武侠小说版本闲话之金庸

鲈鱼脍

飞雪连天射白鹿
笑书神侠倚碧鸳

　　这副“说不上工整”的对联，爱好武侠小说的人，应该都很熟知。这是金庸自撰的，把他的十四部长篇、中篇小说书名的第一个字组合而成。目的是“为了使得读者易于分辨”。言外之意很明显，就是说除了这十四部，其他即使是署名金庸的，也一定是假的、伪冒的。当然，另一部真品《越女剑》是短篇，不包括在内。
　　闲说金庸版本的书，仅仅就版本而论，不能说正版盗版的区别了。因为从我个人来说，我看了金庸的全部作品，而且都看过许多遍，但是，严格来说，都是盗版。包括那些正规出版社发行的、印刷精美的、现在被武侠朋友们奉为经典的许多版本的，都是盗版的。
　　金庸自己说得很清楚：出版的过程很奇怪，不论在香港、台湾、海外地区，还是中国大陆，都是先出各种各样翻版盗印本，然后再出版经我校订、授权的正规本。在中国大陆，在“三联版”出版之前，只有天津百花文艺出版社出版一家，是经我授权而出版了《书剑恩仇录》。……除此之外，完全是未经授权的，直到正式授权给北京三联书店出版。
　　北京三联书店正式出版金庸作品全集是1994年。对于我这样的七十年代初出生的武侠迷，是不会等到1994年才去买全集看的。金庸的最后一部作品《鹿鼎记》最早是宝文堂书店1985年出版的，比正版在国内面世整整早了十年。
　　十年间，金庸的小说在国内出版发行了多少部非正版，恐怕无法统计了。在正版全集发行的1994年，金庸的短篇小说《越女剑》也出版了单行本。盗版是无疑的，但也表明了个别出版社的一种态度。《越女剑》是宁夏人民出版社发行的，篇幅实在是太短小了，标准的32开纸只够印30页，每张纸双面，才耗费15张纸。出版社很聪明，在故事结束之后，又设置了一个陷阱，加印了一段话，“几百年后，神秘的越女留下的武功秘笈，却使江湖掀起了一场场腥风血雨，演出了一幕幕男欢女爱的爱情故事……”，随后就是这个故事了，顺理成章地把故事扩充到18万字左右。书，也确实像一本书的样子了。
　　当然，《越女剑》后面的故事是和越女一点儿关系也没有的，而是另一个故事。故事的原名是《血雨三式》，作者是香港的高皋。高皋生平不详，但其名下作品许多。
　　金庸小说版本的共性就是每一部都有好几种甚至十几种、几十种版本。我按照我的收藏和个人观点，把对联中的十四部作品做个小结，当然仅限国内“三联版”之前的版本。因为之后的版本我听说过，没买过。新修版仅买过《天龙八部》和《连城诀》，所以新修版也不在言论之列。

　　飞：《飞狐外传》
　　最好的是山东省图书贸易公司印制的版本。1985年2月出版。不但有插图，而且字间距、行间距都看着非常舒服。一般说来，金庸的作品广为流传、人所共知，所以国内出版的金庸的书，极少有易名的。当然，凡事有例外。《飞狐外传》还有一个版本，书名改叫《飞狐惊雷》，标明的是“新华出版社”，没有社址，1989年3月出版。奇怪的是，此书前面的“内容提要”与浙江文艺出版社的《飞狐外传》1985年3月版本的“内容提要”一字不差。明显的抄袭行为。春风文艺出版社的《飞狐外传》是全三册的，后附雪山飞狐，是1985年2月版本，缺点是没有插图。
　　五台山杂志1985年第一、第二期登载全书。是16开本的。

　　雪：《雪山飞狐》
　　单行本不多。好的要数“四川省社会科学院”的版本了。是作为“台港现代小说研究资料”来编选印制的。印刷时间是1985年2月。《雪山飞狐》多数是与其他作品附在一些合集中，缺点是一些合集删掉了《雪山飞狐》的“后记”。而金庸特别写的这篇“后记”对于《雪山飞狐》和《飞狐外传》这两部各自独立、又有关联的小说，是很必要的。

