改编也是一种同人——就这么毁掉王怜花？

乱世天妃

王怜花是古龙小说《武林外史》中的人物，为众多武侠迷所青睐。然而这个风华绝代的翩翩佳公子，不久前却被台湾编剧陈曼玲大笔一挥，改得体无完肤，对此无数网友扼腕叹息，无数书迷痛穿心肺。今于此，以笔代刀，声讨某人，且看王怜花是如何被毁掉的！

同人盛行的时代，将小说改编成剧本，本是顺应潮流的事情，改编成就的经典也不在少数。所以以改编一定糟人非议为理由为自己辩护，是难以让人信服的。前有郑少秋的楚留香，后有苗侨伟的杨康，孙兴的杨逍，无一不成为观众心目中的经典，原因为何？以一句话概括就是“情节改编合情合理，人物塑造锦上添花。”所以没人会说独创的几个故事里（老版楚留香里有几个故事完全出自编剧之手），楚留香不像楚留香，也没人会说对穆念慈一往情深，对功名富贵却无法放手的小王爷不是脱胎于金老笔下的杨康，更不会有人否认，孙兴塑造的杨逍，魅力比之原著有过之而无不及。就连将原著改编得面目全非的徐克的电影《东方不败》，在观众心中也同样留下难以磨灭的印象，被冠以永恒经典之名，原因不仅仅在于电影本身对于人性爱恨的精心描绘，还在于它更深入的诠释了扭曲的人性背后无助的痛苦，因此惹人同情，也惹人感叹。纵上这些改编，无一不是将人物形象塑造得更丰满，将人物性格衬托得更有魅力。这是画龙点睛的改编，将原作者无法照顾到的地方弥补上，人物当然会比原著更具吸引力，这也是改编作品独有的魅力。

就同人小说而言，背离原著人物性格的小说是没人会喜欢的。只是背离都会遭受非议，何况是将原著人物改得面目全非。不久前，有位同人作者说到：“很多时候，对于小说而言，作者是无能为力的，是人物自己的性格推动情节发展”。我想，古龙在创作《武林外史》时，显然也遇到了这种情况，所以才会有这样或那样的纰漏，但无疑，无论他笔下的沈浪，王怜花，还是朱七七，白飞飞，性格都是前后一致，鲜活生动的。关于《武林外史》的再创作，本该在此基础上进行才对，无论谁都没有资格私自将里面的任何一个人改成另一个人，这是对原创作品最起码的尊重，也是对书迷的尊重。

在某些地方看到有人说“电视版《武林外史》中的王怜花很王怜花”，对这样的评价，我非常的不明白。因为我左看右看，上看下看，横看竖看，除了名字也叫王怜花之外，我是半点也没看出他在哪里是“很王怜花”的。

一说形貌身材：（此点大部分是批电视，不是批编剧，当然，对演员本人没有意见）
其一，王怜花是《武》中数一数二的美男子，古龙也不止一次形容过他的风流俊俏，这点是连朱七七都不否认的。其二，王怜花在《武》的时代里，只是个少年，甚至王夫人说他还只是个孩子，也就是说，他的年纪只有十七八岁而已。（白飞飞十六岁），按样貌来讲，王怜花扮女人时，可以迷倒胜家堡的一位少堡主，想象一下，女装起码得有张国荣那个水平。而古龙形容他是个“剑眉星目，朱唇玉面”的美少年，少说也得像古天乐那般俊秀才对。再看看电视里的王公子，长相是爹妈给的，咱不能议论什么，但他确实不适合这个角色，也是事实。编剧的失误是编剧的问题，在本就不怎么样的剧本基础上，再挑个不适合的演员，就是导演的问题了。《满汉全席》里张国荣说钟镇涛的那条鱼脉象好，也就是说，绣花枕头，表面还是看得过去的。但电视里的王公子，却连“脉象”也是不合适的。

二说家世财力：
古龙小说中，柴家本是中原巨富，后来被柴玉关败光了家产。柴玉关和王夫人闹翻之后，王夫人发现了高家宝藏。从她曾以此收拢沈浪可知，她的财富远远不止于此。再加上一个很大的非法组织运作着，王怜花可说是富可敌国。再看看电视剧里，堂堂一位怜花公子居然住到一个叫“飘香院”的妓院里去，沈浪和熊猫儿每次去找他，还都要进妓院一次，真是天大的笑话。书中，王怜花确有个秘密巢穴是位于妓院之中的，那里也是他遇到朱七七的所在，但试问，谁会明目张胆地住进自己的秘密巢穴里去，好象生怕别人不知道似的。书中，王公子的对外身份是洛阳城中家财万贯的贵公子，何等骄矜的人物，他怎么会容许别人知道他有一个位于妓院的巢穴？莫非编剧以为“怜花”二字就是如此俗气的不成。

