从还珠楼主为书名赋字推断郑证因40年代新笔名：澄因

半剑飘东半剑西

从还珠楼主为书名赋字推断郑证因40年代新笔名：澄因

        郑证因是民国旧派武侠小说的代表人物。

      “帮会技击派”郑证因，与“奇幻仙侠派”还珠楼主、“社会反讽派”白羽、“奇情推理派”朱贞木、“悲剧侠情派”王度庐共称“北派五大家”。

       郑证因也是民国多产作者之一，生于1900年，卒于1960年，天津人。

       但到目前为止，对郑证因使用名字的介绍，多限于其原名郑汝霈，未知是否有其他笔名的介绍，有也不出奇。

       本帖试图推断出，郑证因曾经使用过新笔名：澄因；

       顺便得到，香港上海印书馆的第二本“异体书”——未使用正确的作者名（第一本“异体书”——未使用正确的书名）。

□□□□□□

□□□□□□

半剑飘东半剑西

      民国37年12月，上海建华书局初版了《青城侠女》全1册，共15回。署名澄因。
      前三回标题如下。

     第一回  慈父传授鸳鸯步  娇女初繍牡丹花
    （注：繍 古同“绣”）

     全书开始文字为：

     明末清初，一般有志的遗民，深痛祖国沦亡，身为奴隶，怎肯为满虏的走狗。

     第二回  集贤庄连夜捉红粧  青风山空手夺白刃

     第三回  访故友英雄走月夜  迎姑母侠女下青风

     （该书总体耐读程度，不亚于郑证因的多数武侠小说。）

     而全书没有对作者澄因的背景介绍。

半剑飘东半剑西

       民国37年到民国38年上半年，作者澄因又出版了一本武侠小说《女侠燕子飞》，由上海文立书局出版。
       共14章，其目录为：

第一章 玉泉山下 燕子飞剑下留情
第二章 毒镖误中 马玉龙报之以李
第三章 将计就计 女豪杰戏弄恶魔
第四章 暗箭难防 老英雄竟遭毒手
第五章 惺惺相惜 千里送娇女
第六章 丑态百出 见钱眼睛凸
第七章 花言巧语 无赖子沈迷赌博
第八章 柔情蜜意 美人计敲诈钱财
第九章 红颜薄命 苦春儿坠入兰香院
第十章 命不该绝 独臂盗遇救净土庵
第十一章 白璧险遭劫 幸逢小侠济困危
第十二章 玉人入怀抱 全仗怪疾来侵袭
第十三章 机关层层 大佛寺狼狈为奸
第十四章 大闯剑光 兰姑娘夫妻相会

半剑飘东半剑西

.
            

     图1  《女侠燕子飞》上海文立书局 目录

    《女侠燕子飞》文立书局版开始（首页）文字为：

     云南白石峰山顶上有一个白莲庵，说起白石峰的高度，谁也没有测量过，矗立在云端里面，看不见山的尖顶儿究竟是藏在什么地方。
   《女侠燕子飞》文立书局版结束文字为：

     是晚三人略事歇息，一到清晨，便相辞黄老太而去。

半剑飘东半剑西

      1958年10月，香港上海印书馆出版了《女侠燕子飞》全2册，署名长风。

              

      图2 《女侠燕子飞》[作者署名长风] 目录& 《峨眉剑侠传》广告

      注意，《女侠燕子飞》[作者署名长风]是与1957年4月出版《峨眉剑侠传》同一系列的，是 “出版者”香港上海印书馆的三部武侠小说之一。
      因此，出版其中一本，顺便为另一本作宣传。

      析出图2《女侠燕子飞》[作者署名长风] 目录的文字，与图1《女侠燕子飞》上海文立书局版的目录，一模一样！

半剑飘东半剑西

.
           

      图3  上海印书馆版《女侠燕子飞》[署名长风] 首页

      将图3首页的开始文字析出，与第4楼的开始文字比较，结果一模一样，不同的仅是上海印书馆版《女侠燕子飞》[署名长风]是全2册，《女侠燕子飞》文立书局版是全1册。

      将上海印书馆版《女侠燕子飞》[署名长风]的最后文字析出，与文立书局版最后文字（参考第4楼）比较，也一模一样。
      随机抽中间页，也一模一样。

      总结：1958年10月，香港上海印书馆出版了《女侠燕子飞》全2册，署名长风，文本来自40年代上海文立书局的《女侠燕子飞》，署名澄因。

       香港上海印书馆同系列的第一本书《峨眉剑侠传》，1957年4月出版，使用相同的作者名陆士谔，使用不同的书名，将《八剑十六侠》改为《峨眉剑侠传》。
       香港上海印书馆同系列的第二本书，使用相同的书名《女侠燕子飞》，使用不同的作者名，将澄因改为长风。