　　连：《连城诀》
　　是金庸作品中，我看得最多次数的。高兴时候看，苦闷时候也看；恋爱时候看，失恋时候也看，失恋之后再恋爱还看。没感想也没心得，整个一个缺心眼的人看一个大老实人的生活经历。
　　中华文学黄河版（农村读物出版社）书名叫《素心剑》。金庸的“后记”说这才是原名。至于为什么后来定名叫《连城诀》，金庸自己没有说，有人推断是因为金庸为了做这副对联的缘故。“素”字在其中，恐怕很难做成，或者做成了实在不像样。总不能是“飞雪素天”吧？当然，此一说法没有见过金庸的首肯文字。《素心剑》是16开本的，拿在手中总是杂志的感觉。
　　使用《素心剑》这个书名版本的还有海峡文艺出版社1991年版本。远没有该社的使用《连城诀》的书名、全一册的好。
　　我常看的版本就是常见的海峡文艺出版社1985年3月的版本，全一册的。印刷量很大，用纸、排版都很好。其后1989年的二印改成了上下册，草率的很。要说有缺点，也就是没有香港原版的插图。

　　天：《天龙八部》
　　这部书，各出版社的版本都很好。个人尤其喜爱的是安徽文艺出版社的全十册版本。分五卷，每卷又分为上下册。册数多，书比较薄，不易走形。宝文堂书店的版本是线装本，翻阅多了，容易掉页。

　　射：《射雕英雄传》
　　对于《射雕英雄传》，有一种特殊的感情在其中。就是觉得比其他的书更感觉亲切。大概是电视连续剧的先入为主。1983年版的由黄日华、翁美玲主演的电视连续剧一直是被奉为经典中的经典。
　　吉林人民出版社1984年11月的全四册版本应该是最佳的。是被奉为经典的版本。最值得收藏的。而且“射雕三部曲”全经该出版社出版过。吉林人民出版社随后改名为时代文艺出版社。
　　北方文艺出版社1985年4月的全四册版本也不错，可惜照前者比，缺少了原版插图，实在是美中不足。
　　福建文艺出版社的16开本全七册版本也是值得珍藏的品种。
　　我还收藏了一种不完全的杂志版本。就是《武林》杂志连载的。从创刊号1981年7月到1982年5月第八期，总共就登载了短短的八期。
　　
　　白：《白马啸西风》
　　最早看的单行本是16开本的杂志。50多页。发行部门是：《华夏影视》副刊编辑部。我心里总觉得不能算是正规的出版社。
　　我收藏的是天津百花文艺出版社的全一册的版本。是印刷发行量最大的、也是最常见的版本。书中同时还附有《鸳鸯刀》和《雪山飞狐》。

　　鹿：《鹿鼎记》
　　宝文堂书店的版本是胜过四川文艺出版社的版本的。四川文艺出版社的版本用纸粗糙，印制草率，而且减掉插图。宝文堂书店的版本缺点也是显而易见的：装订是胶粘的。胶老化之后，收缩，发脆。收缩，书脊变型；发脆，书易断裂。其后的中国戏剧出版社的版本实在是不敢恭维、懒得批评了。

