追寻史上最早获版权武侠作家

半剑飘东半剑西

       1895年6月17日，桦山资纪在台北举行“始政式”，宣告日据时期的开始；
       而日据时期是随着抗日战争胜利而结束。
       由于日据当局企图从根源上扼杀中国文化，对汉字作品采取排斥机制，日语文化作品充斥全台视野。
       即使以表彰郑成功功绩的小说《东宁王》，也以日文发表。
       1896年10月29日发表，作者“黑蚊子”，载体《台湾新报》，如果不考虑语言，这是日据时期台湾的第一部小说。

       全汉字作品在“阵痛”中“艰难出世”。
       日据时期的第一部白话新诗集被认为是张我军《乱都之恋》，1925年面世。
       日据时期的第一部本土作家创作的汉文小说，曾被认为是谢雪漁的《阵中奇缘》，1905年七月面世。
       而且，《阵中奇缘》还是一部涉侠小说，其固然是翻译作品，但其中有謝雪漁的文言文再创造、章回体标题及体例改造，因此与其他译作。
       可认为是有谢雪漁创作成分的涉侠小说，在笔者追寻的“1905年（光绪三十一年）10月后武侠小说”中，《阵中奇缘》到1905年10月还处于连载期，到12月底才结束
       ——因此所具有的时效价值未因“改造体译作”而逊色。

半剑飘东半剑西

       谢雪漁，雪渔为其“字”，原名“谢汝铨”，其晚年在《台湾省通志馆馆刊》上，发表《日寇侵凌牡丹社》等文章，署名就是谢汝铨。
      “谢汝铨”籍贯福建泉州晋江县塔头乡。1871年生于台南，具体是府治油行尾街人。卒于1953 年，为武侠小说作家中享高寿者之一。

       其幼名谢廷选少见使用用，发表作品使用笔名包括：南瀛雪渔、雪、雪渔、奎府楼主，奎府楼老人（晚年）。

       不过，关于日据时期的台湾第一部小说，有人认为是1922年11月发表的《烦恼的灵魂》，但该小说由片段组成、未完整。
       或认为是1922年4月发表的《可怕的沉默》。
       但本帖以考证武侠小说为目的，上述非武侠。
       其也未必是“本土作家”，以本土作家论之(假如认为《阵中奇缘》属于有原创成分的涉侠小说)，以謝雪漁入选胜算多。

半剑飘东半剑西

     
      涉侠小说《阵中奇缘》的“阵”，系指1789年法国大革命中的两个对立阵营：法国专制政府余党和共和政府。
      在声势浩大的法国大革命中，法国专制政府被推翻，共和政府初建时期，原专制政府之余党，试图破坏新政府、“复辟”旧政权的既有权力，余党首脑为侯爵魁伦，集中了四十万兵力，组建了“勤王师”。
     “奇缘”产生于一对男女主角之间，男主角名熊大猛，属于共和政府一边，军衔为大尉；女主角名铁花，属于专制政府的“勤王师”。
      发生奇缘的背景是推翻专制政府的法国大革命一次战役，当时大尉熊大猛守卫兰屏山，勤王师准备攻打兰屏山，派铁花出去勘查敌营。
      铁花初与熊大猛邂逅，尚不知其属于敌军，反为其美貌倾倒。
      阵中之奇缘便是由铁花的一见钟情开始。
        (感谢不愿具名旅居朋友提供文本信息)
     

       谢雪漁为译文设计的第一回标题为《松如龙进攻东野 熊大猛协守西山》。
       标题中的“松如龙”，是铁花的兄长。

半剑飘东半剑西

       下为小说第一回中对“兰屏山”的描述：

       小校披阅地图，悉此西北方面，有兰屏山。地形险阻，山势巍峨，山后抗海。
       港湾甚狭，不能容巨舶，只有小舟可通。
       山脚渔村，星罗碁布；山前平原广漠。
       有一山脉，纡迴盘折，横断平原。
       山腹有一巨镇，曰兰屏镇，人口约有十万。
       附近货物，云集于此，贸易者轮蹄络绎。
       亦西北一重镇。

□□□□□□

       虽然铁花对熊大猛一见钟情，但掩饰得好，熊大猛并为觉察，《阵中奇缘》的人物塑造颇似“花木兰”，铁花勘查敌营是男装，后来才被勘破，书中写道：

       铁花恐为人认识，亦脱去外衣，与小伻对换皂服。又向老力借出毡帽，盖住头发，打扮男装。

半剑飘东半剑西

       在小说后面，已被人识破为“女子身”。其中写道：

      奇哉此敌，似男非男，似女非女。若说是男儿，又蓄全发；若说是女子，又系男装；世界真无奇不有。
      有应之者曰：“我观其形状。必女扮男装者。”
      梅孽闻人言，始将铁花审视。拍手大笑曰：“原来是绝色女儿。”

半剑飘东半剑西

半剑飘东半剑西 发表于 2026-6-16 07:43
下为小说第一回中对“兰屏山”的描述：

       小校披阅地图，悉此西北方面，有兰屏山。地形险阻 ...

   回今夕何夕坛友：

      楚留香能识别男扮女装是有原因的。

半剑飘东半剑西

       楚留香有一条大船，长期有三个“妹妹”相陪：李红袖、宋甜儿、苏蓉蓉，比一般人更熟悉那些细节。
       尤其是苏蓉蓉擅长“易容”可以将楚留香打扮成不同的人，除非很亲近者、否则难于分别，推测苏蓉蓉也会提醒楚留香留意“易容”，包括如何识别“男扮女装”者。
       长期处于这样的环境，一个女子要在楚留香眼皮底下装扮成男子，困难重重。

       实际上，不仅“男扮女装”可以识破，“易容”也可以识破。
       无论易容术如何高超，可以改变脸型、眉毛甚至眼睛形状，但两眼瞳孔之间的距离（瞳距）是由头骨结构决定的生理常数，无法通过普通面具或化妆改变。
       而不同人的“瞳间距”是不同的。

       貌似一本武侠小说讲到，武林霸主收集了江湖人物的“瞳间距”，由此识破了“易容者”的真正身份。

半剑飘东半剑西

回今夕何夕坛友：
        笔者似乎曾经在旧帖提到：吴宇森导演 的《碟中谍2》 有易容术的情节，认为是对武侠小说的继承。
        实际上，后来摄制的“碟中谍”继续保留易容术，阿汤哥甚至利用易容术进入美国最高级别的军事机密会议（打扮成政府要员）。