清咸丰年间武侠小说《万年清(青)》27回本 文字整理版

半剑飘东半剑西

       二人吟罢，一悲一喜，未知尽善，大家亦请她饮了三杯。且听玉蝉吟道：

       深树高吟意自豪，不知日暖与风高。
       枝头咽过秋宵露，品格超凡与自陶。

       秋荷吟道：

       当时玉貌出天然，不近佳人品似仙。
       可惜轻秋枝叶尽，明年方得复娇妍。

       吟完亦各饮三杯，于是众人共和一首满堂春，其诗道：

       娇贵从来种月中[桂]，常居玉阙与珠宫。[瑶]

       清香自是堪为首[兰]，嫩蕊都因意气浓。[琼]

       鬓上无缘依粉黛[凤]，髻中有幸伴蟠龙。[珠]

       红颜玉貌多添艳，    雅度风流村淡容。

       众人吟完，正要举杯共饮，不想天子赞了一声：“好才女，可谓女中学士！”吓得众人一惊，不知是谁偷看我们乐饮，好生大胆。即唤丫鬟上前来看。且说跟天子的后生，名唤福儿，急上前道：“列位姑娘小姐们不要心慌，此位正是周姑爷的干爹高天赐老爷。”
       于是众人大胆着不散，忙唤丫鬟问：“既是高老爷好听诗，我们姐妹笑顽之句，不堪污耳，想必高老爷定是高才，恳请题句，俾我们姐妹得学些高见，实为幸甚。”
天子亦不推辞。丫鬟递过文房四宝，福儿磨了浓墨。天子提起笔来一挥而就。丫鬟接了，呈上众小姐姑娘看，其词云：

      尔是个珊瑚玉骨，小小琼英；
      尔是个杨柳之腰，飘飘楚楚；
      尔是个芙蓉之面，涩涩羞羞。
      尔是个蟠龙，插着凤凰钗；
      尔是个蝴蝶，擎来翡翠翎。
      扣住火齐环，戴着琥珀钏；
      香盈翠袖惊鸾，风摆罗裙飞燕；
      妆成夜夜娇，梳就朝朝艳；
      睡的是象牙床，挂的是流苏幔。
      或则临春之乐，或则秋夜之宴；
      或似秦娥之忆，或如楚妃之欢。
      或是卷起绿珠帘，摆开青玉砚，拂净金花笺，捧出钢雀砚。
      吾乃欣欣焉，再尽其语曰：
      其质似金玉而为贵，
      其体共冰雪而同清，
      其神则星日而齐精，
      其貌则花月而并艳。
      更有纤纤玉指，步步金莲，共成一部风流美女记。

      众娇看罢，一齐起身赞道：“八斗七步之才，不过如此。”乃呼婢献茶，便请留名幅上，俾得裱挂闺中，以为女儿生色，且才人笔记，亦当珍留之。
      天子拈笔抬头，不知写个何款，忽想道有了，提笔写上“奉苍使者高天赐题。”上四字已隐着奉天承运意思，后来便知了。丫鬟接着，呈上小姐看了，众娇齐声赞美。
      时已四更，福儿道：“请高老爷书房打睡。”于是众佳人揖送而入。天子回至房中，解衣就枕。不觉鸡声彻耳，日已东升，日清夫妻起来，正是：

      恩爱欢娱嫌夜短，恼恨邻鸡报晓声。

      二人梳洗已毕，拜过众人，开怀畅饮至晚。此村中娶新妇，热闹非常，况是富户人家，故一连十余日酒席。是夜筵席散后，银烛光残，一班少年寻章摘句，计及新娘。
      那班少年，为首者是石头大岁，一个是铁嘴莺哥。提及新娘，他就十分高兴，纵然主人不请他，他都来拜贺，初时他不言语，及少年反难新娘。
      他就出计，大显神通，任你有本事的裙衩，都不及他诡计。
      是夜少年多至，一个道：“我有一句夹联，如夹得通，交落下手，坐观成败，如能作得出来，我就低头不反了。”众人道：“快出题。”
      是一联七言，不用本题字样，亦要夹着本题意思，对仗俱工，方能准试，于是出其题道：“夫妇和谐，首句要切夫妇，次句要切和谐。”
      就命新妇当堂面试，如有相替者，罚金二百，酒席十天，先此申明。

