欧洲文笔唐传奇武侠小说《漆屏断案传奇.The Lacquer Screen》章回体版.请坛友斧正标题

半剑飘东半剑西

   “所以你赶紧派人来找我，可是我却不见了，你当时肯定感到很是失望，为之大伤脑筋。
   “你开始怀疑起你的判断和你这个计划的可靠性！仆人们开始对卧房上锁起了疑心，那具死尸留在那儿也很使你心神不安。
   “就这样你迈出了愚蠢的一步，将你夫人的尸体在没有检查一下的情况下就搬移到沼泽地去了。

   “那天深夜，我终于来了。你津津有味地讲过你这四漆屏的故事，你的信心又升起来了。可是使你失望的是我发现了一些缺点，并暗示你存在着第三者杀人的可能。我的意见对你来说是最不受欢迎的了，后来你意识到移动尸体的不智，而我也许可能想出一个办法来帮你掩饰。
   “因此你同意推迟去见刺史，同时放手让我去寻找真正的凶手。你认为我肯定是徒劳无功的，以为绝不可能会有第三者闯入这样的巧合。
   “现在对你来说一切结果都是很好的。你没有亲手杀死你夫人，这对你可能还不满足。可是另一方面，你现在却是一个更受人同情和尊敬的诗人了。
   “你的夫人，也可以称为诗友，被人残酷地杀害了，而你作为一个诗人，一个不幸的受害者，名声将会越来越大。
   “四漆屏的传奇没人讲了，但你们这对终身伴侣的故事却人人称道，代代流传。你的诗不可能再有任何长进了，人们会说，这完全是破坏你幸福的这一残酷打击所造成的。
   “悲痛欲绝当然会挫折了诗思和灵感。人人都会同情你的遭遇，高度赞扬你的诗歌，你的诗名即使与那王、杨、卢、骆齐称也不为过的。”

      狄公回过头来，看了看他的这位陷入了惘惑窘迫之中的同行，用一种近乎鄙夷的语气结束了他的话：“滕相公，我要与你说的就是这些。当然我会对这一切守口如瓶，这一点，你毋需担心。我只指望以后再也别读到你的诗了。”

       窗外花园中的翠竹在薰风里发出淅淅瑟瑟的声音。
       书斋内好一阵子沉默。

半剑飘东半剑西

       最后，滕侃终于开了口：“你太冤枉了我！狄年兄。你说我不爱我的夫人，这究竟不是事实，我是深深地爱着她的。只因为我们没有子嗣，我心中一直闷闷不乐。
     “她的不贞对我是一个残酷的打击，使我的心都碎了。我有好几次怀疑自己真的精神失了常，就在我的痛苦和绝望中我编出了这个四漆屏的故事。
     “就像你刚才所说的那样，尽管我完全可以把我的妻子杀了，但我却没有这样做。既然我没有杀她，而且坤山的招供已经具结了此事，你就完全没有必要对我说刚才这一番话。
     “即使你知道了四漆屏的故事不是真的，你也应该可怜可怜我这个希望破灭的人，而不应该把我的弱点和错处，像刚才那样全数抖露出来，并加以残忍的冷嘲热讽。
     “狄年兄，我对你很失望，因为你在我的心目中一直是一个宽仁公正的君子。但为了显示你自己的聪明才干而来羞辱、贬低一个濒于绝望的人，这不是宽仁厚德的君子行止。
     “再者，你在没有任何证据的情况下，凭着自己的想入非非硬说我仇恨自己的妻子，并为你这种无端的污蔑强行辩护，这是不公正的，也是不道德的。”

       狄公转过身来，面对着滕侃。
       滕侃的脸红一阵白一阵的，只把头低垂着，不敢正觑狄公一眼。
       狄公锐利的目光盯着他，冷冷地说：“在没有确凿的证据的情况下我从不指责任何人。你第一次到西门南街那个秘密妓馆去是完全正当的，因为你必须对他们的关系加以证实。
    “若是你那时冲进房去将他们两人当场拿获，或者羞愧地跑回家来俏悄自尽，或者采取其他天晓得的不顾一切的激烈行动，我就会相信你是真爱你的夫人的。
    “然而，你第二次又到那儿去偷看他们，这就暴露了你变态的心灵和堕落的本性。同时也给我提供了我所需要的确凿证据——滕相公，就此告辞了。”

       狄公稽首施礼，拂袖而去。
       乔泰牵着两匹马正在衙门的庭院里等他。

     “老爷，我们真的就回蓬莱去了吗？”他问。“你在这儿可呆了只有两天哪！”
    “够长的啦！”狄公答道。

       他们出衙门上了大街，跨上马鞍，加了一鞭，从西门驰出了牟平县城，沿着城外绿杨荫里一条沙堤放辔驰驱着。
       狄公忽然感到衣袖里还留着什么东西，他勒定缰绳，止住了马，伸手一摸，原来是印着“沈墨、福源商号牙侩”的最后一张大红名贴。
       他笑了笑，将它撕得粉碎。又若有所思地看了一眼手心中的那些红色碎片，然后甩手扔去。

       碎片在狄公的马后飞舞了一阵，慢慢和扬起的尘土一同落到了地上。①

       后人有诗赞曰：
       天理何曾一日亡，始终感悟为存唐。
       平生独有知人鉴，身后功名付老张。
——————
①        原文至“落到了地上”结束，因不符合章回体武侠小说的体裁，特从诗词库找出后人赞扬狄公诗句，增加从“后人”开始的寥寥数语，以符合阅读习惯。

lty13

看完这本书好像觉得幼年时也读过，应该是高罗佩写的大唐狄公案其中一个故事，回去翻一下

路田

最早看的就是高羅佩的《四漆屏》，不管後來又翻譯的什麼名字，早年《四漆屏》的翻譯挺符合章回體風格的

半剑飘东半剑西

lty13 发表于 2024-9-2 09:13
看完这本书好像觉得幼年时也读过，应该是高罗佩写的大唐狄公案其中一个故事，回去翻一下

    坛友是看英文原版吗？谢谢!

lty13

半剑飘东半剑西 发表于 2024-9-4 07:13
坛友是看英文原版吗？谢谢!

中文版的，大唐狄公案中的一个故事

lty13

四漆屏案 相关人物邓淦：牟平县令。吴银莲：邓淦的夫人。潘宇德：牟平县司法佐（简称“法佐”​）兼录事。丝绸商自杀案 相关人物葛志远：富有的绸缎商人。苏氏：葛志远的夫人。卞宏：算命先生。账卷案相关人物 冷坚：冷氏钱庄东主大掌柜。冷德：冷坚的弟弟，画师。昆山：盗贼。其他人物 刘武：牟平县黑道头目，绰号伙长​。夏良：后生泼皮，绰号学生​。石竹：妓女。贴一个微信读书上找到的译名，可以对比一下

半剑飘东半剑西

    暂时不删，考虑中。

ZCZ

笔者将马上更换为范古里克的第二部类武侠小说，笔者也已改成章回体版本，并且笔者附上如何从围棋谱中发现藏宝库“开启钥匙”的心得（原书很难看懂如何得到开启宝库的汉字密码）

通过机关开启宝库，历来是有意思的构思，请楼主有空把第二部类武侠小说挂出来。