关于《绝代双骄》中的”碧血照丹青“的问题

寻花

        根据《绝代双骄》录校后记中，
        “丹青”本指丹砂青雘矿石颜料，因其不易褪色，故史家以此比喻一个人业绩昭著，又因为丹册多记勋，青册多记事，故“丹青”意同史册。
　　 “丹心”是指忠诚之心。
　　 “碧血照丹青”，这里的丹青无论是指颜料还是指一个人的功绩，在这里都有点讲不通。
        碧血丹心则是一个成语，最早出自于先秦·庄子及其后人《庄子·外物》， 指为正义事业而抛洒的热血和奉献的忠心。
　　 又鉴于“碧血照丹青”出现了2次，“碧血照丹心”出现了4次，这里统一为“碧血照丹心”。

       根据《汉典》：
       丹青：丹和青是我国古代绘画,常用的两种颜色,借指绘画。当然也可以指史册、史籍。"时穷节乃见，一一垂丹青。"——宋· 文天祥《正气歌》。
       汗青：（1）古代在竹简上书写,先以火烤竹去湿,再刮去竹青部分,以便于书写和防蛀,称为汗青,因此后世把著作完成叫做汗青。（2）借指史册。留取丹心照汗青。——宋· 文天祥《过零丁洋》。
       丹青和汗青有相近的意思，而碧血丹心是并列关系，不存在碧血照丹心的说法。
      
        故个人认为该剑应该名”碧血照汗青“或“碧血照丹青”。可能是古龙当时写的是”碧血照汗青“（类似于“丹心照汗青”），排版时被排成了”碧血照丹青“，后又排成了”碧血照丹心“。。
        但是不管怎么样，该剑要么名“碧血照汗青”，要么名“碧血照丹青”（但考虑到该说法能够说通，尽量不要改原刊本中名称，建议恢复该剑名“碧血照丹青”），名“碧血照丹心”是不可能的。

半剑飘东半剑西

       有理有据，考证完美。

陈文玑

我倒不觉得汗青或丹青更好。
首先，无论是汗青/丹青，还是丹心，都是看能否和碧血映照在语义上贯通。既然碧血可以映照史册，当然也可以明鉴赤子之心。
其次，作为剑名，取丹心，更有一种抽象的美感。

凌妙颜

可能是古龙当时写的是”碧血照汗青“（类似于“丹心照汗青”），排版时被排成了”碧血照丹青“。

这个可能性不大，“汗”与“丹”的字形相差太大。

寻花

凌妙颜 发表于 2024-9-19 22:44
可能是古龙当时写的是”碧血照汗青“（类似于“丹心照汗青”），排版时被排成了”碧血照丹青“。
这个可能 ...

不管怎么样，"碧血照丹心"还不如"碧血照丹青"，也不如"碧血照汗青“，甚至不如直接的”碧血丹心“。

凌妙颜

寻花 发表于 2024-9-20 21:17
不管怎么样，"碧血照丹心"还不如"碧血照丹青"，也不如"碧血照汗青“，甚至不如直接的”碧血丹心“。

寻花兄说的有道理，我再考虑一下，但肯定要在"碧血照丹心"和"碧血照丹青"之间选一个，别的都没有依据。

凌妙颜

另外，在1988年梁朝伟版的《绝代双骄》中，也是“碧血照丹心”。

半剑飘东半剑西

凌妙颜 发表于 2024-9-20 23:17
寻花兄说的有道理，我再考虑一下，但肯定要在"碧血照丹心"和"碧血照丹青"之间选一个，别的都没有依据。

          如果视同为自对仗的楹联，碧是青绿色，丹是红色。血和心都是人体全集的子集，应取“ 碧血“ 照  ”丹心 ”。

陈文玑

凌妙颜 发表于 2024-9-20 23:21
另外，在1988年梁朝伟版的《绝代双骄》中，也是“碧血照丹心”。

从修辞角度，“青”和“碧”已经犯重复了，并没有取得极致的表达效果，“丹青”对“碧血”更是大问题。