贺圣诞__古龙专评郑证因背后的悲哀

半剑飘东半剑西

贺圣诞__古龙专评郑证因背后的悲哀

      古龙的名句“忍把浮名，换了浅斟低唱”，有多少人读出其中的悲哀？

      古龙的散文“谈当年武坛风云人物于酒后——技击名家郑证因”，有多少人只将其当成“民国早期武侠作家怀旧篇”？却没有想到：

      古龙“谈于酒后”，已经将“浮名”换成了酒？

      另，古龙此散文在网页更名为《写当年武坛风云人物于酒后:其二 郑证因》，但是，此文最初没有在报纸上发表,只有一个出处(下述)；

      因此，原标题应该为《谈当年武坛风云人物于酒后——技击名家郑证因》，特此更正。

□□□□□□

□□□□□□

半剑飘东半剑西

      1980年的吟松阁事件，严重伤害了古龙的健康吗，当然也影响了创作。
      1981年1月18日，古龙发表了《谈当年武坛风云人物于酒后——技击名家郑证因》。
      这篇散文最初没有在报纸上发表，而是在万盛1981年5月出版的《淮上英雄传》上册刊出。




            

      图  _《淮上英雄传》全3册  挂名古龙   封面

               

      图  _《淮上英雄传》上册古龙序：技击名家郑证因

半剑飘东半剑西

      这部《淮上英雄传》挂名古龙，具体为“古龙标点、增删、评注、续写”。
      古龙如何评注呢？
      就是写了这篇散文《谈当年武坛风云人物于酒后——技击名家郑证因》。

      说了半天，转入正题，古龙没有创作《淮上英雄传》呀！
     《淮上英雄传》的原作者不是古龙，是郑证因。
      但郑证因没有写《淮上英雄传》呀！
     《淮上英雄传》其实是《鹰爪王》的约前三分之一。

      读者至此应明白，古龙被“万盛出版有限公司”大大的消遣了一顿。
      万盛不用支付郑证因版权费而出版了郑证因代表作《鹰爪王》，拉上古龙为其背书！

     而经历了吟松阁事件后的古龙，也强忍悲伤（？），将“浮名”换成了万盛的稿酬——“忍把浮名，换了浅斟低唱”。

半剑飘东半剑西

       对《鹰爪王》的标点不难，好的编辑都胜任。
       那么，古龙如何“增删”呢？
       先列出《鹰爪王》前三十二回的标题：

       郑证因《鹰爪王》励力版第一集标题

第一回　走风尘失书贾祸
第二回　吴剥皮毒打良民       
第三回　鹰爪王初试绝技
第四回　杨风梅纤掌警奸       
第五回　七宝珠筵前惊寇       
第六回　走华山贼困松坪
第七回　诱敌踪莽猿坠涧       
第八回　会侠尼共议锄奸       
第九回　将军府陈冤奇柬
（共112页）

        励力版第二集标题

第十回　  布疑阵爱徒失踪
第十一回　落魄堤双侠惩五寇       
第十二回　天罡手寄柬摘星崖
第十三回　铁牛庄夜会风尘客       
第十四回　万柳堂义救紫云女       
第十五回　石猴驿火窟释仇雠
第十六回　归云堡怒传侠义柬       
第十七回　下乾山荒村寻盗迹       
（共105页）

          励力版第三集标题

第十八回　探荒园铁掌毙凶獒
第十九回　义侠儿舍命拒淫孀       
第二十回　败群寇火焚陆家堡       
第二十一回　鹰爪王铁掌败酆伦
第二十二回　伏波剑威镇神女峰       
第二十三回　泛扁舟淫孀漏网       
第二十四回　福安店群寇夜袭
第二十五回　界山口雨中人示警
（共106页）

半剑飘东半剑西

       古龙的“增删”是将郑证因《鹰爪王》前面每一集合为一回，取每集的第一回（中下册或取某一回未必首回）标题为《淮上英雄传》每回的标题，偶尔会增删或修改某些字，变成《淮上英雄传》的“新标题”。

       《淮上英雄传》的第一回标题为：“走风尘失书贾祸”，取自《鹰爪王》原“第一集第一回　走风尘失书贾祸”标题。
       《淮上英雄传》的第二回标题为：“布疑阵爱徒失踪”，取自《鹰爪王》原“第二集第一回总第十回　布疑阵爱徒失踪” 标题。
       《淮上英雄传》的第三回标题为：“探荒园铁掌毙凶”，取自《鹰爪王》原“第三集第一回总第十八回　探荒园铁掌毙凶獒”

