武侠春秋本《画眉鸟》的成色

smsjsmsj

由于子衿在校对《楚留香》（铁血传奇）的过程中的细心，我们注意到《画眉鸟》结尾处的“宋甜儿”除了南洋商报本保持原文外，在其他版本（经查阅包括台湾真善美本、华新本，香港武林本、环球本）中均形讹为“未碰见”，唯一存疑的是武侠春秋本。如今，有武侠春秋本画眉鸟在孔网上拍，卖家上了《画眉鸟》结尾的图片，帮我们解开了这个最终的谜团。第一：武侠春秋本“宋甜儿”也讹为“未碰见”，这个版本并非珍本。目前知道的唯一的珍本只有南洋商报本。第二：武侠春秋本有一个好编辑。这从楚留香叹气的文字中可见一斑。
这一段通行本（为方便，我们以华新本为代表，真善美等本文字大同小异）是这样的
华新本：
楚留香长长叹了口气，道：“无论如何，我们此行都算相当顺利的，唯一遗憾只是黑大姐，我实未想到她的脾气竟那么拗，还是不辞而别了。” 楚留香长长叹了口气，举杯一饮而尽。
南洋商报本的文字则是：
南洋本：
楚留香长长叹了口气，举杯一饮而尽。李红袖叹了口气，道：“无论如何，我们此行都算相当顺利的，唯一的遗憾只是黑大姐  我想不  到她的脾气竟那么拗，还是不辞而别了。”
两者高下立判。我以前说过：
“楚留香长长叹了口气，举杯一饮而尽。李红袖叹了口气”——华新本看走了眼，脱漏了两个“叹了口气”之间“举杯一饮而尽。李红袖”几个字，把李红袖说的话弄成了楚留香说的话。但“楚留香长长叹了口气，举杯一饮而尽。”的脱漏后来似乎又发现了、补上了……慢着，您补到哪了？……于是，华新本中的楚留香连着长长的叹了两口气。
如今，我们知道这一段，武侠春秋本是这样的：
武侠春秋本：
苏蓉蓉叹了口气，道：“无论如何，我们此行都算相当顺利的，唯一遗憾只是黑大姐  我实未想到她的脾气竟那么拗，还是不辞而别了。” 楚留香长长叹了口气，举杯一饮而尽。
可以看到，武侠春秋本的基础还是通行本，但编辑看到了问题，把通行本中楚留香的话改为苏蓉蓉，于是不通的句子变通了，与原文原意相距不远——只不过李红袖变成了苏蓉蓉而已。与其他编辑（什么楚留香又叹了口气、楚留香再叹了口气一类）相比，武侠春秋本编辑可谓尽职尽责。
至于“未碰见”，那就没办法了，若能猜出原文是“宋甜儿“，他就不是编辑而是古龙了。
苏蓉蓉、李红袖、宋甜儿，楚留香身边的三名少女，让我们看清了《楚留香》（铁血传奇）各版的成色。

smsjsmsj

胡铁花道：“我知道你是觉得错怪了柳无眉，所以心里很难受，可是，这也不能怪你，无论如何，她总不是因你而死的。”楚留香长长叹了口气，举杯一饮而尽。李红袖叹了口气，道
——南洋商报的顺序是对的，胡铁花是在对楚留香说话“你是觉得错怪了柳无眉”，楚留香以叹气喝酒为回应。

胡铁花道：“我知道你是觉得错怪了柳无眉，所以心里很难受，可是，这也不能怪你，无论如何，她总不是因你而死的。”苏蓉蓉叹了口气，道：“无论如何，我们此行都算相当顺利的，唯一遗憾只是黑大姐  我实未想到她的脾气竟那么拗，还是不辞而别了。” 楚留香长长叹了口气，举杯一饮而尽。
——武侠春秋本由于基础是通行本，顺序变成了楚留香对胡铁花说“你是觉得错怪了柳无眉”，苏蓉蓉插话““无论如何，我们此行都算相当顺利的，唯一遗憾只是黑大姐……”，楚留香此时再叹气，就不像是回应胡铁花、叹息错怪柳无眉，而像是回应苏蓉蓉，叹息“唯一的遗憾”黑大姐了。

