從王度廬《鶴驚崑崙》的三個繁體版所發現的蛛絲馬跡（一）

al350

在氣憤圖書館報廢有價值的書之際，還是要趕快來寫寫我所知到的三個繁體版本。

在考慮了一陣之後，還是狠下心買下了一套河洛出版、倪匡顧問的《中國武俠小說大系》卅冊的二手書，花了台幣5500元，這還算是較便宜的價格。　原本看到拍賣網的照片時，一直有個疑問，那就是王度廬的作品怎只有〈鐵騎銀瓶〉一大部，而且這部分就有十一冊！　一開始，我就猜想可能這十一冊的〈鐵騎銀瓶〉就包含現在所謂的五部書。難道王度廬一開始只用了〈鐵騎銀瓶〉這書名？　等到我收到書後，趕急一看，果然這十一冊書就包含現在的鹤铁五部曲。　從我上傳的照片可看得出來，注意，其中第一冊我已拿出來參考，所以不在照片中。


就這三部來看，個人推測1980的河洛 和 1985的聯經文字較接近原作，但河洛畢竟還是早於聯經的版本；　而2001的遠景的文字則已經有了許多的改變了。 我大膽作如下的假設：聯經主要參考河洛版，遠景則主要依據聯經版； 當聯經版的小變動，使得後來的人讀不出意思時，遠景版就改了文字了。


就先拿今天校對的第三回的一段文字來看看：


先列出河洛版p71.11~12的較大文字片段如下：
江小鶴一堵氣脫下了棉襖，口裡罵着：「他娘的！」手中又揪下兩塊棉花，再把鼻孔堵住，光著上身，脊背上的汗還不住向下流，......


下面是三個版本的縮小的文字片段：
再把鼻孔堵住，光著上身，脊背上的汗還... (河洛版)
再把鼻孔堵住。光著上身，脊背上的汗還... (聯經 p83.-1)
再把鼻孔堵住。他光著上身，脊背上的汗還... (遠景p88.1)


重點的片段則是：
，光
。光
。他光

通常標點的差異往往瑣碎而並不重要，但此處由逗點變成了句點卻似乎相當不同。

河洛版用逗點，在同一句中很順暢地接著 「光著上身...」
聯經版不知怎地，逗點變成了句點，使得「光著上身...」成了另一個句子的開頭。
結果到了遠景，某校對者對以「光著上身...」為句子開頭校對補上(或說擅改增加)了 "他" 字。


以上的劇情算是我個人猜測，也許多慮了，但還有其他的發現，明顯看出有些文字也許因新版本的發行讀不太懂，就有某些校對者開始 "改原著作了"。　我還有其他的發現和證據，會陸續提出來供大家參考。

i5xia

版本学真的需要耐心细心{:1_298:}