　　笑：《笑傲江湖》
　　最受赞誉的版本莫过于山东文艺出版社1985年的一版一印的《笑傲江湖》了。原因自然是看过就知道了。所谓众口难调，但是此版为各武侠小说爱好者所公认，没有争议。
　　可惜的是山东文艺出版社负责编辑出版此书的那位蠢才，每隔两、三年就出版一回，每次都改变封面，改变设计，逐渐删除书中一切可以删除的部分，精美的封面换掉了，精美的插图删掉了，精美的说明文字剪掉了……一句话：凡是好的部分都不见了。所以，后来的山东文艺版的《笑傲江湖》扔大街上，都很少有人哈腰捡了。这是很少见的屁股决定脑袋的出版例子。
　　还有一种版本也很受关注。中华文学黄河版（农村读物出版社）。全四册。16开本。  
　　   
　　书：《书剑恩仇录》
　　此书早期版本的特例就是1985年4月天津百花文艺出版社发行的。是唯一获得金庸授权的。是名副其实的正版。印刷、插图等各个方面都不错，可作为收藏的选择。此书同时发行了两个开本。一种是标准的32开，还有一种是大32开。
　　此书不但版本很多，而且还有一些易名版本。《希望》杂志增刊出版了16开本的《乾隆秘史》，是《书剑恩仇录》的上半部分。1988年中国盲文出版社给改叫《碧血葬香魂》，1991年河北人民出版社给改成了《血剑风云录》。

　　神：《神雕侠侣》
　　最好的版本还是时代文艺出版社的。尤其值得称道的是书前面的“人物关系表”。以前看人民文学出版社的外国文学名著时，前面多有“人物关系表”，有的直接印在扉页后，还有的印在一张稍硬一点的纸板上，既可以当书签，又可以随时知道人物关系情况。可惜这些好传统现在已经很难寻觅了。

　　侠：《侠客行》
　　江西人民出版社1985年版本其实是很不错的。就是全一册，显得厚些，而且容易变型。1993年黑龙江朝鲜民族出版社的上下册可以收藏。感觉比百花洲文艺出版社的好上许多。
　　封面最漂亮的是“四川省社会科学院”的版本了。和《雪山飞狐》一样，也是作为“台港现代小说研究资料”来编选印制的。首选收藏版本。
　　中华文学黄河版（农村读物出版社）是全两册的。16开本。还包括《越女剑》和《卅三剑客图》。
　　收集一套16开本的也不错。仅知：第3、4期是《侠客行》，第5期是《素心剑》，第17-20期是《笑傲江湖》。

　　倚：《倚天屠龙记》
　　首选不是宝文堂书店版本。开胶、掉页、开裂的毛病无可避免。有两本版本我认为一时瑜亮，在其它版本之上。一种是时代文艺出版社的。同一个出版社出齐了“射雕三部曲”，除了出版作品全集，否则一般情况下很少见。封面也选得不错。是书中第二十二章“群雄归心约三章”的插图。“白虹剑的剑尖点在倚天剑尖之上”，这是经典的场面。我常常想，此幅图如果把灭绝师太画成一个少女，分明就是《笑傲江湖》里的令狐冲和岳灵珊在对拆“冲灵剑法”。
　　另一种版本是工人出版社的。工人出版社的武侠书不多，影响实在有限。但这版《倚天屠龙记》委实不错。封面是选用第十八章“倚天长剑飞寒铓”的插图。倚天剑之威正是于焉显现。但是，比较戏剧的事，按故事情节，飞掷向那道士的剑，绝非是倚天剑，而是殷梨亭的“一柄无生无知的长剑”。