三说父母兄妹：
王公子最大的不幸就在于他的家庭，最大的幸运就在于他的性格。家庭对他有影响，父母也对他有影响，但他从不会让这种影响侵入到他的生活中去。电视剧倒好，怜花公子每每涕泪横流，声嘶力竭，努力程度犹如琼瑶片中的男主角，高喊着：“我不是你儿子，我没有你这样的爹。”以怜花的性格，杀了他也不会承认他在意什么或痛苦什么，这点上，他和沈浪是很相似的，两人其实都是非常脆弱的人，但所有的脆弱却都藏在心里。看看书中王怜花在快活王面前的谈笑自若，优雅从容，就算快活王知道他是自己的儿子，只怕也得夸赞一句：“不愧是我柴玉关的儿子”吧。而王怜花对快活王的所有的感情，也都溶在最后的一哭里，一切爱恨，都溶于眼泪之中，哭过便罢，这才是男子汉大丈夫的洒脱，这才是王怜花与众不同的潇洒。再说电视剧里王怜花对白飞飞的殷勤关爱，真是怎么看怎么令人作呕。（王怜花是何等高傲又无情的人啊？）一个对诸事漫不经心的人物，又怎么会轻声细语地去关心白飞飞，仅仅为了什么姐弟之情？人性化的表达方式不是这样的，一个男人表达感情的方式也不是这样的。

四说武功能力：
关于王怜花的武功，古龙一直没有正面描写过。给我印象比较深刻的是说他即使在最狼狈的情况下，身法也是曼妙得让人喝彩的。这使我想起了《倚天》中的杨逍。（在他以圣火令与少林三位高僧比武时，金庸形容他的身法非常美妙）在追求武学境界的同时，也关注着身法姿态，这是性格所至，也是追求完美的人无法避免的“陋习”。但无疑，王怜花的武功是和沈浪同一级数的，连沈浪也在快活王面前表示，两人真的性命相搏的话，不知道鹿死谁手。从《多情剑客无情剑》中可知，沈浪和王怜花代表了一个时代，以他们的武功，不归隐的话，李寻欢时代的兵器谱只怕是要重新排名的。然而电视剧里的王怜花，武功奇差暂且不说，居然还去偷学沈天君的武功，练得披头散发，脸黑唇紫，和80年代武侠片里练功走火入魔的坏蛋没有任何区别。最讽刺的是居然编出王怜花被快活王废去武功的情节，真让人佩服得五体投地。且不说王怜花武功高强，医道甚精，武功被废根本不太可能。单说废武功这个问题，《多情剑客》中龙小云被李寻欢废掉武功后，连李寻欢都认为没有复原可能，可林诗音却凭着手中的《怜花宝鉴》让龙小云恢复了武功，由此可见，王怜花的医术确实到了“生死人，肉白骨”的地步。同时，两相对比之下，古龙似乎早有先见之明，知道日后会有人篡改怜花，所以在《多情剑客》中特意作出说明，实在令人拍案叫绝！再说能力，王怜花身为一代枭雄，年轻一辈中的佼佼者，一直是沈浪最大的敌人，手下更是强手如云，眼线密布。如此领袖，成大事本在意料之中，若不为朱七七而放弃大业，他的胜算甚至远在其父之上。回头看看电视剧，难不一声长叹：堂堂一帮之主住到妓院不说，且既无钱，也无势，居然沦落到偷拿朱七七房产的地步？？（原书中王公子是骗过七七的耳环，但他是不会真把七七的财产放在眼里的啊）只有一个心腹手下，倒是人如其名，恰似一条黑蛇。可惜智商有问题，只会坏事，不能成事──换了书中的王公子，早就一掌打出去了。（注意：古龙又有先见之明：《多情剑客》里被极乐童子杀死的人就叫黑蛇，而黑蛇出道时，王怜花已退隐江湖多年，真乃打击盗版的妙招啊！佩服，佩服！）

