窗子，就像是天生的牢房一样，【阴森】而黑暗，
据武林本校正


桂冠版：幸好阿飞手上还握着剑，他的剑更快，快【从】简直不可思议，那人的剑虽已先刺出，阿飞的剑后发却先至。
武林版：幸好阿飞手上还握着剑，他的剑更快，快【得】简直不可思议，那人的剑虽已先刺出，阿飞的剑后发却先至。
据武林本校正


桂冠版：那人骤然觉得手腕【一裂】，掌中剑已被敲落。
武林版：那人骤然觉得手腕【一震】，掌中剑已被敲落。
据武林本校正


桂冠版：他本来觉得很奇怪，后来才知道仙鹤最知蛇性，因为这蟒蛇盘成蛇阵后，首尾相应，如雷击电闪，它钢啄若是向蛇首直啄下，双腿就难免被蛇尾卷住，它若啄向蛇尾，便难免被蛇首所伤。
　　　【所以】这仙鹤一直站着不动，等到蟒蛇不耐，忍不住先出击时，仙鹤的钢啄有如闪电般啄住了蟒蛇的七寸。
武林版：他本来觉得很奇怪，后来才知道仙鹤最知蛇性，因为这蟒蛇盘成蛇阵后，首尾相应，如雷击电闪，它钢啄若是向蛇首啄下，双腿就难免被蛇尾卷住，它若啄向蛇尾，便难免被蛇首所伤。
　　　【是以】这仙鹤一直站着不动，等到蟒蛇不耐，忍不住先出击时，仙鹤的钢啄有如闪电般啄住了蟒蛇的七寸。
据武林本校正


桂冠版：阿飞在旁边树上看了一夜，这才明白“首尾相应”固然是行兵的要诀，但若能做到“以静制动，以逸待劳”这八字，更能稳操胜【卷】。
武林版：阿飞在旁边树上看了一夜，这才明白“首尾相应”固然是行兵的要诀，但若能做到“以静制动，以逸待劳”这八字，更能稳操胜【券】。
据武林本校正


桂冠版：心眉大师【边】望着阿飞逃走的方向，缓缓道：“出家人慈悲为怀，能不伤人，还是不伤人的好。”
武林版：心眉大师【遥】望着阿飞逃走的方向，缓缓道：“出家人慈悲为怀，能不伤人，还是不伤人的好。”
据武林本校正


桂冠版：等他再次掠起时，才发现自己的内力已受了【伤】，但这点伤他相信自己总还能禁得起。
武林版：等他再次掠起时，才发现自己的内力已受了【损伤】，但这点伤他相信自己总还能禁得起。
据武林本校正。注：内力是不能受伤的，只有身体才能受伤，内力是受损。


桂冠版：笛声渐渐自【高冗】转为低迷，曲折婉转，荡人幽思。
武林版：笛声渐渐自【高亢】转为低迷，曲折婉转，荡人幽思。
据武林本校正。


桂冠版：阿飞也有些意外：“这人好厉害的眼力。”
武林版：阿飞也有些意外【，心中暗道】：“这人好厉害的眼力。”
据武林本校正。


桂冠版：【铁梅】先生已轻飘飘落了下来，他落得那么慢，看来就像是一个纸扎的人，他身子还在空中，雪地上已多了一串鲜血。
武林版：【铁笛】先生已轻飘飘落了下来，他落得那么慢，看来就像是一个纸扎的人，他身子还在空中，雪地上已多了一串鲜血。
据武林本校正。


桂冠版：阿飞凌空一个翻身，掠出三丈，等到落下来时，人已站不住了，两条腿一软，【蹼地】坐下。
武林版：阿飞凌空一个翻身，掠出三丈，等到落下来时，人已站不住了，两条腿一软，【噗地】坐下。
据武林本校正。


桂冠版：这十几个人俱都急装劲服，手持【帑】匣，对准了阿飞，这种诸葛弩在近距离内威力之强，无可比拟。
武林版：这十几个人俱都急装劲服，手持【弩】匣，对准了阿飞，这种诸葛弩在近距离内威力之强，无可比拟。
据武林本校正。


桂冠版：心眉大师沉声道：“老僧并无伤人之心，檀越何必逞口舌之利，需知利在口舌，损在心头，不能伤人，【陡】伤自己。”
武林版：心眉大师沉声道：“老僧并无伤人之心，檀越何必逞口舌之利，需知利在口舌，损在心头，不能伤人，【徒】伤自己。”
据武林本校正。


