刚和读客编辑通过话了，关于新古龙作品集

让你飞 · 发表于 2012-11-12 15:45:37

摘要如下：

飞：您好，我是古龙武侠论坛版主，对你们将要出版的古龙集，我们论坛比较关心，想请问一下你们在选择版本方面的一些情况。
编：作品集以台湾那边给我们的最新的繁体本为准，然后也参考了珠海本。比如说七种……对，七种武器，我们选择的并在一起的版本。

飞：并在一起的版本？
编：对，结尾有修改的（指七杀手），我们并在了一起。“拳头”我们是作为番外的。然后其他地方也对比了珠海本，修改了一些如“的得地”、标点符号，对一些对话进行了调整，使得更符合逻辑，等等。

飞：你们有参考当年的连载或早期版本吗？
编：没有，我们主要对比了台湾提供的繁体本和珠海本。

飞：但是现在流传的版本已经和以前的旧本不一样了，你们采用的新的版本，然后再行修改，岂非离原貌越来越远？
编：不会的，请相信我们的作品集编辑，都是看着古龙书长大的，不会就是说离原貌越来越远。

飞：《七杀手》用的是哪一个修改版，风云时代修改过两次结尾。
编：没有考证过风云时代的版本。

飞：作品集何时上市？
编：大概这个月底预售。

飞：行，大体情况我清楚了。
编：谢谢你们的关心和支持。

飞：再见。
编：再见。

让你飞 · 发表于 2012-11-12 15:47:47

和我预料的基本一样吧。
其实听到“最新的繁体本”，已经不想再说下去了，下面只是出于礼貌多问了几句而已。

tomhsu0504 · 发表于 2012-11-12 15:54:33

真的是再見了～

让你飞 · 发表于 2012-11-12 15:58:54

最牛的就是那句“最新的繁体本”，仿佛在卖苹果手机，越新款越好。
服了。

凌妙颜 · 发表于 2012-11-12 16:12:46

真正对古龙版本学了如指掌的人，很少，他们的编辑更没有这么深的研究，所以奉行拿来主义是最简便的。

可惜。

凌妙颜 · 发表于 2012-11-12 16:16:54

最令人叹息的是“对一些对话进行了调整，使得更符合逻辑，等等。”

一群自以为是的家伙，又一个更为垃圾的版本出现，离古龙小说原貌越来越远。

frank3393 · 发表于 2012-11-12 16:42:59

看来果真是期望越大，失望越大！

tomhsu0504 · 发表于 2012-11-12 16:48:16

現在只能求網路版本一直向正確資料邁進，
紙本版一直在做背道而馳的工作，
兩者差距將越來越遠.....

zijin8421 · 发表于 2012-11-12 18:19:38

校对原则上，读客甚至港台地区的大部分的古龙出版者，皆遵循的是故事的可读性、流畅性、逻辑性！
但最缺乏的是对于古龙文字的尊重！

寻花 · 发表于 2012-11-13 13:47:06

也只有网络版本能恢复其本来面目。还望古武诸君多努力！

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[分享] 刚和读客编辑通过话了，关于新古龙作品集