|
一、文本迁延
▲台湾《联合报》连载（1981.02.14-05.25）→台湾万盛本（1981.07，1册）→港澳翻印本（“华新”、武功、快泽）→今传本（陕西人民，1974.07；北岳文艺，1974.10）
二、文本异同
《飞刀，又见飞刀》是万盛接手汉麟后出版的第一部古龙新作，文本面貌同《联合报》连载基本一致，为后者的集结本。全书分楔子、5部（12章）和尾声，每章有若干小节。正文前刊有古龙“关于飞刀”一文，声明自己因腕伤未愈，只能口述请人记录。
该书行文至第三部“一战销魂” 第十一小节，公孙太夫人与李坏在暗含杀机（准备出手）的对话中，突然插入了公孙无胜（瞎眼老头子）的话，问李坏愿不愿意陪他出去，于是两人出帐篷决战，帐篷里只剩下公孙太夫人和铁银衣两人在对话。可是第十二小节却在分析公孙太夫人和李坏的实力对比。而第十三小节，铁银衣却又跟明明已经出帐篷的李坏对起了话，然后公孙无胜又蹒跚着从角落里走出来，问李坏愿不愿意陪他出去走走，然后两人走出帐篷。——整个情节颠三倒四，让人完全摸不着头脑。
笔者经过多次细读，最终发现是文字错排所致。连载将与“‘我们出去走走好不好？’他问李坏，‘你愿不愿意陪我出去走一走？’”与“他跟一个一生中从未胜过的人，无论是到什么地方去，都应该是没有危险的。奇怪的是，铁银衣的脸上却露出了非常担心的表情，远比他看见李坏吞下那颗致命的豆子时更担心。”之间的一段文字，错排到了“‘如果我说是你一定不信，如果我说不是你也一定不信。’”与“‘那么太夫人的意思，是不是应该试一试？’”之间。在此列出被排错的文字，供参考：
“你愿不愿意一个人陪我出去？” “我愿意。” 于是瞎眼的老头子就用拉胡琴的琴弓作明杖，一点一点地点着地走出了这个帐篷。 铁银衣振臂待起。 李坏用三根手指轻轻地拉住了他的时，轻轻的说：“求求你，千万不要这样子，这样子会让别人笑话的，公孙太夫人留给你，就让我跟这位老先生出去走走行不行。” 李先生和老头子都走出去了，公孙太夫人却坐了下来，坐下去的时候看起来好像舒服得很。 铁银衣盯着她。 “我相信我没有看错，我相信你一定就是公孙太夫人。” “铁总管，你不会看错，什么人你都不会看错的，否则你怎么能维护李老先生的安全至今？” “那么刚才那位老先生呢？” “他是我的丈夫。”公孙大娘替自己倒了一杯酒喝下去，“他在他的家族里辈份很高，所以我才会被称为公孙太夫人。” “公孙？太夫人？公孙家族？”铁银衣声音中满怀疑惧，“怎么我从来都没有听说过？” “因为这个家族现在已经只剩下我先生一个人。”公孙太夫人黯然说，“江湖人都知道我这一生中从来没有失败过一次，可是我的先生这一生中，却从来没有胜过一次。” “从来都没有？” “从来没有。”公孙太夫人的声音中带着种无可奈何的悲伤，“有些人好像命中注定就是个失败的人，不管他怎么骄，怎么做，怎么强，可是他注定了命中就要失败。” 铁银衣沉默。 在这种忽然间发生的沉默中，他无疑也感受到这一种无可奈何的悲伤与哀痛。 所以过了很久很久之后，他才能开口问公孙太夫人：“我可不可以说一句话？” “你说。” “我可不可以问那位老先生的大名？” 公孙大夫人也沉默了很久：“你当然可以问，只可惜我说出来你也不会知道的。” 铁银衣闭着嘴，等着她说下去。 又过了很久，公孙太夫人才一个字一个字他说：“他的名字叫无胜。” “公孙无胜？” “是的，公孙无胜。” ● 一个一生中从未胜利过一次的失败者，在他夜深梦回辗转反侧不能成眠时，想到他这一生，他心里是什么样的滋味？ 做为这么样一个人的妻子，在夜深听着她丈夫的叹息声，枕头翻转声，擦拭冷汗声，虽然想起来上个厕所，吃点东西，看点图书，却又不忍惊动他的时候，那种时候她心里有什么滋味？ 一个失败者，一个失败者的妻子。 “我一点都没法子帮助他。”公孙太夫人说，“因为他天生就是这么佯一个人。” 还没有说完这句话，她已满面泪痕。 ● 李坏是跟着这么样一个无可救药的失败者走出去的，公孙无胜既然无胜，胜的当然应该是李坏。 李坏的运气并不坏。
笔者委托TOM兄调阅《联合报》连载，证实此段错排在连载时就已存在。
历经集结和多次重版，这段错排一直未能被纠正。
盖因由他人记录，加之校勘疏忽，《联合报》连载及万盛本尚有多处文字、标点、语法的讹误，涉及篇幅，不再一一列举。
三、总结推荐
今传本皆从万盛迁延而来，继承了作品原貌，当然也继承了众多的错讹之处。
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-11-7 09:59:15
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2012-11-7 11:04:58
发表于 2012-11-9 14:11:31
发表于 2012-11-9 21:41:55
发表于 2013-7-17 17:16:44