否定“古龙小说首部改编电影为改自《劍毒梅香》的《千手神拳》”之考证

半剑飘东半剑西

        曾经有古龙研究高人认为，古龙的小说最早被改编电影，是1965年的《千手神拳》改编自《劍毒梅香》。

      《千手神拳》其实有两部，1965-02-18首映的《千手神拳》，英文名《Man with 1000 Fists, Part I》，IMDb号为 tt0198703；

       以及1965-02-18首映的《千手神拳(下集大结局)》，英文名《Man with 1000 Fists, Part II》，IMDb号为 tt0198704。

       由香港金城影业公司出品，香港星光制片厂摄制。

       导演为珠玑，编剧为司徒安，主演: 欧嘉慧、陈宝珠、曹达华，均一时明星。

       但是，专门查了严格的电影存档资料库。

       其一，权威的IMDB库，连一般电影资料网站没有列入的“原创故事”都加入作者名字，地位等同于编剧，

                 而其中两部《千手神拳》，编剧（包括原创故事）均没有古龙的名字。

       其二，香港电影馆的资料，第一部名为《千手神拳（上集）》，其余同IMDB库，连附注都有，

                 但根本与古龙不相关。

       也即应排除大方向为古龙原著改编之说。

□□□□□□

□□□□□□

半剑飘东半剑西

       那么，是否存在偷偷改编自古龙小说的可能？

       首先应承认，电影于1965年初杀青，快捷起码也是1964年开始摄制，
       而1963-1965年初此阶段，古龙武侠小说的地位还未形成，
       香港电影公司偷偷改编自诸葛青云、司马翎的可能性，要远高于古龙。

       其次，古龙自己都不认为《劍毒梅香》是一部好的武侠小说，参见古龙对其早期几部小说的自我评价。

      最后，《劍毒梅香》没有在香港的任何报刊连载，还因为断稿，15-46回作者改署上官鼎。香港电影导演不熟悉。

      因此，大致也不存在金城影业公司偷偷改编自古龙小说的可能性。

      但要彻底否决结论，还需要进一步对比古龙原书《劍毒梅香》与电影内容。

     对比一，古龙《劍毒梅香》的核心：“关中霸九豪，河洛惟一剑，海内尊七妙，世外有三仙”，
                  电影《千手神拳》的核心是千手神魔、乾坤四剑、空门三友，对不上号。
     对比二，古龙《劍毒梅香》的核心武功是七妙神君，其标志是：
                “那绣帕乃一张粉绢，上面绣着七朵鲜红的梅花，”，
                “声犹未了，突自身后抽出长剑，斜斜一抖，顿时只觉剑影重重，剑花点点，抖起七个梅花般的圈子，又突地收剑回身。
                “他拔剑，斜削，收剑，几乎是在同一刹那里完成，是以小龙神及江里白龙看起来，只觉得七朵闪烁的梅花，”

                但《千手神拳》的核心武功是“神拳”，因为快与有效，被称为“千手神拳”。
                假如真的改编自《劍毒梅香》，粉绢绣的七朵鲜红梅花以及长剑舞出七个梅花圈子，都是精彩的电影画面，但在《千手神拳》均没出现。
               “千手神拳”的画面效果，不如“七朵闪烁的梅花”。

半剑飘东半剑西

         对比三，电影《千手神拳》突出单一武功，核心是“神拳”，还有剑术、箭术等。
                     而古龙的《劍毒梅香》是并行、综合武功。
                      “七妙神君，以剑术、轻功、掌力，以及诗、书、画、色，妙绝天下”，
                     假如改编成电影，就有金庸《笑傲江湖》中“梅庄斗艺”之妙，电影《千手神拳》看不到。

         对比四，假如改编自小说，原著的主要姓名、外号需要保留。
                      但《千手神拳》的男女主角名字为吕剑鸣、金燕，
                         《劍毒梅香》为辛捷、张菁，
                      小说辛捷师傅名梅山民，
                      电影吕剑鸣师傅名古天罡，
                      一一对比，几乎没有共通之处，即不符合改编自小说电影对疑似原著的尊重，从而可否定疑似原著为《劍毒梅香》。

         对比五，假如改编自小说，原著的主要地名、景物、重大活动，大致是要保留起码一半。
                      电影《千手神拳》中的燃灯大会、鸳鸯草、金家寨、天魔洞、……
                      在小说《劍毒梅香》中没有任何相近的匹配。
                      相反，《劍毒梅香》中的“昆明城外，五华山里，”、“泰山绝顶(争天下剑术第一称号)”、“天绅瀑”、
                     “武昌、汉口、汉阳”，在电影《千手神拳》中也未查到。