半剑飘东半剑西

       那新娘半羞半怯，翻来覆去，偶然想得，便说头一句道：“唱随共遂三生愿，”众人笑道：“果是夫唱妇随，想是三生有幸，从此得夜夜同衾共枕，效作鸳鸯。上句准了，下一句呢？”她又宛转娇声道：“欢乐同庚百岁歌。”众人齐声赞道：“果是才女子。”
       又一少年道：“此乃小技，待我有四句诗词，要她依着意思，和吟一首，不得犯着原诗字眼，又要步韵，吟得佳，赏酒三杯，吟得不佳，罚酒十大海碗，如不能饮，依罚如前一样。”乃念出一首七绝道：

       席染班红痛煞娇，上枪下叶战摇摇。
       风狂雨骤云初散，流住郎君把目瞧。

       新娘听罢更不思索，乃和道：

       席面恩情夜夜娇，上歌下舞意摇摇。
       风移芍药初羞罢，流滴春红不忍瞧。

       众人听罢，拍案称道：“方才新娘口气，好得风流有致。”一人道：“不然男子多才，究竟不及女子自居快乐之境，自然更贴切了。”于是新娘又战胜了一个。
       石头太岁忍不住道：“我有两字，请新娘自作出意思，要关切夫妇洞房意思方合，若真是才高好句，我从今不复反也。”众人道：“你这个自然是难题了，快说出来。”石头太岁乃道：“就用公婆二字，要解着字意，内中合着洞房乐方准。”
       于是新娘听了，顺口对道：“公者夫也，婆者妻也，夫为公，妻为婆，洞房花烛乐如何，公者分开八字脚，大模大样勾入去，上下合成系公字，婆者系女波，香衾夜夜不离春，有皮有水使成波。”众人道：“好才女，我等不及了。”正在得意之际，忽听门外人嘈马嘶，正是：

       正在欢娱施巧语，忽听人马到门来。

       未知后事如何，且看下回分解。

半剑飘东半剑西

                                                           第二十七回　急脚先锋逢恩得赦 投怀柳燕救主成亲

       话说众人正在得意，忽听门外人喊马嘶，不知何故，王公即唤家人快问，是何处人马扰攘。家人去不多时，慌忙报道：“有一班强盗，十分厉害，要借我银子五千两，若不应承，他就齐攻打入来了，请老爷定夺。”王安国道：“五千两银子，所值甚么？要借便借，何必带人马来？吩咐家人叫他先将人马退出，我随后便将五千两银子，与他们便了。”
       仁圣天子在旁道：“何必如此怕他？待我出去骂他，包管退了，不敢再来。”抽身出来，将庄门打开，大叫道：“你众人如此无礼，深夜引人马劫人家，是何道理，难道不怕王法么？”众强盗正在得意洋洋，忽见庄门大开，这人出来，如此口气，必有些胆勇。

       为首的姓黄名天佑，诨号急脚先锋，次的姓张名国俊，诨名小温侯，二人乃绿林中豪杰，因犯了人命之事，故由松江逃至于此，二人遂结义为兄弟。时黄天佑年二十八岁，生得满面胡须，双目闪闪生光，十分勇恶。那张国俊少黄天佑三岁，生得面如冠王，唇若涂朱，十分清雅。
        住本庄中东一百里，有一座飞鹅山，二人在此，已有数年，并不打家劫客，今见山中粮草不足，故下山与王生员借五千两银子，不期遇了高天赐出来，将他来喝。
        那黄天佑说道：“兄弟本事精强，且又有众头目小啰卒，借五千两银子，非是强取，不过因山中粮缺，倘有半个不字，恐怕屋宇俱焚，毁之无及。”
        天子大喝道：“尔等快走也罢，尚敢大胆在此逞强！”黄天佑也不答应，举刀就向天子头上砍将下来，这边天子急忙拔出佩剑相迎，战至数回合，庄内走出一群家丁并日清，均上前来助战，那边张国俊见有人从庄内出来助战，他又上前与众人一齐接住，一场大战。
       少时，日清敌不住国俊，卖个身子，走入庄去了。这里天子久战，也就手慢眼花，有些敌不住，又加国俊相助，被困在核心，左冲右突，不能脱身，正在危急之际，正是：