　　碧：《碧血剑》
　　这个没有太多选择，1985年海峡文艺出版社的应该是最好的了。上下册的。后来又改成上中下三册的了，但排版等都没有变化，看起来依旧很舒服。

　　鸳：《鸳鸯刀》
　　此书虽然篇幅短小，但是也出过单行本。我看过一位专门收藏早期武侠小册子的藏家手里有。全一册。50多页。和早期武侠小册子一样。单色封面。
　　其他的版本都附在别的书里。中国文联出版公司的《雪山飞狐》里有，百花文艺出版社的《白马啸西风》里也有。
　　我的版本是收录在时代文艺出版社发行的杂志类《傳奇大观2》中。原因就是此杂志给加配了一些小插图，这自然是原版没有的。原版只见一幅插图。  
　　
　　金庸已经成了品牌。研究金庸的作品也有了专门名称“金学”。无论从哪一方面来说，都是达到巅峰了。自然就产生了一些其它麻烦。通常所说的写作的瓶颈问题，金庸自己解决了，只此十五部，再不写了。再继续的工作是修订。也有金庸自己避免不了的麻烦。那就是伪冒。
　　一种是从名字上做文章。伪冒容易混淆的名字，一不留神就看错了。最著名的是一位叫全庸的，原名叫张西庭，本来叫什么笔名无可厚非，偏偏他的笔名和金庸太相近了。除了全庸，还有金唐、金康、金庸新、金庸巨、金庸名等，还有容易使人产生联想的金居士、查良居士以及“墨客 金庸”组合形式等等。
　　另一种是从作品上着手。给金庸的原著编造前传、后传、外传。这种书有许多，其中不乏名家续貂。诸葛青云就续写了《鹿鼎记》的续集《大宝傳奇》和《笑傲江湖》的续集《大侠令狐冲》。写这种续书的代表人物是沧浪客。原名姚霏，代表作是“江湖道”系列。
　　金庸的小说，《白马啸西风》、《鸳鸯刀》、《越女传》这三部目前没有看见过有续书。其他的都有。而且有一些还不止一种。越是长篇作品，可扩展性越强，可发挥空间越大，越好写续。续书也是很容易胡编乱扯的：隐居起来的让他再出江湖；结了婚的选择写下一代情况；死了的只要没明确说明就有可能不死……
　　我把我看过的和收藏的简略列举如下——
　　飞雪：
　　《飞狐后传》（封面印《飞狐外传续集》）全庸  全三册 济南出版社1992年 主要写了胡斐与鬼王门、神行门的武林争斗故事。
　　连：
　　《飘泊英雄传》台湾温玉在《连城诀》的结尾又给续了个关于“神照经”来历的故事。托名古龙  全三册 华龄出版社 1993年　　
　　
　　天：
　　《天龙九部》香港古若水 全两册 漓江出版社1993年 续书人自己都没弄明白“天龙八部”的意思，“八部天龙”是固定词组，有指定意思，随便就多一部，就说不通了。“胡说九道”就比“胡说八道”更胡说吗？
　　《续天龙八部》风天羽 全三册 大连出版社1991年 慕容家后人慕容仇与段誉之子段和的恩怨故事。其中重要人物还有跳崖未死的游坦之和阿紫的双胞胎女儿等等。
　　《乾坤残梦》沧浪客 全三册 云南人民出版社1991年 慕容复重出江湖争夺天下的故事。此书中跳崖的萧峰、游坦之和阿紫都未死，而且是萧峰和阿紫有了后人……  续书当中算是好一点的了。
　　射雕三部曲：
　　《绝剑惊艳》金童 全三册 长春出版社1992年 杨过后人杨绝故事
　　《神箭金雕》金童 全四册 文化艺术出版社1988年 乾坤五绝年轻时故事
　　《神箭金雕》金庸 全一册 知识窗 射雕英雄前传
　　《华山论剑》金庸 全一册 第一次华山论剑故事
　　《射雕英雄前传》庸公 全两册 中国文联出版公司 华山第一次论剑   
　　《神雕侠侣前传》金庸 全两册 华夏出版社
　　《雕啸长空》沧浪客 全三册 射雕英雄传续集 神雕侠侣前传1992年
　　《矫龙惊蛇录》沧浪客 全三册 云南人民出版社1991年 《倚天屠龙记》续集
　　《倚天屠龙大结局》沧浪客 全二册 花城出版社 1992年 《矫龙惊蛇录》续集
　　《风流老顽童》令狐庸 全三册 延边人民出版社1992年 此书受到一定赞美1995年重印
　　鹿：
　　《赌命江湖——鹿鼎记外传》东方魂 全二册 时代文艺出版社1992年
　　《韦小宝传》全庸 全四册 济南出版社1992年
　　《逍遥游》端木空空 全三册 长江文艺出版社1992年 韦小宝娶了日本老婆佐佐木合   
　　  
　　《乖乖隆的东》金康 全两册 北岳文艺出版社1994年 即诸葛青云的《大宝傳奇》
　　《大宝傳奇》诸葛青云 全两册 华岳文艺出版社1989年   
　　笑：
　　《红泪箫琴》沧浪客 全三册 云南人民出版社1991年 令狐冲子女的故事