萧泪血

如此看来，武侠春秋本也称不上是好版本了，相对来说，还是中山本好一点

smsjsmsj

萧泪血 发表于 2014-6-20 12:15
如此看来，武侠春秋本也称不上是好版本了，相对来说，还是中山本好一点

嗯，画眉鸟不参拍了，收购武侠春秋本楚留香的计划也取消。
卖家上了这一页，可能会因此少卖多少钱，呵呵。

凌妙颜

如此看来，可能是古龙分别将原稿给了武侠春秋及南洋商报，由两家书社分别录入，很显然南洋商报的录入者更加用心。“未碰见”谬误的存在可能是古龙笔迹比较草，武侠春秋根据字形录作“未碰见”，而南洋商报的录入者则识别正确。

不知道能不能拿到南洋商报的完整文本，这是楚留香文本传承极重要的资料。

凌妙颜

武侠春秋《画眉鸟》的开头也与众不同。直接是：

大多数的人看来都很愉快，因为他们经过一天工作的辛劳，现在正穿着于净的衣服、舒服的鞋子，囊中多多少少都有些自节俭的生活中省下来的钱，所以他们已经可以尽情来享受闲暇的乐趣。

少了：
现在，是黄昏。
这里是个很热闹的城市，街道上挤满了各式各样的人，男的、女的、老的、少的，扶着老人的，抱着婴儿的…


而且，文字也略有差异：

现在，是黄昏。
这里是个很热闹的城市，街道上挤满了各式各样的人，男的、女的、老的、少的，扶着老人的，抱着婴儿的……（武侠春秋少此两行）
大多数的（武侠春秋无“的”字）人看来都很愉快，因为他们经过一天工作的辛劳（武侠春秋为“的工作辛劳”），现在正（武侠春秋无“正”字）穿着于净的衣服、舒服的鞋子，囊中多多少少都有些自节俭的生活中省下来的钱，所以他们已经可以尽情来享受闲暇的乐趣。
另一些人，却从来不知道工作的辛劳，自然也不知道闲暇的趣味，所以看来就有些没精打采。
一个人不去耕耘，就想（武侠春秋多一“来”字）求收获，是（武侠春秋无此“是”字）永远也不会愉快的。
这条街道的两旁，有各式各样的店铺，有的卖杂货，有的卖茶叶，有的卖衣服，有的卖花粉，大多数店铺都将他们最好的货式（武侠春秋为“货色”）陈列出来，来引诱路人的眼睛。
他们也在瞧着路上的行人，那眼色就好像行人瞧货物一样，路人的兴趣在他们的货物，他们的兴趣却在路人的钱袋。
这些人彼此打量着，彼此微笑着，大多数人都彼此相识，只有两个人，在这里是完全陌生的。
那就是胡铁花和楚留香。
楚留香和胡铁花甚至连这个（武侠春秋无此“个”字）城市的地名都不知道，他们既没有打听，也绝不关心，因为他们的兴趣并不在这城市。
他们的兴趣就在这些人的（武侠春秋无此“的”字）身上。
自一望千里无人迹（武侠春秋为“人烟”）的大沙漠归来，再见到这些和气的、愉快的、善良的人，实在比什么事都能令他们开心。

smsjsmsj

凌妙颜 发表于 2014-6-20 21:12
如此看来，可能是古龙分别将原稿给了武侠春秋及南洋商报，由两家书社分别录入，很显然南洋商报的录入者更加用心。“未碰见”谬误的存在可能是古龙笔迹比较草，武侠春秋根据字形录作“未碰见”，而南洋商报的录入者则识别正确。

