《新月传奇》一处错误

雪千寻

前两天读某篇文章，发现在引用古龙文字时有些问题，如下面这段，引文为：


能够飞是件多么美妙的事，像鸟一样自由自在的飞来飞去，飞过一重重山峦，飞过一重重屋脊，飞过手里总是拿着把戒尺的私塾先生的家，飞过那条拼了命也游不过去的小河。醒来时虽然还是软绵绵的躺在床上，那种会飞的感觉却还是像刚吃了糖一样甜甜的留在心里。


——古龙


网上搜索，是出自《新月传奇》第八章，查论坛全集，内容如下：


能够飞是件多么奇妙的事，像鸟一样自由自在的飞来飞去，飞过一重重山峦，飞过一重重屋脊，飞过手里总是拿着把戒尺的私塾先生的家，飞过那条拼了命也游不过去的小河，醒来时虽然还是软绵绵的躺在床上，那种会飞的感觉却还是像刚吃了糖一样，甜甜的留在心里。


还是不放心，又查风云时代版，发现有如下不同：


能够飞是件多么奇妙的事，像鸟一样自由自在地飞来飞去，飞过一重重山岳，飞过一重重屋脊，飞过手里总是拿着把戒尺的私塾先生的家，飞过那条拼了命也游不过去的小河，醒来时虽然还是软绵绵地躺在床上，那种会飞的感觉却还是像刚吃了糖一样，甜甜地留在心里。


这里较大的差别是“山峦”和“山岳”，估计简体本是将“嶽”认成了“峦”，不太清楚论坛的版本来源，可以想见，如果是大陆版，此类简繁转换的错误还有很多。如果论坛能给出录入及参校的版本就好了。

凌妙颜

本站的文本除了我自己校对的几部外，基本都还是原来旧雨楼或一些其它版本，来源是太白文艺等。

凌妙颜

华新是：

能够飞是件多么奇妙的事，像鸟一样自由自在的飞来飞去，飞过一重重山岳，飞过一重重屋脊，飞过手里总是拿着把戒尺的私塾先生的家，飞过那条拼了命也游不过去的小河，醒来时虽然还是软绵绵的躺在床上，那种会飞的感觉却还是像刚吃了糖一样，甜甜的留在心里。

时报周刊的连载也同华新。

凌妙颜

我一直认为，《新月传奇》含有大量的代笔，无论是文字叙述还是对话都非常无趣。

雪千寻

凌妙颜 发表于 2024-11-18 21:16
华新是：

能够飞是件多么奇妙的事，像鸟一样自由自在的飞来飞去，飞过一重重山岳，飞过一重重屋脊，飞过 ...

谢谢回复，看来“的”改为“地”是风云时代所为。

雪千寻

凌妙颜 发表于 2024-11-18 21:26
我一直认为，《新月传奇》含有大量的代笔，无论是文字叙述还是对话都非常无趣。

没看出来，感觉主要还是古龙的手笔。