找回密码
 点我注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 760|回复: 2

[校对] 校对版财神与短刀

[复制链接]
发表于 2025-1-7 22:44:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ryhhh 于 2025-1-11 21:22 编辑

断断续续校对完了《财神与短刀》,因手头无原本参照,应有不确之处。另有两个觉得不好校订的地方。

1.第四部(二):但是,他的脑袋却枕在一个大约十七、八岁,长着一张瓜子脸,眉清目秀,娇柔可爱,尤其是两个小小的酒窝,镶在一张薄薄的樱唇边,更是显得她笑靥如花,迷人之极。枕在后面应该有“xxxx的腿上,这样句子才完整。
2.第十六部(六): 那两个女子一见他闪开,娇叱一声,右手抖处,把锁在镰刀上用细铁链连着的一节铁棒朝他掷了出去,然后顺势爬翻,斜举镰刀,向银衣人砍下。这个“爬翻”总觉得怪怪的。
上传的是DOCX版本,校改后但又似乎有点拿不准的地方背景标为了黄色。

 楼主| 发表于 2025-1-11 21:33:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 ryhhh 于 2025-1-11 21:36 编辑

《古龙小说原貌探究》有一页财神与短刀的图片,根据此图片又进行了一点校改。
第一部(二)人在路上,小路,暗夜,有雨,看雨。改为:人在路上,小路,暗夜,有雨。看雨。
               又想追马,又想人......原修改为“又想追人”,现依据原版改回,不过也许原本就有误吧。这个“窥人”放在这里实在有点不好理解。
              这次却不是砍那沟中的小伙子了,而是去砍那个吃蛋的老人。原版为“这次却不是砍那沟中的小伙子了”。“甲”或为“间”之误?改为“这次却不是砍那沟中的小伙子了”。
回复

使用道具 举报

发表于 2025-1-17 11:51:40 | 显示全部楼层
觉得中甲改为中间合理。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点我注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )

GMT+8, 2025-5-9 17:16 , Processed in 0.033909 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表