         对比六，古龙的小说，一般都有较精彩的开头。之所以电影《千手神拳》被认为是小说《劍毒梅香》改编，
                       是因为，两者开始都有两个残疾的歹人，害死中年男女，唯独留下独子侥幸逃难。
                       电影《千手神拳》为塞外双残，
                       小说《劍毒梅香》为“海天双煞，天残焦化，天废焦劳兄弟”，
                       当时电影中是塞外双残杀吕剑鸣父母，更把其独子主角吕剑鸣推下山崖，幸得千手神魔古天罡相救。但掉下山崖不死，此招已被滥用。
                      反而是古龙别出心裁，海天双煞杀死辛捷父母之前，答应不杀辛捷，却假手于牛，把辛捷推上牛背，再伤牛让牛狂奔，
                      结果牛踩了梅山民七妙神君的穴位，当时七妙神君受暗算只剩半条命，被牛踩后反而获救，因感天意而收辛捷为徒。
                      与电影情节相比，有霄壤之别。

          类似，古龙精彩环节，对比类似场景的电影处理，技高一筹之处，尚有不少。

          其他对比，不再赘述。
          综合上述对比考证，结论是：

          电影《千手神拳》改编自古龙早期小说《劍毒梅香》的概率甚低。

         笔者仍维持，“古龙的第一部小说衍创电影为《玉面侠》、第一部可确认为小说改编电影为《萧十一郎》”，的基本判断。

剑心元璟

那《千手神拳》改编自《剑毒梅香》的说法究竟从何而来？

半剑飘东半剑西

剑心元璟 发表于 2024-2-12 14:05
那《千手神拳》改编自《剑毒梅香》的说法究竟从何而来？

      多谢坛友参与讨论。
      这种说法，最早应该来自研究古龙影视的权威，哪位最早所言，不知。
      但因为一段时间武侠电影同好都接受这种说法，以致无人质疑，也不可能再去询问其证据。
      笔者之考证也是一家之言，也未必准确。只是古龙专区的帖太少，旺旺场而已。

zyl0116012

可巧，我搜司徒安（天涯明月刀编剧）资料的时候，在浏览香港电影资料馆，看到《摩登色彩》这本书rp-oral-history-series-6.html
其中有一章：《改编台湾武侠小说》，如果《千手神拳》的挂名编剧司徒安确实这么改过，理当会写。

等这本书运气好找到，可以作为旁证来证谬一下（才发现百度百科已经写成改编自古龙了）

另外一个假设，是不管他是改编谁的，《千手神拳》这个名字，都和《千佛手》这段著名【柳残阳成为如来神掌原作】的公案有关。如来神掌也是司徒安参与的。。。
公案回顾地址：ying-shi-shi-ji-100299815
片商为了响应上一年如来神掌热潮，请编剧炮制这个《千手神拳》（1965年）的设定出来也很正常。

按理说，司徒安当时会看到剑毒梅香贷本的概率并不大。但是司徒安本人是粤语本土化大IP（江之南的《成记茶楼》系列），他可以改编台湾电影的话，真不知道会找到什么材料。

zyl0116012

《千手神拳》编剧司徒安的回忆：
《改編台灣武侠小説》
那時流行改編小説，《白骨陰陽劍》(1962)，不記得在《華聲報》還是甚麼報連載，不是由我想出來的。《如來神掌》本來是台灣小说，叫做《天佛掌》，在香港的報章轉載，才改叫《如來神掌》。 有老闆買了《如來神掌》的版權，製片伍興華叫我改了它。看小説來改編很惨，那時的台灣小说，少説也有三十多集，你看第一本，看不出甚麼，再看第二本，希望看出一點眉目，但一直看下去，看到第20本，情節內容還是不行，簡直不能接受，你哪來興趣看下去?無謂浪費自己的精神，我問伍興華，你老闆為甚麼要買這小说，內容不行。他说:「老闆説它的名字好呀。」老兄!名字好有甚麼用，我編劇，要的是內容。「你叫老關不要拍吧。」「怎麼行，老闆連版權費也付了。」這樣子，不就是要我們自己重頭來過嗎?你又不能不根據小说，惟有把小説裡面的人名拿出來，重新構思，唉，真是寫得叫人魂飛魄散。
《如來神掌》(共七集，1964、1965、1968)裡面的招式，也是我們自己想出來的，那招「萬佛朝宗」，本來叫「萬佛歸宗」，當時有個製片叫做何文強，他説:「不要叫「萬佛歸宗」,「歸歸,聲不好聽，叫「萬佛朝宗」吧。」

——从上面这个回忆看，司徒安当时不太可能从连载的《剑毒梅香》去做内容，当然他自己没说，如果怀疑没有证据，也自然同样不能成立。

半剑飘东半剑西

zyl0116012 发表于 2025-5-5 23:53
《千手神拳》编剧司徒安的回忆：
《改編台灣武侠小説》
那時流行改編小説，《白骨陰陽劍》(1962)，不記得在 ...

       非常认同您的观点！