       由于前面《淮上英雄传》的第一、二回标题仅仅七字，为了对齐，古龙删去“毙凶獒”的“獒”，变成七个字的“探荒园铁掌毙凶”。
       但变了味道，毙凶一般是凶徒是人，读完你才知道是凶獒是藏獒。
       理解是：因为第一到第三回是《淮上英雄传》的上册，印成标题都七字，好对齐。

       古龙改动比较大的标题是《淮上英雄传》的下册，共3回，改编自《鹰爪王》原第8集到第10集。
       励力版第10集第一回的原标题为：“异质本天生稚虎凌波探虎穴”。12个字，太长；
       古龙改为“小龙王涉险探虎穴”，8个字。
       而下册第1回总第8回的标题，古龙作“矮金刚技惊秦中三鸟”，系从励力版第8集几个标题中取字集成的，9个字。
       下册第2回总第9回的标题，“追云手雁荡再现侠踪”则与励力版第9集一模一样，古龙没有改动，也是9个字。
       不知何故，古龙没有将8个字凑成9个字，以对齐；以古龙的智慧，本是小菜一碟。

       是否，连标题都不是古龙亲自改的呢？

半剑飘东半剑西

        为了对照《鹰爪王》与《淮上英雄传》的差别，参考其中间书页，刚好在《淮上英雄传》第二回遇第三回之间。

               

         图  _《淮上英雄传》上册 古龙 第二、第三回之间文字

      上图最初文字为：

       慈云庵主低声道：“她们两人呢？”
       修禅忙道：“师弟们在后面呢！”
       慈云庵主方要问话，蓦地把袍袖一拂修禅，师徒齐往高粱地边子上一纵身，隐住身形。突见离半箭地远，从道左往道右唰唰蹿过去两条黑影，身形轻快，一瞥即逝。
       师徒方要追赶，修禅突又低声招呼：“师傅，还有！”
       果然唰唰又是两条黑影，慈云庵主向修禅说声：“随我来。”身形展动，斜扑对面的一条小道。
       修禅也看出四条黑影定是绿林人，亦跟着纵身追了下来。慈云庵主身形似箭离弦，想从小道邀劫这般匪徒。到了这条横穿高粱地的小道尽头，跟往东去的一条较宽的土道衔接处，略一察看，那几条黑影居然全是绿林高手，已从交叉路越过去扑奔正东去了。

       对比励力版《鹰爪王》原著，前面文字相同，出现在“第十七回　下乾山荒村寻盗迹”；
       在“已从交叉路越过去扑奔正东去了”后，还有“这正是：荒凉午夜群魔现，激怒沙门仗义人。后面请看三集分解。”

       古龙的“增删”是将衔接语“后面请看三集分解。”删去，
       又可能古龙拿到的不是励力版原版，或没有“这正是：荒凉午夜群魔现，激怒沙门仗义人”，
       反正在《淮上英雄传》中没有“这正是：荒凉午夜群魔现，激怒沙门仗义人”——可解释为古龙的“删减”。

半剑飘东半剑西

      增加呢，暂时没有查到。
      本来以为，励力版原版会将“她们两人”写为“他们两人”，古龙再改为“她们两人”；
      结果呢？
      失望了！励力版原版已经写为“她们两人”，古龙都不用改。
      

半剑飘东半剑西

       上楼图中《淮上英雄传》第三回最初文字：

       慈云庵主蹑着贼人后踪，往下追赶。这条道十分荒凉，见前面那几条黑影，时隐时现。这师徒一前一后，沿着这片庄稼地追赶，往前追出两箭多地，突然身侧的高粱棵子上一声响，一条黑影，如燕子掠空般从头上过去，往下一落，已离开慈云庵主丈余远。
      慈云庵主急忙往左一侧身，修禅女弟子也是深得庵主的指导，不用庵主照顾，一耸身跃向右道，师徒分作两处。这是夜行遇敌的诀要，最忌互相牵顾，在一处挤。

      再与《鹰爪王》原著“探荒园铁掌毙凶獒”这一回作比较，文字相同。

      依然看不到古龙的增字。估计是增加了标点符号。


     伤感古龙被万盛出版有限公司大大的消遣了一顿的原因就是，既然万盛用上了古龙的盛名，就应该为古龙的名声负责，不能如此粗枝大叶。
     另外，将民国武侠名家小说出版，最好还是用上原书名，拆解出版，既对不起原作者，也对不起古龙。

半剑飘东半剑西

      不过，古龙在1985年重新振作，创作了《短刀集》、《大武侠时代》这些闪耀着古龙式智慧的文字，可惜......

半剑飘东半剑西

      美好时光，停顿在创作《离别钩》、《英雄无泪》的1979年。