不知道能不能拿到南洋商报的完整文本，这是楚留香文本传承极重要的资料。

原稿给南洋商报没问题，给武侠春秋就难说了。
因为时间最早的真善美是未碰见，武侠春秋也是未碰见，两个渠道三个字都错成一样可能性就不大了。何况还有楚留香叹气的顺序。
从画眉鸟看，武侠春秋本还是接近真善美本的。南洋商报的独树一帜。
南洋商报本虽好，也不是完美无缺，错字、错标点也不少。最关键的是：南洋商报本身就不是全本——编辑把露骨的情色描写文字给删除了。

smsjsmsj

凌妙颜 发表于 2014-6-20 21:38
武侠春秋《画眉鸟》的开头也与众不同。直接是：

大多数的人看来都很愉快，因为他们经过一天工作的辛劳，现在正穿着于净的衣服、舒服的鞋子，囊中多多少少都有些自节俭的生活中省下来的钱，所以他们已经可以尽情来享受闲暇的乐趣。

少了：
现在，是黄昏。
这里是个很热闹的城市，街道上挤满了各式各样的人，男的、女的、老的、少的，扶着老人的，抱着婴儿的…

“现在，是黄昏。
这里是个很热闹的城市，街道上挤满了各式各样的人，男的、女的、老的、少的，扶着老人的，抱着婴儿的…”——武侠春秋杂志连载是有这两段文字的，结集本不知怎么回事，也可能这两段给归到武侠春秋结集本的上一部去了。

smsjsmsj

凌妙颜 发表于 2014-6-20 21:38
大多数的（武侠春秋无“的”字）人看来都很愉快，因为他们经过一天工作的辛劳（武侠春秋为“的工作辛劳”），现在正（武侠春秋无“正”字）穿着于净的衣服、舒服的鞋子，囊中多多少少都有些自节俭的生活中省下来的钱，所以他们已经可以尽情来享受闲暇的乐趣。
另一些人，却从来不知道工作的辛劳，自然也不知道闲暇的趣味，所以看来就有些没精打采。
一个人不去耕耘，就想（武侠春秋多一“来”字）求收获，是（武侠春秋无此“是”字）永远也不会愉快的。
这条街道的两旁，有各式各样的店铺，有的卖杂货，有的卖茶叶，有的卖衣服，有的卖花粉，大多数店铺都将他们最好的货式（武侠春秋为“货色”）陈列出来，来引诱路人的眼睛。
他们也在瞧着路上的行人，那眼色就好像行人瞧货物一样，路人的兴趣在他们的货物，他们的兴趣却在路人的钱袋。
这些人彼此打量着，彼此微笑着，大多数人都彼此相识，只有两个人，在这里是完全陌生的。
那就是胡铁花和楚留香。
楚留香和胡铁花甚至连这个（武侠春秋无此“个”字）城市的地名都不知道，他们既没有打听，也绝不关心，因为他们的兴趣并不在这城市。
他们的兴趣就在这些人的（武侠春秋无此“的”字）身上。
自一望千里无人迹（武侠春秋为“人烟”）的大沙漠归来，再见到这些和气的、愉快的、善良的人，实在比什么事都能令他们开心。

不知拿来和武侠春秋本比的是哪个版本，这些地方除了“的工作辛劳”、现在正（武侠春秋无“正”字）两处，其余的异文（货色啊、人烟啊……）武林本都是和武侠春秋本相同的，而武林本基本上都和真善美最早的《铁血传奇》一致。也就是说，这些文字都不是武侠春秋本独有的特征。
看来这部作品武侠春秋本基本和真善美最早本、武林本一个级别，只是由于武侠春秋本编辑细心（如果不是古龙自己校订的话），纠正了一些真善美、武林本的的错误。

凌妙颜

smsjsmsj 发表于 2014-6-20 22:41
不知拿来和武侠春秋本比的是哪个版本，这些地方除了“的工作辛劳”、现在正（武侠春秋无“正”字）两处， ...

我们网站的版本，应该是太白文艺版。