对时代文艺版《笑红尘》意见建议（勘误、意见汇总贴）

smsjsmsj

250页注
“武林本《武侠世界集结本》宗法春秋本而扩编改版”
——“武侠世界集结本”不知为何加了书名号。或许是繁体引号转错了。
1978年那个武林本《小李飞刀》已经全宗春秋，完全不能再叫“武侠世界集结本”了。建议将“《武侠世界集结本》”去掉或者改为“《小李飞刀》”。

smsjsmsj

冰之火 发表于 2012-7-14 14:10
是照當年報紙上的報導

或可考虑去掉“杯”字或加个引号。

冰之火

tomhsu0504 发表于 2012-7-14 14:17
維基百科《世界籃球錦標賽》條目

1948年，國際籃球總會在倫敦舉行國際籃總代表大會，決定於1950年創辦男 ...

網路上的資料有的有盃字，有的沒有盃字，只能照著報紙新聞了

冰之火

smsjsmsj 发表于 2012-7-14 14:20
250页注
“武林本《武侠世界集结本》宗法春秋本而扩编改版”
——“武侠世界集结本”不知为何加了书名号。 ...

250页注
“武林本《武侠世界集结本》宗法春秋本而扩编改版”
——“武侠世界集结本”不知为何加了书名号。或许是繁体引号转错了。
＞＞
應該是轉錯了，本來是武林本（武俠世界集結本）

1978年那个武林本《小李飞刀》已经全宗春秋，完全不能再叫“武侠世界集结本”了。建议将“《武侠世界集结本》”去掉或者改为“《小李飞刀》”。
＞＞
我想想

smsjsmsj

冰之火 发表于 2012-7-14 14:23
網路上的資料有的有盃字，有的沒有盃字，只能照著報紙新聞了

或许当时翻译有问题。台湾网站有无2014年男篮世锦赛更名世界杯的报道？

tomhsu0504

男籃世錦賽更名世界盃 2014西班牙見
2012年01月29日蘋果日報
國際籃總昨天表示，4年1次最高層級的世界男籃錦標賽，自2014年起改成世界盃(World Cup)，國際籃總並發表新LOGO(見圖)，2014年男籃世界盃將在西班牙進行。上屆2010年土耳其的「末代」世錦賽，由美國隊封王。(黃建仁)


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FIFA宣布男籃世錦賽將更名為籃球世界盃!
2012-1-28 14:49:14 來源:ESPNSTAR.COM.TW

台北時間1月28日，據國際籃總官網FIBA.COM消息，國際籃球最重要的賽事––男籃世錦賽，今天正式更名為籃球世界盃(Basketball World Cup)，而2014年舉辦的西班牙男籃世界盃則將是更名後的第一屆大賽。

同時，網站還公布了它的LOGO，在黑色的背景下，兩支顏色不同的手好似在跳球一般，而兩隻手又分別呈現出了W和C的形狀，是為World Cup的首字母。

該賽事從1950年開始，理論上是四年一屆，但有某些年份曾間隔不同，舉辦至今已有16屆。從1986年開始，4年一屆開始固定下來，男子和女子的比賽也都在同一年進行。美國、巴西、前蘇聯和前南斯拉夫都是冠軍的大戶。

中國隊於1978年開始參賽，但在那一年曾讓巴西隊創下過154分的賽事歷史最高得分。此後的賽事裡，中國隊曾創造過經典的比賽，例如2006年王仕鵬三分絕殺史諾文尼亞的比賽。而姚明則是這項賽事歷史身高最高的球員。上一屆比賽在土耳其進行，中國隊1勝4負進入了16強。

2014年，比賽將在西班牙進行，值得一提的是中國也曾申辦這屆賽事，但沒有成功。西班牙的承辦者表示，西班牙將會在這項賽事裡向全世界展示國家的風采，而在此之前，承辦小組將前往各個國家對該項賽事進行宣傳。
(責任編輯：Passy）

冰之火

也罷
翻譯問題還是按人家的規矩吧

再版或台版會把盃字去掉

daxigua888

smsjsmsj 发表于 2012-7-14 14:04
73页注3“1959年当选世界杯男篮锦标赛明星球员”。
今年的消息——国际篮联近日宣布，从2014年起，世界篮球 ...

我记得1986年的足球世界杯,报纸上写的就是"第13届世界杯足球锦标赛",兄可查"北京晚报".

让你飞

收入《枪手 手枪》序是否欠考虑？
个人认为这序漏洞百出，有他人伪造的嫌疑。
一定要收，可以考虑加注存疑。而现在文中的注都基于此文是古龙亲笔。

冰之火

daxigua888 发表于 2012-7-14 15:13
我记得1986年的足球世界杯,报纸上写的就是"第13届世界杯足球锦标赛",兄可查"北京晚报".

真是麻煩

是否在不同年代中, 翻譯上存在歧異問題?