       龙游浅水遭虾戏，凤入低巢被鸟欺。

       且说本村柳姓，有一燕姑，年方一十八岁，生得沉鱼落雁，闭月羞花，诗词歌赋精通，且学得浑身武技，十八般兵器纯熟。父名柳春晖，只生一女，极为痛惜。此女幽闭贞静，孝顺双亲，勤习女工，今夜正在闺中与女眷们下棋，忽听得有厮杀之声，急唤丫登出去问来。
       一时丫谷回禀：“是村头王秀才宅内，被人夜里入庄打劫，今闻有个亲家，与他对敌，被害甚急。”那燕姑闻言，禀知父亲道：“咫尺邻居，理宜相助，女儿应提枪上马救他。”
       其父初则不许，无奈她一定要去，只得吩咐精选家丁数十人随她而去。于是燕姑拔下金钗，提刀上马，一拥出了庄门，娇声滴滴，杀气腾腾，一直上村头而来。正是：

       金莲小小穿铜蹬，玉臂双双挽宝刀。

       一队人马如飞到了村前，只见一群强盗把一人围住，十分危急，众人围住得意。燕姑叱咤一声，香气侵人。猛然见这女子带了十来个大汉飞走前来，突围而入，张国俊道：“先擒此佳人回山，然后再捉此人。”乃移兵与燕姑大战。
       燕姑道：“来贼通名受死！”众人把燕姑看不在眼内，乃道：“不识飞鹅山黄天佑、张国俊么？”天子乘此跳出圈子。回来看见一员女将，带着众人与贼共战，料必是来助朕的。
       起势杀得小啰兵七零八落，那天佑与国俊，看得那女子武艺非凡，反敌不住，于是天佑竭力举刀，向燕姑便砍，张国俊手持方天戟，朝向天子胸前便刺。四人共战一堆。
       只看他战得：
       上打雪花盖顶，下打老树盘根。左打双龙出海，右打猛虎归山。前打将军佳印，后打佳人佩剑。左插花，右插花，金较箭，玉簪钗。
       一个是至贵之身能文能武。文可胜人，武能盖众。一个是脂痕透甲，粉帻污绡，恍若浓桃艳李。 疆场上赵女秦姬剑戟丛。
       一个是行如风过，走如飞猿，跳蛇行不及渠；一个是温侯再世降凡间，方天画戟惊神鬼。

        且说四人战到二三十个回合，未分胜负，忽然哈喇一响，天佑已被燕姑擒了，国俊正在慌张，手里一松，被天子用起神出鬼没的手段，将张国俊捉了。于是众啰兵看见两个大王被捉了，无心交战，哄的走了。众家丁并柳家主仆，一同进了王家庄来，堂客出来迎接燕姑，王家众人把两个强盗捆在后圆柱上，于是大排筵宴，并使人请柳员外，多谢令爱之能，祈请赴席。于是柳家人来，是夕欢欢宴罢，送回燕姑。

       次日，王生员正欲把二人解官审明依国法，天子乃命人带他出来后送官不迟。众家人领命，遂拥黄天佑、张国俊至，立而不跪，天子拍案大骂道：“今被捉，尚敢抗拒不跪。”黄天佑与张国俊二人道：“要杀便杀，要送宫便送官，何必多问？”
        天子见他如此义勇，又且相貌魁梧，乃道：“你二人如果是迫于不得已而落草，不妨与我说实，不但不送官究治，且能荐尔去投效，也好得个出身。”二人见他如此看待，只得从头说出来。

半剑飘东半剑西

       天佑道：“请问豪杰姓甚名谁，何处人氏？”周日清在旁答道：“此位姓高名天赐，北京人氏，是当今丞相门生，而我姓周名日清，是他的干子，自出京以来，不知收了几多英雄，除了几多奸官污吏，路遇不平，必为之伸雪，任尔文如子建，武若孙吴，总能答应得通。你二人如果肯改邪归正，把家乡来历说明，一样会对你们有帮助。”