　　《啸傲江湖传》金庸 全三册 中州古籍出版社1993年
　　《骚傲江湖》金庸 全两册 云南人民出版社1994年 书名不如评价张纪中版电视连续剧《笑傲江湖》的名称有趣。张版的许多人建议应改为《瞎熬糨糊》。
　　书：
　　《醉里挑灯看剑》皇甫静观 全两册 湖南文艺出版社1991年 以余鱼同为主角，余鱼同相思骆冰得偿所愿。
　　《续书剑恩仇录》金羽 全两册 四川文艺出版社 繁体竖排
　　侠：
　　《侠客情》司马云霄 全两册 中国文联出版公司1993年 石破天的神功是要露一手的
　　《狗杂种奇传》查良居士 全四册 内蒙古人民出版社1993年 此位查良居士还写了一批乾坤五绝人物的系列故事《九指神丐洪七公》等等，都没买过，也没看过。
　　碧：
　　《金蛇剑》金庸 全两册 海峡文艺出版社1985年
　　还有一种是数量巨大的，就是托名金庸的书。书本身和金庸、金庸的作品都没有丝毫瓜葛，纯粹是借金庸的名以取得更大的利润。这种托名金庸的书，举不胜举。所以也只能简单列举一下。大致地透过这些书，了解一下都有哪些作者的书被冠以金庸之名出版。（曾经在“为何老版武侠多冒充金梁？”一文中列举了一些。每位作家仅举一部作品为例。更多伪书在“金庸伪书”一文里还有更详细一些的介绍。大约有300多种。）
　　《龙凤儿女》（郎红浣的《莫愁儿女》）
　　《神龙剑女》（伴霞楼主的《青灯白虹》）
　　《雪霜冰心》（卧龙生的《绛雪玄霜》）
　　《饮马黄河》（司马翎作品）
　　《女七刹》+《九尾仙狐》（诸葛青云的《五霸图》）
　　《护花惊龙》（古龙的《护花铃》）
　　《武林令》（萧逸的《马鸣风萧萧》）   
　　《天娇女侠》（慕容美的《怒马香车》）
　　《江湖惊魂》（上官鼎的《七步干戈》）
　　《猛龙万里征》（东方玉的《纵鹤擒龙》）
　　《毒臂神魔》（秦红的《花月断肠刀》）
　　《夺命奇剑》（云中岳的《匣剑凝霜》）
　　《金雕盟》（柳残阳的《金雕龙纹》）
　　《勾魂八俊龙》（司马紫烟的《八骏雄飞》）
　　《玉箫一曲情人泪》（独孤红的《紫凤钗》）
　　《金剑紫凤凰》（武陵樵子的《杀魔求道》
　　《魔霸江湖》（萧瑟的《血海孤鹰》）
　　《龙虎群英》（蹄风作品）
　　《武林争雄记》（白羽的《牧野雄风》）
　　《金龙令》（曹若冰的《杀星小子》）
　　《血影门》（陈青云的《寒星冷月仇》）
　　《佛山侠影》（东方英的《独霸江湖》）  
　　《海底奇侠》（古如风的《海儿旗》）
　　《武当七绝》（黄鹰的《天蚕变》部分）
　　《天娇侠侣》（梁羽生的《瀚海雄风》）
　　《桃花劫》（蛊上九的《云天剑华录》）
　　《卧龙记》（龙乘风的《岳小玉传》）
　　《紫凤剑》（墨余生作品）
　　《艺剑青霜》（南湘野叟的《惊虹一剑》）
　　《血煞星》（单于红作品）
　　《邪派高手》（贺原的同名作品）
　　《剑惊昆仑》（倪匡的《侠血红翎》）
　　《苍龙出海》（奇儒的《砍向达摩的一刀》）
　　《超凡岛》（秋梦痕的《万世雷池》）
　　《稚子神功》（司马长虹的《千佛手》）
　　《情海春梦》（田歌的《阴魔传》）
　　《唐门奇侠》（温瑞安的《大侠傳奇》）
　　《鸣凤朝阳》（雪雁的《生死剑》）
　　《奇凤英侠》（忆文的《绣衣云鬓》）
　　《蝴蝶缘》（朱哥的《邪仙陆飘飘》）
　　《冰心艳尼》（宇文瑶玑的《艳尼传》）
　　《狂侠魔女》（朱贞木的《罗刹夫人》）
　　《一把魔剑》（高庸的《风铃剑》）
　　《稻草人闯江湖》（梦龙作品）
　　《飞月摘星》（李凉的《小小君列传》）
　　《剑侠情丝》（兰立的《剑魂琴心》）
　　《金蛇梭》（幻龙作品）
　　《血雨三式》（高皋作品）   
　　《玉掌金雕》（董奇作品）
　　以上是49位。个别的也许不准确。但是多数是我们很熟悉的作家。叶洪生所谓的“台湾武侠小说二十名家”中，孙玉鑫、独抱楼主的确切的伪冒金庸之名的作品我没有找到，其余诸人都有，而且有的人的作品80%以上都有托名作品。还有大量的作家没有列入呢，数量绝对是相当可观。
　　这些是根据各种资料，可以考证出来的，还有大部分是没有考证出来的，《神形秘录》、《洪荒玉娃》、《宝玉神功》、《侠风破九天》、《碧血侠影》、《彩凤飞侠》、《龙飞虎跃》、《无影飞侠》等等许许多多，都不知道原来面目，更有许多我没有见过和听都没有听说过的，真是难以计数。冒名金庸的书把绝大部分的武侠小说作者一网打尽。
　　金庸，一个傳奇，魅力还将继续下去。