五说才华性格：
这是李寻欢口中的武林第一才子啊，仅凭他在琴棋书画，诗词歌赋，医卜星象之外，还能将武功练得登峰造极，将易容术使得出神入化，此人的天赋就已在沈浪之上。正因为他的这些喜好，才使得他“邪却不恶毒，做事任性却很讲义气”。也正因为他这些风雅的喜好，才使得怜花在气质上有着别具一格的优雅，如此雅人，怎会整天提把破烂扇子，指来指去，故作风流，你以为他是欧阳克那般的登徒浪子吗？何况，电视里的王公子，哪见半分多才多艺，哪见半分风流天纵，本是最令女子青睐的倜傥风度，愣被编剧扭曲成庸俗不堪的色狼嘴脸，如此歪曲，还好意思说什么古龙的书难以改编，羞不羞啊？再说性格，这本是怜花最惹人喜欢的地方，陈曼玲倒好，基于她和王怜花刻骨铭心的仇恨（抱歉，我只能这么认为）她不但将这些可爱之处全部抹杀，甚至让全剧中的所有人物都讨厌王怜花，以期达到同化电视观众的目的。书中，王怜花总在不经意间流露出一些孩子似的的可爱，让沈浪无可奈何，让朱七七哭笑不得，让熊猫儿暴跳如雷，让读者忍俊不禁。比如，他本在挟持着七七要挟猫儿，见沈浪回来，他撒谎说是看到七七和猫儿亲热，为沈浪不平，能说出这么“拙劣”的谎话，可见他虽然坏，却坏得非常可爱。事实上，不止沈浪，七七和猫儿对他也有些无可奈何，七七每每跳着脚地要杀他，但每次也没真的要动手，猫儿也一样，打着“惜才之心”的旗号，其实和不忍下手也没什么分别。所以说，怜花的身世是不幸的，但在朋友中却是宠儿，这也是他愿意放弃一切，陪沈浪七七远走天涯的原因。

六说他对七七的感情：
书中王公子对七七的感情是有目共睹的，七七之所以如此怕他，就是明白他对她有很强的占有欲，但事实上，尤其是后期，王公子在对待七七和沈浪的问题上是极其有风度的，我不信怜花对七七的感情不如白飞飞对沈浪的强烈，但他和白飞飞在感情问题上的处理方法却大不相同，这是怜花讨人喜欢的地方，也是怜花能活得比较开心的原因之一。再看七七对怜花，爱是肯定不会的，她很明确地告诉过他。但动心是有那么一点的，且是在第一次见面之时，（我不信女人见了这样的男人真会无动于衷）七七也曾说过“没有沈浪的话，我也许也会喜欢你”这样的话。可见，七七并不讨厌他。（他虽然坏，却不令人讨厌，这是七七的原话）切换到电视里，我的天哪，王怜花成了恋妹的“变态人种”不说，还使劲晃着七七问，我哪里不如沈浪哪里不如沈浪。以怜花的性格，明明应该嬉皮笑脸地说“我就是要证明给你看我比他强”才对嘛，而非礼七七时简直比个“PIAOKE”还没风度，“来嘛，七七”，隔夜饭也要吐出来了。看书时，虽然有时也恨怜花色眯眯的样子，但毕竟他有一大堆譬如“恨我就要嫁给我”之类的歪理，能让人哭笑不得。而电视剧里的王怜花，那种趁人之危的作风就只能让人鄙视了。（也难怪连七七都鄙视他）

七说沈王关系
蔡恒平在《古金兵器谱》“如此啊，好兄弟”一章中提到：“《武林外史》是古龙转折期的开山之作，其中最吸引人的，就是沈浪和王怜花之间由敌而友的故事，是男人与男人之间的故事的另一种经典叙事。”（真系绝好的同人题材啊）可见，沈王之间的斗智斗勇，亦敌亦友是全书的精华作在，这个模式也是古龙最拿手最出名的一种创作手法──古龙描写男人之间的友情，无论形态如何，总是能让人激情澎湃的。这段情谊是风雪会中州这个“会”字中不可缺少的一部分，也是武林外史这段外史中不可缺少的一部分。人说取其精华，去其糟粕，陈曼玲倒好，无论人物，性格，友情，爱情，通通“弃精华，创糟粕”，真不知道这样的作者为何总能得到古龙小说的改编权？？？（郁闷！）电视剧里的沈王关系，倒真公式，沈浪瞧不上王怜花，王怜花也瞧不上沈浪，就像两个人之间的某个人不应该生出来似的，总之是谁看谁也不顺眼。最后更让沈浪杀死了王怜花？拜托，有没搞错啊？沈浪杀了王怜花？古龙先生居然都没有从棺材里跳出来，真是奇闻怪事了。引用一位网友的话：“白飞飞就算再死一千次，沈浪也不会杀死王怜花的”实在说得太痛快了，白飞飞是何人，沈浪怜悯过，同情过，或许动心过的一个女子而已，王怜花是何人，沈浪能交心，能交手，能倾谈的知己。谁重谁轻，不言而喻了吧。小姑娘们不要不服气（我也是女的），古龙的世界就是这样。当然，陈曼玲的水平是言情那级别的，我也不妄想她能了解男人之间的情谊。（我也没说我了解）

综述：
最近看了很多关于同人的讨论，感慨良多，故作此文，以为心中至爱之怜花公子正名。那天有位网友提到：“历史小说其实也是同人！”此观点深得吾心。拿最近很有火的电视剧《孝庄秘史》来说，编剧也是台湾的，名叫杨海薇（应该没写错吧），她的剧本写得就很好，为什么？抛开细致的人物性格心理刻画不说，尊重历史，已经让她成功了一半，《孝庄秘史》的原著是什么？就是清初的那段历史，一切改编都缘于历史，回归历史，这部“历史同人”就是成功的。

