東方客《賭城奇仇》里的上海话……

zyl0116012

赌城这本书是helloworld666侠友所发的，地址：https://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=145434

这本书有很多上海人、吴语老切口，实在迷惑，书的背景涉及太平洋战争前后，作者是一笔带过的。
唯独写地下社会，有丰富地下社会从业经验的即视感。而其中的上海切口很多，无法解释，其他两本《蓝妮妮》和《俏寡妇》，印象中均没有这么明显。。。
我不会江西话，所以仅列出上海常见切口，供参考。
有些不单纯是词为某一方言独有，而是那个语境，用老上海话说，非常之顺；我读起来都不用普通话。

p25:田青手条子辣——全书手条子辣的变形至少出现了3次以上
p70:不要抵抗，朋友，识相点，举手——并非吴语独有
p108:不是成心来挑你们巢的……你不是成心的，我姓丁的今天可是成心要来找你的
p142:为恐天下不乱，要找出息，就得找排头。——排头即靠山之意。现在找排头，这样用其本意，很少了，都只用来表示“被训斥”。
p146:有了排场，还怕弄不到钱？——并非吴语独有
p159:你是在寻我开心，玩玩而已——并非吴语独有
p164:她怕与毛朋的事被田青看出毛病，未来的情形是太可怕了。——并非吴语独有
p170:田青……说……「钞票，要多少，一句话……」
p195:正是红宝赌场上市的时候，热闹烘天——古早上海话采用，从苏语借过来的
p212:发出一个低微细弱的声音，说：「这么夜了，是谁呀？」
p213:会被狗啣了去——书中出现多次，但是这个最标准，该字吴语中是xia（三声）的用法
p216:丁超人这两天神思不定——并非吴语独有，但是吴语中极常用的
p217:已把他搞得七荤八素——并非吴语独有，但是吴语极常用的
p221:桥归桥，路归路，朋友，你今天替我办的事，我感激你——并非吴语独有，但是吴语极常用的
p241:丁超人敢不卖我的帐了吗？——并非吴语独有
p250:你从中揩不到油是吗？——并非吴语独有
p269:看老魏是不是半吊子？——并非吴语独有
p276:他的一摊子药，登时被人抢购一空。——并非吴语独有
p276:阁下印堂发暗，鼻准抹黑——“抹”的吴语读me，如现在还常用的me-ce-he抹擦黑，抹反而是书面正字。
p282：被田青的花言巧语，说得浑淘淘的。
p371:李龙一轧苗头

让你飞

这不是古龙的书啊，怎么发在了古龙专版？我转到“名剑风流”去了。