         

       图4  《女侠燕子飞》长风 封面

      封面的风格，也与金庸小说的插图，极为形同，可谓“博取百家之长”

      第三本书，将作者名与书名都有保留地改变（以后述之）。

      因此，有可能将《八剑十六侠》改为《峨眉剑侠传》，是在上世纪50年代才出现，原因是上世纪50年代的出版社——香港上海印书馆，试水武侠成为新秀。

      可惜的是，假如要改头换面，出版陆士谔的书，怎么选也不是首选《八剑十六侠》，《八剑十六侠》在陆士谔的武侠书中，不在最好的前三本之中。
      而假如要改头换面出版澄因的书，仅仅一本的话，也要选《青城侠女》而不是《女侠燕子飞》。
      作为出版武侠书而言的是新秀，新秀是要交学费的。      

      根据一位藏书界人士的说法，香港上海印书馆原来的强项不在武侠小说，后来才试水武侠小说销售，而当时香港已经印刷了不少失去版权的晚清侠义书，名字带侠带义不少，包括《八剑七侠十六义平蛮后传》已多次再版。

     参考《女侠燕子飞》的做法，不是改书名就是改作者名，从结果看，《八剑十六侠》是保留了作者名。

半剑飘东半剑西

       那么，澄因是谁？

       回到民国37年12月上海建华书局初版的《青城侠女》全1册，署名澄因。
       仔细看看封面：

            

       图5  《青城侠女》澄因  还珠楼主题书名 封面

       图5上面有还珠楼主题书名《青城侠女》书法和钤印。

           

       图6  《青城侠女》澄因  还珠楼主题书名 书名页

      图6还珠楼主的亲笔书法、钤印，与上海建华书局捆绑，以示郑重。

      笔者一直在收集还珠楼主的书法，包括书名的亲笔书法，所得甚少。
      能得到还珠楼主的亲笔书法、钤印，必定是还珠楼主比较亲密的作家，而居然民国报纸甚少报道“澄因”——还珠楼主的熟人，此只能是另一作家的更名。

半剑飘东半剑西

      于笔者收集而言，还珠楼主在书籍封面题词的作家，也就是郑证因和澄因，两个署名。

      民国38年5月，离还珠楼主题书名的上海建华书局《青城侠女》初版时间——民国37年12月，仅仅5个月，

      郑证因的《一字剑》，由上海元益书局初版全1册，还珠楼主再次为书籍封面题书名。

           

      图7  郑证因《一字剑》上海元益书局版 还珠楼主题封面书名

半剑飘东半剑西

       为何能推断郑证因有一新笔名澄因？

       其一，物以稀为贵，如果澄因是另一人，有两个武侠作家可以请还珠楼主题书名，也必然有第三个武侠作家可以请还珠楼主题书名，这些是同质产品，必然会冲击还珠楼主自己的作品。
      如果郑证因就是澄因，仅仅一人，还珠楼主可以解释欠了郑证因人情，不得不为，下不为例。

      其二，郑证因的拼音zhèng  zhèng  yīn；
      前两个重复，删去重复，就是 zhèng  yīn；
      澄因的拼音 chéng  yīn；
      而 “zhèng  yīn”与“chéng  yīn”高度相近。

      其三，有位书友，祖上在西沽一带，称与郑证因家族住地相近，称其西沽前辈发音，与现代的标准普通话发音，略有区别，例如，“熬鱼”读成“nao鱼”，“劝业场”读成“劝场”，“大鹅”读成“大ne”；另外舌尖后音ch和zh经常混淆，“zheng”与“cheng”的发音比较接近，某种意义下，“证因”与“澄因”有重合度。

      基于此三点，推测郑证因在40年代后期，用过 新笔名：澄因 。

半剑飘东半剑西

       郑证因的上海元益书局版《一字剑》，共五章。目录为：

第一章        深宵蹑蹝挥剑再寻仇
第二章        庆寿筵开娇花逢暴雨
第三章        玉带桥畔双龙困强徒
第四章        午夜灯昏诛仇挥慧剑
第五章        佛门普渡禅语解冤愆