桂冠版：只听“哧”的一声，心眉大师衣袖已被击【实】。
武林版：只听“哧”的一声，心眉大师衣袖已被击【穿】。
据武林本校正。


桂冠、武林版：他本来觉得很奇怪，后来才知道仙鹤最知蛇性，因为这蟒蛇盘成蛇阵后，首尾相应，如雷击电闪，它钢【啄】若是向蛇首直啄下，双腿就难免被蛇尾卷住，它若啄向蛇尾，便难免被蛇首所伤。
　　是以这仙鹤一直站着不动，等到蟒蛇不耐，忍不住先出击时，仙鹤的钢【啄】有如闪电般啄住了蟒蛇的七寸。
校正为：他本来觉得很奇怪，后来才知道仙鹤最知蛇性，因为这蟒蛇盘成蛇阵后，首尾相应，如雷击电闪，它钢【喙】若是向蛇首直啄下，双腿就难免被蛇尾卷住，它若啄向蛇尾，便难免被蛇首所伤。
　　是以这仙鹤一直站着不动，等到蟒蛇不耐，忍不住先出击时，仙鹤的钢【喙】有如闪电般啄住了蟒蛇的七寸。
校者注：原文的钢啄是指鸟的嘴，但鸟的嘴为“喙”，而非“啄”，啄是一个动词。这里应该是因字形相近，导致印刷错误，故改之。


桂冠版：绵袍
武林版：棉袍
据武林本校正。


桂冠版：这老学究似乎没有看到阿飞，用手指【醮】了点口水，将书翻过了一页，又津津有味的看了下去。
武林版：这老学究似乎没有看到阿飞，用手指【蘸】了点口水，将书翻过了一页，又津津有味的看了下去。
据武林本校正。


桂冠版：铁笛先生抬起头，一双眼睛忽然变得寒星般闪闪生光，就在刹那间，这【萎糜】的老人似已年轻了十岁。
武林版：铁笛先生抬起头，一双眼睛忽然变得寒星般闪闪生光，就在刹那间，这【萎靡】的老人似已年轻了十岁。
据武林本校正。


桂冠版：他【享受】盛名并非侥幸，而是经过大大小小无数次血战得来的，每次血战中，他都会面对一双【眼】。
武林版：他【享负】盛名并非侥幸，而是经过大大小小无数次血战得来的，每次血战中，他都会面对一双【眼睛的】。
据武林本校正。


桂冠版：铁笛先生的身子突又【凌光】掠起，冲上梅梢，只听“哗啦啦”一片声响，雪花，梅花，飞满半天。
武林版：铁笛先生的身子突又【凌空】掠起，冲上梅梢，只听“哗啦啦”一片声响，雪花，梅花，飞满半天。
据武林本校正。


桂冠版：白雪和红梅在半空中交织成一幅绮丽的图案，【往】下面望上去，只见铁笛先生的身子在白雪红梅中飘飘飞舞。
武林版：白雪和红梅在半空中交织成一幅绮丽的图案，【从】下面望上去，只见铁笛先生的身子在白雪红梅中飘飘飞舞。
据武林本校正。


桂冠版：屋子里只燃着一【只】烛。
武林版：屋子里只燃着一【枝】烛。
据武林本校正。


桂冠版：林诗音脸色发青，道：“我并不想拦你，但这是我的家，【要人】至少总得让我动手。”
武林版：林诗音脸色发青，道：“我并不想拦你，但这是我的家，【要杀人】至少总得让我动手。”
据武林本校正。


桂冠版：她【怎】又颤抖了起来，而且抖得比刚才更厉害
武林版：她【忽】又颤抖了起来，而且抖得比刚才更厉害
据武林本校正。


桂冠版：林诗音冷冷道：“世上绝没有能永远瞒得【过】人的事。”
武林版：林诗音冷冷道：“世上绝没有能永远瞒得【住】人的事。”
据武林本校正。


桂冠版：林仙儿道：“那时你已晕了过去，所以我就暂时将你搬到这里来，但你只管【你】安心养伤，绝没有人敢闯到这里来的。”
武林版：林仙儿道：“那时你已晕了过去，所以我就暂时将你搬到这里来，但你只管安心养伤，绝没有人敢闯到这里来的。”
据武林本校正。


桂冠版：他的头探出车窗，嘴就闭上了，【脸色也变了！】
武林版：他的头探出车窗，嘴就闭上了，【脸上也变了颜色！】
据武林本校正。


桂冠版：龙啸云变色道：“没有？你们【十几人】，再加上心眉大师和铁笛先生，难道竟对付不了一个小伙子？”
武林版：龙啸云变色道：“没有？你们【十几个人】，再加上心眉大师和铁笛先生，难道竟对付不了一个小伙子？”
据武林本校正。