       黄天佑道：“某乃松江人氏，双亲早丧，留下小人，只学些武艺，且又家贫，并无生意，一日在松江府城，遇见一人在街上，拿了一个妇人，说道他丈夫欠钱不还，将她抵偿回去作妾。被我问起情由，方知是冯狗官的公子，因见她生得姿容好，适同亲丈夫上坟拜扫，为他看见，与那人说话，愿将百金买其妻，那人不愿，妻亦不肯。
       便假造契券，借他纹银一百两，如过期无银，任凭将妻抵偿作妾。某问他是城南人姓谢名德，贩卖鸡儿为生，故人欺他无势力。被我看见，将他拦住，厮打一场，打得性起，铁尺将他打死，是以走来此地落草。
       张国俊亦是某家邻村人氏，皆因路见不平，打死人命，一同走至此地，原望朝廷有用武之际，便即投军归正，今因山中人众，渐渐缺粮，故来此庄借些粮银，以图后报，非有反意，今被擒不杀，反被提拔，则感恩不浅。”
        天子想道：“怪不得失志英雄，壮士无颜。”乃问王生员道：“今日且将他二人放了如何？”王安国道：“随高老爷主张。”天子命日清松他二人的绑，二人起来叩恩站立。天子便道：“我今有书一封，你二人往本省巡抚处投呈，便有安身之所，你见了庄大人便说我二人明日又到别处探友，不用来此。”
        二人接了书信，叩头而去。先回至山中，与众人说知，道：“尔等把守山寨，须要小心，待我二人有实任，即书来叫尔等报效朝廷。”黄张二人吩咐一番，便即动身。

       在路上不止一日，来到巡抚衙门，即投了书信。少时，有人呼他二人进去，二人便整衣冠，进内见了庄大人，叩头起来，庄大人先问道：“那个高天赐，今可在王家庄否？”二人道：“这高老爷又到别处探友去了，他说见了庄大人，就说不日回京，不用到来寻访。”
       庄大人说请二人坐下，黄、张道：“大人在上，小的怎敢就坐？”庄有慕道：“不妨，尔识高天赐是何人？”二人道：“他是刘丞相的至爱门生。”庄大人道：“那高天赐就是当今天子，偶下江南，游到此地。”二人听了，望天谢过圣恩起来。
       庄有恭道：“尔在松江府打死人命，今落身山寨，幸得遇着圣上，令我销了此案。即依意旨，拿了松江府监候，再拜本进京听候部覆发落。现今无缺与尔二人，暂补巡城守备，候有功于国另行升赏。”二人大喜，叩头而去。于是庄大人把松江府拿了监候，另委简府补上，即销了黄天佑这案。

       且说天子见黄张二人去了，甚是欢喜，得此两员武将，如此忠勇。乃与王安国道：“仁兄以为我何如？”王安国道：“文武全才，是一个贵公子也。”日清道：“此是当今仁圣天子，偶游江南，因而到此。不可声扬出外，以防他人暗算。”
       众人听罢，一同跪下，三呼万岁，叩头不已，口称死罪。主上道：“不知者何罪之有？我有一言，欲与王兄共论，未知允否？”安国道：“万岁有旨，定当从命。”谕道：“我命尔为媒，欲要柳员外之千金燕姑，望速往作代。”

       于是王安国即到柳员外处说知此事。员外喜悦道：“怪不得我生此女时，有一飞燕入怀，故而名燕姑，今日果有此兆。”乃即命人请回小姐，同王秀才来到王家庄，见了天子，纳头便拜。安国道：“此即是柳春晖也。”
       春晖叩罢起来，便道：“得主上不嫌蒲柳之姿，上配龙颜，实为万幸，恐小女粗鄙，不堪服侍。”天子道：“朕意已决，毋得推辞。令爱文才武艺、容貌俱佳，何陋之有？今封尔为国文之职，候朕回京，同享荣华。”柳春晖谢恩而起。
       又赐王安国举人，一并会试，并赏加五品衔，安国叩谢。又答奏道：“今日黄道吉日，请万岁过柳府与柳小姐成亲。”大张筵宴，鼓乐喧天，说与人知是京中刘丞相的门生，世家公子。

       且说天子在柳府住了月余，恐怕大后盼望，故想回朝，乃吩咐王柳二家道：“朕今暂住，不日回朝，即当来接两家。”
       王柳二人苦留不住，只得送别而行。于是主上与日清回京而去。
                                 