同样，无论改编自金庸小说，还是古龙小说的剧本，也都可以算作是武侠小说的同人，同人的意义和对同人的要求，我想不必细说，同人的意义就是原作基础上的再创作，循着人物本身的性格，将一些细节的东西重新编排，并伴之以创新，同人的要求是什么？最首要的要求，是不得背离原著人物的性格，即便你把故事完全改变了也不要紧，只要人物性格和原著中的是一脉相成的，就同样是成功的改编，成功的同人。如果你从故事到人物性格，从情节到人物关系通通改变了，那去创造一个新故事好了，何必套用原著的名字和人物？既然用了原著的名字和人物，却把他们全部颠覆了，改编的意义何在，创作的意义又何在，你大笔一挥，拍摄成剧，却叫喜欢原著的人们，情何以堪，又将金庸古龙放在了怎样的位置上？

历来改编，只见有美化人物性格的，除了一些大奸大恶，无关紧要的角色，很少有将人物丑化的。但很不幸，王怜花就作了陈曼玲笔下的最大的牺牲品。（朱七七也是牺牲品，相信所有书迷心里有数）不敢说造成了多坏的影响，只想想怜花公子遭受的冤屈和凌辱（我认为就是侮辱了这个人物），简直就好比污蔑令狐冲和岳不群同流合污，危害江湖！金老健在，金迷势大，金庸作品的改编作者尚不敢造次（偶也是金迷），古龙已逝，古迷淡漠，古龙作品的改编作者便明目张胆地侵权，半点尊重原创的职业道德也没有，不知道这算不算文化界的耻辱，亦或是古迷的悲哀。

只想说，就算是网友笔下的搞笑文章中，王怜花也可保有几分王怜花的风采，但陈曼玲笔下的王怜花却看不到有半点王怜花的感觉！苗侨伟的杨康赚来无数少女的眼泪，孙兴杨逍比之原著中的杨逍多了几分诙谐，也多了几分跳脱，郑少秋的楚留香几十年之内都会被人深深铭记，而陈曼玲笔下的王怜花，却不知伤了多少怜“花”之心，气得多少古迷食不知味。如果你不能将他塑造得更完美，为何还要尝试去改变他？这是我一直以来的疑问。既然杨逍可以比杨逍更杨逍，王怜花为什么不能比王怜花更王怜花？这也是我的疑问。做得到做不到，是编剧本身的问题，但明明做不到却偏要去改变，就是牵扯到读者与原作者的问题了。总之，对于陈曼玲对王怜花的贬低与扭曲，我表示强烈的愤慨。同时，也对所有侮辱了古龙作品的影视剧表示强烈的不满。

失眠的夜晚，会想起金古的书，想起读书时的乐事，也会怀念郑少秋的楚留香和梁朝伟的小鱼儿，但遗憾的是，经典总是为极少数人所拥有，所以我们终将寂寞，终将愤怒，永远都跳不出这个偶尔兴奋，却一直悲伤的循环。多么无可奈何啊！

梦邪

王怜花可怜又可爱

乱世天妃

呵呵,水瓶座很让人难懂

梦邪

9494,即使名字象女的,但他也一样让人觉的他好

抢钱呛女巫

9494,不管他的人品如何,他还 是他,

梦邪

9494，要演也要找个好的来

凌妙颜

虽然有不少人赞黄海冰版《武林外史》如何如何好，那都是没有看过原著的人的扯淡。黄海冰和王艳（个人认为金巧巧更适合演白飞飞）的表现说不上差，只能算是中规中矩。让我受不了的是那么漂亮可爱的七七不但长得没有少女的清纯之气脾气还那么坏，如果七七果真如此只怕没有人会喜欢。王怜花也够可怜，原著中风流俊俏，比女子尚胜三分，但黄版中的王怜花竟是一个如此的七尺大汉，穿上女装更是吓煞人也，见者色变。同样的还有原著中有儒雅王者气度的快活王，剧中竟是这样一个动不动吹胡子瞪眼的草莽，而且造型如此奇特，佩服造型师的想像力，佩服得如千丈悬瀑，澎湃不止~~

乱世天妃

呵呵,演员难找啊,妙颜哥哥玉颜不错啊,可以进影视圈了

vivian

以下是引用乱世天妃在2004-11-20 18:22:50的发言： 呵呵,演员难找啊,妙颜哥哥玉颜不错啊,可以进影视圈了 4242~~~看他的玉照,男扮女装也能瞒山过海阿~~~~~

冰良

《武林外史》是先生最经典的作品之一，怎么可以胡改呢