桂冠版：他疯狂般大吼道：“我本来是这家的主人，但你一来，我就觉得好像只不过是在这里作客，我本来【有】好儿子，但你【来】，就叫他变得半死不活。”
武林版：他疯狂般大吼道：“我本来是这家的主人，但你一来，我就觉得好像只不过是在这里作客，我本来【有个】好儿子，但你【一来】，就叫他变得半死不活。”
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢道：“你若要【塞】我的嘴，我建议你用酒瓶，最好【的是】装满了酒的酒瓶。”
武林版：李寻欢道：“你若要【塞住】我的嘴，我建议你用酒瓶，最好【是】装满了酒的酒瓶。”
据武林本校正。


桂冠版：车马奔行甚急，此刻骤然停住，车子里的人都不禁从【坐位】上弹了起来，脑袋几乎撞在车顶上。
武林版：车马奔行甚急，此刻骤然停住，车子里的人都不禁从【座位】上弹了起来，脑袋几乎撞在车顶上。
据武林本校正。


桂冠版：只见心眉大师凌空一个翻身，掠出三丈，立刻盘膝坐地，要以数十年【保命交修】的真炁，将这股毒气逼出来。
武林版：只见心眉大师凌空一个翻身，掠出三丈，立刻盘膝坐地，要以数十年【性命交修】的真炁，将这股毒气逼出来。
据武林本校正。


桂冠版：少林僧人身形闪动，一排挡在他身前，到了这时，他们【大有】先顾全心眉，只有将李寻欢抛在一边了。
武林版：少林僧人身形闪动，一排挡在他身前，到了这时，他们【大都】先顾全心眉，只有将李寻欢抛在一边了。
据武林本校正。


桂冠版：【他】轻抚着阿飞的头发，道：“你要相信我，就放心睡吧，我就在这里，绝不会走的。”
武林版：【她】轻抚着阿飞的头发，道：“你要相信我，就放心睡吧，我就在这里，绝不会走的。”
据武林本校正。


桂冠版：寒风如刀，天地肃杀，【雪地】上变得死一般静寂。
武林版：寒风如刀，天地肃杀，【雪原】上变得死一般静寂。
据武林本校正。


桂冠版：田七道：“他也许就要等到我们【又】饿得无力时再出手。”
武林版：田七道：“他也许就要等到我们【已】饿得无力时再出手。”
据武林本校正。


桂冠版：只见街角果然有些油煎饼的摊子，生意好得很，居然有不少人在排队等着，买到手的立刻就用大葱【醮】甜面【将】就着热饼站在摊子旁吃，有的已吃完了正在用袖子抹嘴，一个人也没有被毒死。
武林版：只见街角果然有些油煎饼的摊子，生意好得很，居然有不少人在排队等着，买到手的立刻就用大葱【蘸】甜面【酱】就着热饼站在摊子旁吃，有的已吃完了正在用袖子抹嘴，一个人也没有被毒死。
据武林本校正。


桂冠版：他只要一想到那极乐童子下毒手段之神奇难测，就不禁觉得毛骨【慄】然，就算吃了这油煎饼立刻就能成佛登仙，他也是万万不敢再尝试的了。
武林版：他只要一想到那极乐童子下毒手段之神奇难测，就不禁觉得毛骨【悚】然，就算吃了这油煎饼立刻就能成佛登仙，他也是万万不敢再尝试的了。
据武林本校正。


桂冠版：此刻他的手忽然伸了出手，但见青光一闪，迎面向心眉大师抓了过【手】，正是江湖上闻名丧胆的青魔手！
武林版：此刻他的手忽然伸了出手，但见青光一闪，迎面向心眉大师抓了过【来】，正是江湖上闻名丧胆的青魔手！
据武林本校正。


桂冠版：雪地上已多了【粒】鲜血！
武林版：雪地上已多了【一滩】鲜血！
据武林本校正。


桂冠版：桌子上虽只有几样蔬菜，但他们本就粗菜淡饭惯了，再加上连日【奔疲】，腹中饥饿，所以都吃得很多。
武林版：桌子上虽只有几样蔬菜，但他们本就粗菜淡饭惯了，再加上连日【奔波】，腹中饥饿，所以都吃得很多。
据武林本校正。


桂冠版：他瞟了李寻欢一【言】，住口不语。
武林版：他瞟了李寻欢一【眼】，住口不语。
据武林本校正。


桂冠版：在这生死【顷俄】之间，他本来以为会想起很多事，因为他听说一个人临死前总会忽然想起很多事来的。
武林版：在这生死【俄顷】之间，他本来以为会想起很多事，因为他听说一个人临死前总会忽然想起很多事来的。
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢非但没有走，甚至连动都没有动，【沉沉】道：“你为何要救我？你已知道我不是梅花盗？”
武林版：李寻欢非但没有走，甚至连动都没有动，【沉声】道：“你为何要救我？你已知道我不是梅花盗？”
据武林本校正。