       注意：27回本，全文之文字整理业已结束，即日起由旅居朋友唐敖等，对27回本作审核。又注：至6月上旬已有结果。
      

鲁速

中清时期的纯武侠小说确实很少，多数是公案小说。

鲁速

当然也可能我书看得少。

半剑飘东半剑西

       旅居朋友唐敖等，对武侠小说《万年清(青)》的文字整理版，进行认真审核，认为该文字整理版的版本比较早（与其他已经知版本比较）。
       审核意见认为：来源于汉学家的《万年清(青)》、被汉学家认为成书时间约清咸丰年间(1851年—1861年)的27回本，是整体版本，与许多明清绝版书一样，只能从流失于海外、从汉学家手中返得影印件。尽管遗憾，也只能如此。
       由于该书是整体版本，因此衔接瑕疵也少。而已录入本网的文本，经过通读多遍，除个别疑似字误，无甚大碍，该文本中的武侠部分，属于佳作，在清朝当时属于原创。

       目前国内发现的早期版本，是不足27回的版本。

       例如光绪前二十年间（1875-1894年）的广州坊刊本，是前7回版本，使用书名为《万年清奇才新传》。

       光绪十九年（1893年）到二十四年（1898年）间的英商五彩公司的前13回版本，使用书名为《圣朝鼎盛》。

       光绪二十年（1894年）至二十二年（1896年）间广东上洋海左书局的前23回版本，使用书名为《乾隆巡幸江南记》（有异版使用《万年清奇才新传》）。

       注意：网络上、文献上曾经出现过考证报告，将前23回本出版商称为上海书局，疑似是广东上洋海左书局，简略为上洋海左书局，再略为上海书局之误。

       还有若干前26回版本，比完整的前27回只差1回，名字较杂，是前面名字的文字组合。还有前置“绘图”、“绣像”者。

  而汉学家的27回本比较完整。由于条件所限，或有遗漏。

       光绪二十三年（1896年）至宣统初期出现的28回以后版本，与前27回有明显不同，而且经过多人编辑修改，甚至出现与前27回矛盾的地方。
       另外一个明显的标志是，28回以后版本，多使用胡惠乾的名字，而不是原来的名字胡亚乾（还有其他人名、地名变化，略）。
       审核意见还认为：此前27回的文字整理版，版本为可信的，当然个别字眼，不知是原书排版错误，还是录入到古武网的录入错误，请自查。如果要增加28回后的内容，必须从众多续版中，选择没有衔接错误的。

       笔者曾经做过初步的鉴别，但发现不是小的修改便能排除衔接错误，只好作罢。笔者前已介绍了，江西人民出版社1987年二版(初版为1984年)的《乾隆游江南》76回本，感兴趣的读者，可图书馆借书阅读。

       旅居朋友千岛翁认为：此前27回文字整理版对应原书，不排除国内收藏家还有珍藏版，不排除该收藏家，还收藏了与此咸丰年间书版衔接较好的续集。而需要有缘者，挖掘出来。
       笔者认为，此乃天意，非人力所能为。

lty13

小弟家父传下一书正是江西版《乾隆游江南》，年幼时读完实在气闷难受，尤其是前面众少林英雄正面选哪个形象后期结局则如此不堪，关于文中“胡亚乾”改为“胡惠乾”，小弟仅从粤语方言作一下解释，粤语中“亚”都“a”音，即国语的“阿”，用在人名中通常是表示一个前缀，因此“胡亚乾”实为“胡阿乾”，同样书中有结拜的其他少林英雄如“谢亚福”“李亚松”等，可能作者觉得胡氏作少林英雄线的男主起个这样市井化的名字实在不雅，因此在后期改为“胡惠乾”，以上纯粹小弟个人猜测。

半剑飘东半剑西

lty13 发表于 2024-9-1 10:37
小弟家父传下一书正是江西版《乾隆游江南》，年幼时读完实在气闷难受，尤其是前面众少林英雄正面选哪个形象 ...

        坛友观点正确，应该是经历胡亚乾——胡阿乾——胡惠乾的变化。

lty13

半剑飘东半剑西 发表于 2024-9-1 16:59
坛友观点正确，应该是经历胡亚乾——胡阿乾——胡惠乾的变化。

我是山人续作中胡惠乾有一子名为“胡亚彪”，也算致敬了其父