我与武侠作家郑丰

孤鶴

郑丰武侠10周年座谈会，台北，2017.08.13


另外，








古龙纪录片放映会，2016.04。照片从网上。
我在后面，橘红色衫。我把字幕翻译成英文。这片不知道为什么，除了这天在外面看过，其他还没出来，没看办法影片，连图书馆也没有。

凌妙颜

一直想看看孤鶴兄的真颜，但没好意思说，现在终于自曝了。

原来我一直以为你是个外籍华人，没想到还真是个外国人。

之所以这影片不对外放映，可能是因为有意识形态问题，除非是高校或一些组织用作学术研究之用，否则你即便是花钱购买也是买不到的。

孤鶴

凌妙颜 发表于 2025-4-20 18:27
一直想看看孤鶴兄的真颜，但没好意思说，现在终于自曝了。

原来我一直以为你是个外籍华人，没想到还真是个 ...

意识形态我不敢论，但是古龙纪录片不像武侠60，只涉及古龙的生活与小说，还有电影、电视剧等。奇怪的是武侠60在图书馆可以借，但没有古龙的。可是我可以说，没有什么新的信息，除了有些新的我自己没看过的照片，没有任何古龙的影片，令人遗憾。


对阿，我就是白人，美国肯塔基州人也。

zyl0116012

孤鶴 发表于 2025-4-20 18:54
意识形态我不敢论，但是古龙纪录片不像武侠60，只涉及古龙的生活与小说，还有电影、电视剧等。奇怪的是武 ...

孤鹤先生，您好，我看过您的网站，当时觉得很特别，还分享给了一些朋友。听说最近因为翻译ai火爆，武侠小说在海外开始开花，不知道实际情况如何。
另外冒昧询问，您说的这部纪录片是否劉叔慧製片的《來自過去的未來人- 向大師致意：古龍》，因为找不到这部纪录片，不知道其中是否有关于古龙生平信息的图文介绍呢？

凌妙颜

孤鶴 发表于 2025-4-20 18:54
意识形态我不敢论，但是古龙纪录片不像武侠60，只涉及古龙的生活与小说，还有电影、电视剧等。奇怪的是武 ...

我以为是武侠60。

孤鶴

zyl0116012 发表于 2025-4-21 01:51
孤鹤先生，您好，我看过您的网站，当时觉得很特别，还分享给了一些朋友。听说最近因为翻译ai火爆，武侠小 ...

＂武侠＂在海外已在＂衰落期＂。是这样，海外，大部分的人不知道武侠是什么，都以为玄幻、仙侠等修真小说就是武侠，因为第一成名的网络小说网站叫＂Wuxiaworld＂(武侠世界)，其实本站没有什么武侠小说，所以西方人不清楚真正的武侠小说是什么。有些人知道金庸，但他们大都以为金庸是武侠小说的创人，连听过听过还珠楼主这个名字都没有。总而言之，西方人把这些类型的小说搞混，其实是玄幻和仙侠小说比较流行，像耳根、忘语、我吃西红柿、唐家三少、蛊真人、爱潜水的乌贼、蚕茧里的牛等是最红的，而很多以为耳根或忘语就是仙侠小说的创人。

不过，目前读者越来越少，2017是最红的顶点，2014-2017是黄金时代，从2018越来越衰落，因为这类型的小说你看一部等于看一百部，很少有新意，而翻译者也不太了解那一些小说或作家是最好看的。再说，西方人的脾胃跟中国人不同，比方说，辰东这位作家在那边没有收到什么欢迎。目前，其实，除了中国的耽美小说之外，韩国的网络小说比中国的还流行。

但中国的电视剧，尤其是古装的，现在很红，远远比小说红，连我在美国的姊姊，他完全不懂中文，但她很喜欢看中国古装电视剧。现在跟内地一样，赵露思很红。

说道AI的方面，西方网络小说文坛中，有的人欢迎AI翻译因为可以更快看小说，要等人翻译要花更多时间，但是有的人不欢迎AI，因为翻译品质常常是不好的。起点有英文版的叫＂Webnovel＂，声望很烂，因为常常用AI翻译，品质不好。现在原创的小说比翻译的还要红，越来越多人开始写自己的修真小说，在英文文坛这类型属于"progression fantasy"，就是注重人物变强等，问题是大部分的人还未了解中国传统的文化，连＂气＂这个字都清楚这是什么，所以他们写出来的小说不啻是山寨货，模仿中国的小说，但作家不了解中国的文化。到目前为止是这样。

可以说是像在美国吃中式的食物，味道不像在中国吃的，是＂西式中饭＂，所以可以说他们是撰写西式修真小说，呵呵。

－－－－－

至于古龙纪录片，当时他们只给我中文字幕邀请我翻译成英文。没有剧本，只有字幕，而没有影片可以看，所以有时候我不知道是谁说话，要尽力猜测而翻译。这也是十年前的事，影片我只有看过以此而已，所我忘记了很多内．

不过，我还留着中文字幕，等稍后我就查一查有什么信息。我记得有上官鼎的采访，也有牛嫂的采访。影片一定谈到了古龙小的时候。我看一看就跟您们分享。

孤鶴

我对西式修真小说文坛很熟悉是因为在＂黄金时代＂我就是Wuxiaworld老板的行政助理，所以我很了解这些内情。

zyl0116012

孤鶴 发表于 2025-4-21 09:21
我对西式修真小说文坛很熟悉是因为在＂黄金时代＂我就是Wuxiaworld老板的行政助理，所以我很了解这些内情。 ...

看到您的分享啦，非常感谢！

凌妙颜

我感觉您目前最应该做的就是恢复Wuxia Wanderings的域名，你现在用的域名被墙了，至少会影响国内的访问流量。

半剑飘东半剑西

孤鶴 发表于 2025-4-21 09:21
我对西式修真小说文坛很熟悉是因为在＂黄金时代＂我就是Wuxiaworld老板的行政助理，所以我很了解这些内情。 ...

       刚刚看到您提供的宝贵资料，感谢先！
       很好奇您是如何熟练使用中文的？以前从文字完全猜不出。