　　 附：金庸武侠小说的小册子情况

凌妙颜

帮鲈鱼脍兄排了下版，刚才去你的博客看了看，看来《连城诀》早期的版本与现行版差别挺大，连珍、连豹等人在现行版中好像没有。

不知道有没有人研究过古龙小说的续书。

smsjsmsj

天津百花文艺出版社的《白马啸西风》（包括《鸳鸯刀》、《雪山飞狐》）应该是正版，天津百花文艺出版社经授权出《书剑恩仇录》，没有理由盗版《白马啸西风》。
百花《白马》前言介绍“经金庸先生做了重大修订”，后记中金庸说“乘着本书出内地版本，又作一次修订”、“差不多每一页都有改动”、“一九八五年四月第三次修订”，将百花版的《雪山飞狐》与普通版本比，果然几乎每一页都有不同。
至于金庸三联版的前言，他肯定忽略了。本来想表扬百花文艺出版社，这么一说，反倒让百花的《白马啸西风》有了盗版嫌疑。
至于其他的，百分之百盗版。

凌妙颜

把台湾早期版《连城诀》看了一遍，原来是温玉的续书，水平远不及金庸，实在读不下去。

xh8561

所以说干盗版的也很需要职业道德，盗版也要有高水平，免得误人子弟。。。

抛花生的小佳

老金的书，通篇读过的只有笑傲和倚天，不过电视影响太大了，我2007——2008几乎玩了一年的网游“天龙八部”，当时几乎达到了废寝忘食的地步。

鲈鱼脍

原帖由 凌妙颜 于 2009-3-14 13:04 发表
帮鲈鱼脍兄排了下版，刚才去你的博客看了看，看来《连城诀》早期的版本与现行版差别挺大，连珍、连豹等人在现行版中好像没有。

不知道有没有人研究过古龙小说的续书。

谢谢啊！每次我都排不好。大概和我使用的文本文档有关。我的博客也不会经营，很贻笑大方啊