【孤星不孤 遥祭古龙】「古籍溯源」之廿一——孤星传

让你飞

一、文本迁延

旧本：

▲台湾真善美本（1960.10-1963.01，15集、60章）→台湾真善美本（1995年、2000年等再版本）→今传甲本（如当代世界本，2009.01）

新本：

▲台湾南琪本（1974.02，15集、45章，更名《风云男儿》）→台湾南琪本（1979.01，2册，更名《风云男儿》）→港澳翻印本（武功，2册，737页）→今传乙本（如珠海本，1995）

二、文本异同

1、《孤星传》创作稍晚于《游侠录》和《湘妃剑》，古龙在这本书中，摒弃了《游侠录》和《湘妃剑》中尝试的插题，首次使用了情景分隔符【注】这一独特的文本符号，即用“× × ×”、“□ □ □”等，发挥情节承合、时空转换、画面分割等作用。从此，直到古龙的遗作《银雕》、《财神与短刀》，情景分隔符一直伴随着古龙那独具特色的文体，给读者带来了无与伦比的阅读感受。

纵观此书之真善美本，分章均处在场景和情节转换之际，非常合理；每章有若干情景分隔符，也基本发挥了作用（当然不免有少数有强分之嫌），故全文读来赏心悦目。更难得的是历经数次重版，文本面貌始终如一（仅首章名由“中州一剑”改为“蒙面杀手”）。

2、相比之下，南琪本虽文字未易，但章节重分，章名重拟，且分章割裂情节，极为粗糙，有改头换面、规避版权之嫌。1979年出版的南琪本，共分15章，并以“一”、“二”、“三”……“十五”来代替章名。

三、总结推荐

1、真善美本反映了作品原貌，当为首选。而后出南琪本，分章极为粗糙，故不推荐。

2、推荐度

繁体本：真善美各本 ★★★★★

              南琪本     ★★★

简体本：当代世界本 ★★★★★

              珠海本     ★★★

【注】 古龙小说中常见“× × ×”、“● ● ●”、“□ □ □”等符号，有时以空一行代之（大陆本多见），这是古龙文体（尤其是中后期作品）的一大特色。时空转换、画面交错、镜头特写、画外音等技法都需要这种符号来配合。

笔者曾请教过两岸的语言专家，对此符号均无特定称谓，故笔者自涉足版本（文本）研究始，一直称之为“空行”。然“空行”之称到底不够精确，今起暂命名为“情景分隔符”，笔者今后发表的研究文章，一律称“情景分隔符”，不再称“空行”。

特作此注，遥祭古龙。

让你飞

*真善美,南琪薄本资料由tomhsu0504提供。

ycgood

有时以空一行代之（大陆本多见），大陆作书还是应该再细致些