只需一步,快速开始
使用道具 举报
页数较多,仅拍了6张。请注意自“他忽然发觉自己已落入了一张网里。一张由四十九个人,三十七柄刀织成的网”这句以后,同现在流行版本的区别:
港版的章节设置比较随意,有插图:
老让挖掘出古龙的四十页亲笔,算是给古迷办了件大实事。最好能把后面几张也拍下来,让妙颜打字上传,呵呵。
从上传的六页来看,虽然谈不上精彩,但没什么大问题,很有可能是古龙亲笔。
对正文提两个小意见:
──“在古龙的众多代笔者中,薛兴国的语言算是勉强及格,比司马紫烟、于东楼要强上一点,所以能瞒过一些初读古龙的人。”
司马紫烟和于东楼都是很优秀的武侠小说家,文字水准远在薛兴国之上。不过说到亦步亦趋的功夫,当然不如薛兴国了。
──陆小凤道:“因为我会在我下榻的旅馆前面,画上一个三角形的记号,所以,你要遵守你的诺言。” 宫九愣住。 陆小凤得意的笑了笑,提高声音道:“拿来!” 宫九面无人色。 陆小凤道:“你要做个不守信用的人?” 宫九掏出一锭黄金,交给陆小凤。 (描写极不恰当,为了区区一锭黄金冷酷高傲的宫九会“面无人色”?)
“面无人色”确实很不恰当,但宫九“面无人色”,倒不是为了一锭黄金,而是料不到陆小凤会这样戏弄自己。
风。冷风。冷风吹
和
「星。星星。满天的星星。」
这两段确实是非常可恶的以讹传讹,让人想不愤怒也很难。
余下的那些页,如果妙颜愿意打出来的话,我会都拍下来传给他。
正文若还有疏漏或不妥的地方,还请继续指正.
以下是引用边城不浪在2007-1-7 20:00:08的发言:薛的代笔完全毁了老实和尚,对陆小凤肆意摧残蹂躏,甚至连西门吹雪也没放过。请看下面一句:西门吹雪激动地轻轻吟诵:“毋忘情义,长存浩气,日后再相知未晚。”(第二十一回 寻寻觅觅) 我只奇怪陆小凤当时为何不跳跳“咚恰恰”,否则会更加应景。
薛的代笔完全毁了老实和尚,对陆小凤肆意摧残蹂躏,甚至连西门吹雪也没放过。请看下面一句:
西门吹雪激动地轻轻吟诵:“毋忘情义,长存浩气,日后再相知未晚。”(第二十一回 寻寻觅觅)
我只奇怪陆小凤当时为何不跳跳“咚恰恰”,否则会更加应景。
《陆小凤》──《武当之战》 主 题 曲 :誓 要 入 刀 山 演 唱 : 郑 少 秋 作 曲 : 顾 嘉 辉 作 词 :黄 霑 誓 要 去 入 刀 山 浩 气 壮 过 千 关 豪 情 无 限 男 儿 傲 气 地 狱 也 独 来 独 往 返 存 心 一 闯 虎 豹 穴 今 朝 去 几 时 还 奈 何 难 尽 欢 千 日 醉 此 刻 相 对 恨 晚 愿 与 你 尽 一 杯 聚 与 散 记 心 间 毋 忘 情 意 长 存 浩 气 日 后 再 相 知 未 晚
电视剧是1977年的,应当是小说创作之前。所以,西门吹雪唱这支歌倒是很有趣的──他以为自己是郑少秋了。
从老薛的代笔水准来看,要么,是老薛的语文水平相当于中学生(初中,不含高中);要么,是《中国时报》总编的水准太差,居然找了这样的一个编辑;当然,也不排除几乎是最可能的可能,那就是:古龙的文字确实难以摹仿,即使是薛编辑这样的人也不例外。
“愚蠢的对话,空洞的抒情”──十二分的赞成老边如此评价,其实这样的评语,也可以加在古龙影视作品的编剧头上。当然,至少还要再加上两句:弱智的举止,SB的思维。
再拿老让举出的一例:
宫九道:“没有把握的仗,打来何用?” 陆小凤道:“那我就先走一步了,再见。” 陆小凤说完,展开轻功,飞也似的走了。
形容一个人的速度是:“飞也似的走了”。古龙中后期的小说(亲笔)中,如果能找出类似的修辞,我情愿把脑袋割下来给他当夜壶。
“毋忘情义,长存浩气,日后再相知未晚。”
第一次看到这句话,就猜想到可能是某个香港连续剧主题曲的歌词。这类似通非通的歌词,只有粤语歌中才有。
楼主大人能不能把这四十页录入分享呢?
代笔我完全无视了,可惜其流毒无法无视。
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
|Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )
GMT+8, 2025-7-2 12:59 , Processed in 0.054910 second(s), 20 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2025 Discuz! Team.