桂冠版：心眉大师撞在车壁上，嘶声道：“你为何还不【去】？难道还想救我？”
武林版：心眉大师撞在车壁上，嘶声道：“你为何还不【走】？难道还想救我？”
据武林本校正。


桂冠版：笑声忽远忽近，也不知究竟是【往】哪里传来的。
武林版：笑声忽远忽近，也不知究竟是【从】哪里传来的。
据武林本校正。


桂冠版：他身形矮小如幼童，身上穿着条短裙，露出一双小腿，虽在如此【风云】寒中，也一点不觉得冷。
武林版：他身形矮小如幼童，身上穿着条短裙，露出一双小腿，虽在如此【风雪】严寒中，也一点不觉得冷。
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢自山后入寺，只见雪地上【无数林立着】大大小小的舍利塔，他知道这正是少林寺的圣地“塔林”，也就是少林历代祖师的埋骨处，这些大师们生前名传八表，死后又何曾多占了一尺地。
武林版：李寻欢自山后入寺，只见雪地上【林立着无数】大大小小的舍利塔，他知道这正是少林寺的圣地“塔林”，也就是少林历代祖师的埋骨处，这些大师们生前名传八表，死后又何曾多占了一尺地。
据武林本校正。


桂冠版：谁知极乐峒主一声狂吼，鲜血刚溅出，数十百条【毒蛇】突然箭一般窜了回去，一条条全都钉在极乐峒主的咽喉上。
武林版：谁知极乐峒主一声狂吼，鲜血刚溅出，数十百条【毒虫】突然箭一般窜了回去，一条条全都钉在极乐峒主的咽喉上。
据武林本校正。


桂冠版：嵩山本是他旧游之地，他未走正道，却自后面的小路登山，饶是如此，【但】走了一个多时辰才能看到少林寺恢宏的殿宇。
武林版：嵩山本是他旧游之地，他未走正道，却自后面的小路登山，饶是如此，【仍】走了一个多时辰才能看到少林寺恢宏的殿宇。
据武林本校正。


桂冠版：远远望去，只见【红檐】积雪，高耸入云，殿宇相连，也不知有几多重，气象之宏大，可称天下第一。
武林版：远远望去，只见【飞檐】积雪，高耸入云，殿宇相连，也不知有几多重，气象之宏大，可称天下第一。
据武林本校正。


桂冠版：心湖大师道：“探花郎不必太谦，敝师弟承蒙檀越护送【上门】，老僧先在此谢过。”
武林版：心湖大师道：“探花郎不必太谦，敝师弟承蒙檀越护送【上山】，老僧先在此谢过。”
据武林本校正。


桂冠版：心湖大师长长呼出口气，【瞑目】道：“我不入地狱！谁入地狱。”
武林版：心湖大师长长呼出口气，【瞋目】道：“我不入地狱！谁入地狱。”
据武林本校正。


桂冠版：她【挥】着双手，将林仙儿和阿飞全部都赶了下去，又缓缓坐回灯畔，眼泪已流下了面颊。
武林版：她【挥舞】着双手，将林仙儿和阿飞全部都赶了下去，又缓缓坐回灯畔，眼泪已流下了面颊。
据武林本校正。


桂冠版：虽然【没有】教过他，但这种事永远不要别人教的，他缓缓垂下头，他的嘴唇盖上了她的嘴唇。
武林版：虽然【没有人】教过他，但这种事永远不要别人教的，他缓缓垂下头，他的嘴唇盖上了她的嘴唇。
据武林本校正。


桂冠版：她蜷曲在床上，紧紧抱着【棉被】，流泪道：“我虽然也忍不住，可是我们现在若……若不能忍耐，以后一定会后悔的……以后你一定会将我看成一个淫荡的女人。”
武林版：她蜷曲在床上，紧紧抱着【床棉被】，流泪道：“我虽然也忍不住，可是我们现在若……若不能忍耐，以后一定会后悔的……以后你一定会将我看成一个淫荡的女人。”
据武林本校正。


桂冠版：伊哭一拳打在她【小肚】上，嗄声道：“贱货，原来你喜欢挨打。”
武林版：伊哭一拳打在她【小肚子】上，嗄声道：“贱货，原来你喜欢挨打。”
据武林本校正。


桂冠版：百晓生道：“久闻探花郎学识【渊源】，怎地却忘了连我佛如来也难免要作狮子吼。”
武林版：百晓生道：“久闻探花郎学识【渊博】，怎地却忘了连我佛如来也难免要作狮子吼。”
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢道：“是非未明，黑白未分，【就】怎么一走了之？”
武林版：李寻欢道：“是非未明，黑白未分，【我】怎么一走了之？”
据武林本校正。


