简冰如：我所知见的蜀山剑侠传的版本

凌妙颜

　　最近很多同道开始注意到同一书的不同版本，由于种种原因，引致文字的不同，有时会影响正确的结论！这是进一步欣赏和研究必然会出现的问题，因此不能不注意！现在将我所知见的蜀山版本罗列于下，以供各同道参考！

　　一、原刊本

　　1932年由天津励力印书馆（后改名为励力出版社）出版，1946年出版至三十六集，然后改由上海正气书局自三十七集出版至五十集，是为蜀山正传！后传于1948年十一月由上海正气书局出版第一集，至1949年三月出版至第五集止，未完！正续共五十五集！

　　原刊本不要说现在，就是三十年前已极罕见！所知藏有此本的只有研究还珠专家叶洪生、周清霖二兄！超级蜀山迷林哲弘兄年前托上海旧书肆高价搜获一套！影印数套分赠同好，我亦蒙惠赠一套，然后将原刊本奉赠叶兄！因此叶兄手上有两套原刊本，足资深入研究之用！

　　二、香港鸿文书局翻印本

　　在1953至1990年间，每隔三四年翻印一版，本版除原刊五十五集外，尚有伪撰的后传六至十集，共六十集！该书虽然托名鸿文书局出版，但实际是香港长兴书局印行的！在此之前，尚有改名为峨嵋剑侠传的翻印本！二十年前我曾对洪生、严迪昌两兄评论此版本，说它文字虽有错漏，但无臆改之失，尚可籍此了解原刊的真面目！后来洪生兄在校、点、评蜀山时，参考了这一刊本，由于逐字比对，更发现它和原刊本确实接近！因此没有原刊本，能有此本，也勉强可以了！（此本缺点是字太小，墨色较淡）

　　三、台湾合成书局翻印本

　　托名柳残阳著！书名也改了！依次序为金顶披神志、龙江幻影录、巴蜀侠踪、嘉陵风云传、嘉陵风云传续集、大江千涛记、大江千涛记续集，每书各分三册，共二十一册，包括鸿文本伪续后传六至十集，一九八三年出版！未几，香港有影印翻本，原合成本是二十四开本，香港翻本缩影为三十二开本，但我只见最初两书，后来五书未见！

　　台湾翻印蜀山，是否这是初次？绝对不是！唐文标教授藏有早期翻印本，改名金罗汉，是原刊本的影印本，但只有最初一二三三集，是否把五十五集都影印了呢？未详！

　　洪生兄说，校对者为一老人家，很认真，但由于老眼昏花，有时跳过，整行漏去！因此，阅读本书须注意此点！另外，个人觉得正文亦偶有改易，很多时用现代语体文法改动文句，亦是一失！

　　四、台湾联经出版事业公司翻印本

　　这是近代中国武侠小说名着大系中的一种，由还珠专家叶洪生批校，共二十六册，没有收后传伪六至十集，1984年出版，有大字及缩印小字本两种，大字本1990年再版。

　　本书根据原刊本、鸿文本、合成本三本参校而成。其校改情况，可参考大系、还珠楼主小传及作品分卷说明，本书在整理时极认真，而纸张、印刷亦极佳！但联经为了节省成本，利用员工加班时植字校对，因此增加了错漏！不过比之其他翻印本，仍是较好的一种新版本！

　　五、香港艺文图书公司翻印本

　　本书是台湾联经授权艺文图书公司缩影叶洪生批校本，也分为二十六册，1985年出版，除变成袖珍本外，和联经本一样！

　　六、台湾新光（？）书局翻印本

　　本书正文影印合成书局本，字体则放大了一些！但将书名、作者还原，而且也还原为六十集，加印该集回目于每集首页，和原刊、鸿文本一样！分为二十册，1984年（？）出版，洪生兄惠我此书，但为亲戚借去未还，故夫能确指！待考！

　　七、湖南岳麓书社翻印本

　　署名舒群整理，实际则是伍国庆、黄保定、邬琨、朱纯四人，逐册出版，开始于1988年五月，到1989年七月完成，包括伪续后传六至十集，分为十册，本书是根据湖南图书馆所藏原刊本蜀山残本和鸿文本参校整理的，当时岳麓书社锺叔河先生来信说校刊尚多不满人意处！可能是谦辞！北张张赣生兄则认为除字体太小，不便阅读外，为当时国内所见最好的新版本！

　　但后来再加整理，字体变大，精装五册出版，则反而不及小字本！而精装修改本两年前已出再版本了！

　　八、广西漓江出版社翻印本

　　由邵邱、凌建点校整理，1988年六月开始分为十五册陆续出版，附有小量原文艰深词语注解，错别字不多，个人怀疑是根据叶批校本整理的！漓江出版社尚有改名分为数书出版的蜀山剑侠传！

　　九、香港长兴书局翻印本

　　由于鸿文本翻印次数太多，字迹不清，兼且字体太小，1990年前后，改用台湾新光（？）书局本影印成书，原本二十四开本，缩为三十二开本！

　　十、山西人民、北岳文艺翻印本

　　本书是还珠楼主小说全集中之一种，正传分为十册、后传一册，由裴效维、李观鼎编校，1998年二月出版！

　　本书根据原刊本，又由专家整理，常识上看，当是善本！但实际裴、李二氏俱未得机会校正此书！真正主其事者，是两出版社组成的编校小组，进行整理！中间又因还珠诸书提到小数民族，中有微词，须加修改！又由避讳，再加修改！因此增加了很多错误和臆改，令人遗憾！但还珠全书能整理出版，其功亦非常伟大！

　　十一、蒙古远方翻印本

　　远方版，分为二十册出版，现在尚可购买！可惜我手上无其书，未能评述！估计是翻印台湾新光本，甚至可能是从香港长兴本翻印的！