这种错误难道是不能避免的吗?

vivian · 发表于 2005-1-20 22:07:17

这几天在看<汉武大帝>.其中有这样一句台词:
丞相田分病了,御史大夫去看他.
只听田分说道:"有劳御史大夫来看望我."
请注意田分对于"大夫"二字的发音竟然是 dai fu
据偶所知正确的发音是 da fu

在历史剧中连个最起码的称谓也叫错了,笑ing
这种错误是不可避免的吗,只觉得现在的演员文化水平应该提高一下了.

岚巽儿 · 发表于 2005-1-20 22:17:16

这种错误在很多剧中都有出现的~!有时候,同一个词儿在不同人口中能读出不同的音来~!

vivian · 发表于 2005-1-20 22:33:19

以下是引用岚巽儿在2005-1-20 22:17:16的发言：

这种错误在很多剧中都有出现的~!有时候,同一个词儿在不同人口中能读出不同的音来~!

不同的人会读出不同的音, 但是对于这个词的正确读音,却只有一种. 不同地方的人,口音会有所不同. 但是该员用的是普通话,而且错误也并不是出在方言问题上的. 这个纯粹是文化水平的问题了.呵呵

乱世天妃 · 发表于 2005-1-21 17:29:28

呵呵~~~<天龙八部>中,少林已有1000年了,我的天啊,少林到现在才1000多年,难道天龙中的少林会穿时空啊

吹雪无痕 · 发表于 2005-1-21 19:01:48

不能要求太苛刻。现代人怎么也不可能完全还原古代的。

萧十二郎 · 发表于 2005-1-21 21:57:56

是可以做的更好的，我不是媚日，看过《棋魂》的都知道，他们做这个卡通片认真到什么程度，幽玄棋室的摆设，上下手的位置，围棋礼仪，甚至所出现的每一局棋都有起出处，不象有些中国片子，明显的用拇指和食指拿棋在放，还是光在棋盘中间。在《天龙八部》中有所改观，也只是一点点而已

萧十二郎 · 发表于 2005-1-30 17:33:27

田分那个家伙好象是台湾人,普通话都讲不标准,我好象也好不到哪里去,哈哈后

王动 · 发表于 2005-3-2 21:56:49

灌水而已，不用着这么认真把！！！

花藏花 · 发表于 2005-2-28 18:11:49

他是张世，演《粉红女郎》里的龚喜，一口台湾腔

央央 · 发表于 2005-2-28 20:42:43

俺不笑

俺既能百步笑五十步？

错误人人有嘛。

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[灌水] 这种错误难道是不能避免的吗?