桂冠版：他们【只要】搜捕阿飞，为何未搜到这里。
武林版：他们【若要】搜捕阿飞，为何未搜到这里。
据武林本校正。


桂冠版：但他又并不是像李寻欢那样在慢慢品尝着食物的滋味，他只是想将食物的养份尽量吸收，让每一口食物都能在他【身体】发挥最大的力量。
武林版：但他又并不是像李寻欢那样在慢慢品尝着食物的滋味，他只是想将食物的养份尽量吸收，让每一口食物都能在他【身体里】发挥最大的力量。
据武林本校正。


桂冠版：阿飞本是个最能控制自己的人，但现在却再也控制不住了，到了这种时候，【还能】谁家少年能忍得住？
武林版：阿飞本是个最能控制自己的人，但现在却再也控制不住了，到了这种时候，【还有】谁家少年能忍得住？
据武林本校正。


桂冠版：但他的动作却又灵活，又【轻掠】，谁也看不出他是如何掠入窗户的，林仙儿瞧着他的脖子道：“你受了伤？”
武林版：但他的动作却又灵活，又【轻捷】，谁也看不出他是如何掠入窗户的，林仙儿瞧着他的脖子道：“你受了伤？”
据武林本校正。


桂冠版：又是“叮”的一震，连这半截利剑都已被【毒魔手】震得飞了出去，他的人也已被震得跌倒。
武林版：又是“叮”的一震，连这半截利剑都已被【青魔手】震得飞了出去，他的人也已被震得跌倒。
据武林本校正。


桂冠版：“小飞”，这名字是【多么亲切。】
武林版：“小飞”，这名字是【多么温柔，多么亲切。】
据武林本校正。


桂冠版：她说话的声音虽很轻，但这【孙先生】似乎还是听到了，目光在她脸上一扫，嘴角仿佛露出一丝笑意。
武林版：她说话的声音虽很轻，但这【孙老先生】似乎还是听到了，目光在她脸上一扫，嘴角仿佛露出一丝笑意。
据武林本校正。


桂冠版：孙老先生道：“此人乃是位世家公子，历代缨鼎，可说是显赫已极，三代中就中过七次进士，只可惜没中过状元，到了【李探花】这一代，膝下的两位少爷更是天资绝顶，才气纵横，他老人家将希望全都寄托在这两位公子身上，只望他们能中个状元，来弥补自己的缺陷……”
武林版：孙老先生道：“此人乃是位世家公子，历代缨鼎，可说是显赫已极，三代中就中过七次进士，只可惜没中过状元，到了【李老探花】这一代，膝下的两位少爷更是天资绝顶，才气纵横，他老人家将希望全都寄托在这两位公子身上，只望他们能中个状元，来弥补自己的缺陷……”
据武林本校正。


桂冠版：孙老先生也笑了笑，道：“自然打听出来了，这其中的详情，实在是曲折复杂，诡谲离奇，而且【紧】刺激，精采绝伦……”
武林版：孙老先生也笑了笑，道：“自然打听出来了，这其中的详情，实在是曲折复杂，诡谲离奇，而且【紧张】刺激，精采绝伦……”
据武林本校正。


桂冠版：辫子姑娘也瞟了阿飞一眼，道：“但双拳难【对】四手，好汉架不住入多，李探花就算天下无敌，又怎能挡得住少林寺的八百弟子？”
武林版：辫子姑娘也瞟了阿飞一眼，道：“但双拳难【敌】四手，好汉架不住入多，李探花就算天下无敌，又怎能挡得住少林寺的八百弟子？”
据武林本校正。


桂冠版：想到伊哭的青魔手将阿飞头颅击破时的情况，她眼睛就发了光，想到阿飞的剑【划】入伊哭咽喉时的情况，她全身都兴奋得发抖。
武林版：想到伊哭的青魔手将阿飞头颅击破时的情况，她眼睛就发了光，想到阿飞的剑【刺】入伊哭咽喉时的情况，她全身都兴奋得发抖。
据武林本校正。


桂冠版：阿飞狂吼一声，手中【利掌】又刺出。
武林版：阿飞狂吼一声，手中【断剑】又刺出。
据武林本校正。


桂冠版：只可惜他这句话永远都【说出不来】了。
武林版：只可惜他这句话永远都【说不出来】了。
据武林本校正。


桂冠版：只听【孙老生】接着又道：“这位探花郎不但才高八斗，而且还是位文武全才，幼年就经异人传授了他一身惊世骇俗的绝顶功夫。”
武林版：只听【孙老先生】接着又道：“这位探花郎不但才高八斗，而且还是位文武全才，幼年就经异人传授了他一身惊世骇俗的绝顶功夫。”
据武林本校正。


桂冠版：阿飞面上虽不动声色，心里却在暗暗思疑：“他莫非早已知道我们是谁？这故事莫非就是【给】我们听的？”
武林版：阿飞面上虽不动声色，心里却在暗暗思疑：“他莫非早已知道我们是谁？这故事莫非就是【说给】我们听的？”
据武林本校正。


桂冠版：孙老先生瞟了他一眼，目中似有笑意，缓缓道：“少林寺虽然领袖武林，门下弟子更无一不是绝顶高手，但若想杀死李探花，却【已】非易事。”
武林版：孙老先生瞟了他一眼，目中似有笑意，缓缓道：“少林寺虽然领袖武林，门下弟子更无一不是绝顶高手，但若想杀死李探花，却【也】非易事。”
据武林本校正。


桂冠版：孙老先生还在那里啜着酒，抽着旱烟，他的孙女在一旁低着头吃面，她吃面的法子很有趣，先【将面条细】卷在筷子上，再送进嘴里。
武林版：孙老先生还在那里啜着酒，抽着旱烟，他的孙女在一旁低着头吃面，她吃面的法子很有趣，先【将面仔细】卷在筷子上，再送进嘴里。
据武林本校正。


桂冠版：【他】握住了阿飞的手，柔声道：“就算他们说的不假，李寻欢现在也不会有什么险，你若去了，反而会令他分心，少林弟子若是以你来要挟他，他也一定会不顾一切出来救你的，那么你非但不是去救他，反而是去害他了。”
武林版：【她】握住了阿飞的手，柔声道：“就算他们说的不假，李寻欢现在也不会有什么险，你若去了，反而会令他分心，少林弟子若是以你来要挟他，他也一定会不顾一切出来救你的，那么你非但不是去救他，反而是去害他了。”
据武林本校正。


桂冠版：“红焖冬笋，【汉罗斋】，发菜花菇，翡翠菜心，笋尖冬菇豆腐羹。”
武林版：“红焖冬笋，【罗汉斋】，发菜花菇，翡翠菜心，笋尖冬菇豆腐羹。”
据武林本校正。


桂冠版：“不动”也是特别的本事
武林版：“不动”也是【种】特别的本事
据武林本校正。


桂冠版：连狐狸都捕捉不到【的时候】野兔居然会自投罗网，这在荒野中简直是神话，若有人能说给野兔听，连它们自己都不会相信。
武林版：连狐狸都捕捉不到【的】野兔居然会自投罗网，这在荒野中简直是神话，若有人能说给野兔听，连它们自己都不会相信。
据武林本校正。


桂冠版：林仙儿忽然指着一家当铺道：“你看这招牌。”
武林版：林仙儿忽然指着一家当铺【，低声】道：“你看这招牌。”
据武林本校正。


桂冠版：【林儿仙】道：“我们总不能去找无辜的人，是吗？”
武林版：【林仙儿】道：“我们总不能去找无辜的人，是吗？”
据武林本校正。


桂冠版：阿飞道：“你可【道】他的名字？”
武林版：阿飞道：“你可【知道】他的名字？”
据武林本校正。


桂冠版：【菜馆】里，酒楼上，很多人都在窃窃私议。
武林版：【茶馆】里，酒楼上，很多人都在窃窃私议。
据武林本校正。


桂冠版：嵩山之险，寒意更重，满山冰雪中，正有一个人急行上山，正是少林门下的俗家弟子【“南阳大侠萧静”】。
武林版：嵩山之险，寒意更重，满山冰雪中，正有一个人急行上山，正是少林门下的俗家弟子【“南阳大侠”萧静】。
据武林本校正。


桂冠版：萧静不敢多说废话，一走进去，立刻躬身道：“江湖【传说】梅花盗又出现了！”
武林版：萧静不敢多说废话，一走进去，立刻躬身道：“江湖【盛传】梅花盗又出现了！”
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢【肃然】一笑，道：“每个人这一生中都难免要做几件愚蠢之事的，若是人人都只做聪明事，人生岂非就会变得更无趣了？”
武林版：李寻欢【萧然】一笑，道：“每个人这一生中都难免要做几件愚蠢之事的，若是人人都只做聪明事，人生岂非就会变得更无趣了？”
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢没有看他，【猝的】回首道：“我先出去，就此别过。”
武林版：李寻欢没有看他，【猝然】回首道：“我先出去，就此别过。”
据武林本校正。


桂冠版：说到这里，【他声】已有些哽咽，几乎难以继续。
武林版：说到这里，【他的声音】已有些哽咽，几乎难以继续。
据武林本校正。


桂冠版：他忽然掀起覆在心眉尸身上的【血】被单，日光斜斜自窗外照进来，照着心眉枯槁干瘪的脸。
武林版：他忽然掀起覆在心眉尸身上的【白】被单，日光斜斜自窗外照进来，照着心眉枯槁干瘪的脸。
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢道：“只因无论用什么法子杀人，【还】难免留下痕迹，大家既已都知道心眉大师中了毒，他只有再用下毒这法子，才能避免别人的疑心。”
武林版：李寻欢道：“只因无论用什么法子杀人，【都】难免留下痕迹，大家既已都知道心眉大师中了毒，他只有再用下毒这法子，才能避免别人的疑心。”
据武林本校正。


桂冠版：原来申老三胸前藏着块钢板，也就难怪他【刺不动】了。
武林版：原来申老三胸前藏着块钢板，也就难怪他【不能动】了。
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢喟然道：“不错，一入佛门，便如两世为人，但我自始至终都未埋怨过你，那时你身为御史，自然要尽【为官】之责……”
武林版：李寻欢喟然道：“不错，一入佛门，便如两世为人，但我自始至终都未埋怨过你，那时你身为御史，自然要尽【言官】之责……”
据武林本校正。


桂冠版：心树默然良久，才接着道：“二师兄自己老成持重，离寺之前，已将最重要的三部藏经取出，分别藏在三个隐秘之处，除了掌门师兄和我之外，【总】没有第三个人知道。”
武林版：心树默然良久，才接着道：“二师兄自己老成持重，离寺之前，已将最重要的三部藏经取出，分别藏在三个隐秘之处，除了掌门师兄和我之外，没有第三个人知道。”
据武林本校正。


桂冠版：心树道：“二师兄【并没有】想到这点，临走的时候，他也曾对我说，他此去万一有什么不测，就要我将他的‘读经札记’拿出来一看，他已将他所怀疑的那个人之姓名写在札记的最后一页上。”
武林版：心树道：“二师兄【也并非没有】想到这点，临走的时候，他也曾对我说，他此去万一有什么不测，就要我将他的‘读经札记’拿出来一看，他已将他所怀疑的那个人之姓名写在札记的最后一页上。”
据武林本校正。


桂冠版：心树道：“大师兄、四师兄、【五师兄】，和七师弟都曾进来过。”
武林版：心树道：“大师兄、四师兄、【六师弟】，和七师弟都曾进来过。”
根据下文“四师兄九岁时便已落发，六师弟更在襁褓中便已入了佛门，他两人这一生中只怕还未见过毒药！”，可以得出心树排行第五。
说明武林本是对的，现据武林本校正。


桂冠版：这境界是多么悠闲，多么潇洒，但现在，天地间都似充满【萧杀】之意，每个人的脸色更重于天色。
武林版：这境界是多么悠闲，多么潇洒，但现在，天地间都似充满【肃杀】之意，每个人的脸色更重于天色。
据武林本校正。


桂冠版：单鹗【汗如浆】，颤声道：“弟子……弟子知错了。”
武林版：单鹗【汗出如浆】，颤声道：“弟子……弟子知错了。”
据武林本校正。


桂冠版：鲜血溅在丝巾上，宛如被寒风摧落在雪地上的残梅，李寻欢悄悄将丝巾藏入【衣里】，笑着道：“我忽然不想进去了。”
武林版：鲜血溅在丝巾上，宛如被寒风摧落在雪地上的残梅，李寻欢悄悄将丝巾藏入【衣袖】，笑着道：“我忽然不想进去了。”
据武林本校正。


桂冠版：他的【胴体】与生命都似已和黑暗溶为一体。
武林版：他的【躯体】与生命都似已和黑暗溶为一体。
据武林本校正。


桂冠版：她的身子也是那么柔软而温暖，带着种淡淡的香气，【是可】令任何男人都醉倒在她裙下。
武林版：她的身子也是那么柔软而温暖，带着种淡淡的香气，【足以】令任何男人都醉倒在她裙下。
据武林本校正。


桂冠版：心鉴忽然跳了起来，大呼道：“师兄切莫听他的，【他倒真是】想栽赃！”
武林版：心鉴忽然跳了起来，大呼道：“师兄切莫听他的，【他们这是】想栽赃！”
据武林本校正。


桂冠版：李寻欢叹了口气，喃喃道：“百晓生作兵器谱，【口评】天下兵器，可称武林智者，谁知到头来还是难免死在自己所品评的兵器之下。”
武林版：李寻欢叹了口气，喃喃道：“百晓生作兵器谱，【品评】天下兵器，可称武林智者，谁知到头来还是难免死在自己所品评的兵器之下。”
据武林本校正。


桂冠版：阿飞道：“你【想】太多了。”
武林版：阿飞道：“你【想得】太多了。”
据武林本校正。

凌妙颜

《多情剑客无情剑》的校对是以桂冠为底本，扫描OCR后进行校对，校对时不通处对照实体书（桂冠版、武林版及春秋版<实为武林版>）进行修正，然后与“读客”版进行对比。

对，你没有看错，的确是读客版，读客版虽然存在很多的问题，但文本质量比网络校对本还是要强很多。

两个版本对比之后，对两者不同之处对照实体书（桂冠版、武林版及春秋版<实为武林版>）进行修正。

凌妙颜

读客版《多情剑客无情剑》擅自修改的地方

回应　改成　响应

越来越　改成　愈来愈

的　改成　地

秘辛　改成　秘闻

幽黯　改成　幽暗

凝注　改成　凝视

一齐　改成　一起

格格　改成　咯咯

迷漫　改成　迷蒙

吃吃　改成　痴痴

落拓　改成　落魄

红通通　改成　红彤彤

平空　改成　凭空

怔了怔　改成　愣了愣

当朝清要　改成　当朝政要

“当”的　改成　“当”的一声

霎眼　改成　转眼

瞬也不瞬　改成　转也不转

一灯莹然  改成　一灯闪烁

羞侮　改成　羞辱

一条　改成　一只

舐　改成　舔

描叙　改成　描述

青钢剑　改成　青铜剑　改得可笑，哈哈哈

吃吃道　改成　痴痴道

“砰”的　改成　“砰”的一声

这段时候　改成　这段时间

纹风不动　改成　纹丝不动

名动八表　改为　名动八方

居然　改为　竟然

身世性命　改为　身家性命

急怒交集　改为　急怒交加

馒头　改为　馍馍　哈哈，真有意思

无缘识荆　改为　无缘得识

棱棱有威　改为　凛凛有威

驻锡　改为　驻守

一盂清水　改为　一盆清水

以酒为醴　改为　以酒为礼

负手就缚　改为　缚手就擒

凌妙颜

这里有个问题未解决，即少林寺失窃的经书的名称问题。

心树叹了口气，道：“你是外人，自然不知内情，其实这两年来，本寺藏经已有七次被窃，除了一部耐平心经外，其余都是久已绝传的武林秘笈。”

此处，桂冠及武林版是耐平心经，春秋版是为平心经。查了一下资料，不存在耐平心经或平心经这部经书，也或许互联网佛经资料不全所致。

我严重怀疑耐平心经实为般若心经之误。但因为没有实证，这里还是沿用耐平心经，未改。

凌妙颜

据张探花兄提醒，修正以下两处：

桂冠版：等他挣扎着想爬起来，左边的半边脸已肿起了【半尺】高，红里发紫，紫中透明，连眼睛都已被【摔】到旁边去了。
武林版：等他挣扎着想爬起来，左边的半边脸已肿起了【半寸】高，红里发紫，紫中透明，连眼睛都已被【挤】到旁边去了。
据武林版校正

飛影

@凌妙颜 兄好，首先感谢您的辛苦校对、记录日志、分享文本。
看到此贴后，由于主站上的《多情剑客无情剑》显示的上传时间是2019-08-13 09:06:12，而此贴最后一贴的发表时间是2021-11-28 19:36:02。
怕自己下载（复制粘贴）的TXT文本不是最新校对，所以通过查找功能抽检了主楼的大概十几个词条，发现主站上《多情剑客无情剑》其中的：
心鉴忽然跳了起来，大呼道：“师兄切莫听他的，【他倒真是】想栽赃！”，还是桂冠版并没有修正为武林版的：心鉴忽然跳了起来，大呼道：“师兄切莫听他的，【他们这是】想栽赃！”，在此做下提醒
再次诚心感谢您的辛苦校对、记录日志、并分享文本，谢谢！

凌妙颜

飛影 发表于 2022-11-11 15:41
@凌妙颜 兄好，首先感谢您的辛苦校对、记录日志、分享文本。
看到此贴后，由于主站上的《多情剑客无情剑》 ...

谢谢提醒，疏忽是难免的，有时候检查出了错误，甚至写了修订日志，但内文可能忘记改了。

飛影

凌妙颜 发表于 2022-11-11 19:03
谢谢提醒，疏忽是难免的，有时候检查出了错误，甚至写了修订日志，但内文可能忘记改了。

嗯，嗯，这是难免的，您辛苦！感谢！

寻花

桂冠版：老人叹息着，【揣】了张椅子过来扶着李寻欢坐下，道：“咳嗽最伤身子，要小心些，要小心些……”
武林版：老人叹息着，【端】了张椅子过来扶着李寻欢坐下，道：“咳嗽最伤身子，要小心些，要小心些……”

【端】还有可能真是对的，如端碗等，现在湖南湖北那边有【端】把椅子的说法，【端】是用手平着拿东西，用【拽】存疑问。

凌妙颜

寻花 发表于 2023-3-29 16:39
桂冠版：老人叹息着，【揣】了张椅子过来扶着李寻欢坐下，道：“咳嗽最伤身子，要小心些，要小心些……”
...

言之有理。