《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

第3集第9回（43回）
网络通行版：
见那雕不住在高空盘旋，这是自然回翔。
岳麓/联经版：
见那雕不住在高空盘旋，这是天心回翔。

【天心好，视角，神秘感都有了】

第3集第12回（46回）
网络通行版：
奓着胆子近前一看。
岳麓版：
麻着胆子近前一看。
联经版：
壮着胆子近前一看。

【1、2不分高下，3最差】

第4集1回（47回）
网络通行版：
心中大喜，抱着剑匣，连连感谢不止。
岳麓版：
心中大喜，抱着剑匣，连连亲爱不住。
联经版：
心中大喜，抱着剑匣，连连亲吻不住。

【感谢，客套了，亲吻，肉麻了，亲爱，表现形式多样，可以是抱着剑匣，可以是头枕剑匣，也可以摩挲剑匣】

第4集1回（47回）
网络通行版/联经版：
重又进洞，站在石上说道。
岳麓版：
重又进洞，升石说道。

【升石，带点冷幽默，状李英琼当时俨然女兽王，又不自知】

第4集2回（48回）
网络通行版：
都是你们要撕怪物死尸。
岳麓/联经版：
都是你们要拆怪物死尸。

第4集2回（48回）
网络通行版：
疏疏落落，挂起两三处银帘。
岳麓版：
疏疏落落，挂起两三疋银帘。
联经版：
疏疏落落，挂起两三次银帘。

孟法师

增补：

第4集第8回（总第54回）
网络通行版/联经版：
便爱她英风丽质。
岳麓版：
便爱她英风丽性。

第4集第8回（总第54回）
网络通行版/联经版：
金蝉见若兰手上擎着一团栲栳大的青光。
岳麓版：
金蝉见若兰手上擎着一团笆斗大的青光。

第4集第10回（总第56回）
网络通行版：
妙一夫人脚一蹬，一道金光，凌空而起。
岳麓/联经版：
妙一夫人脚一顿，一道金光凌空而起。

第4集第10回（总第56回）
网络通行版：
偏偏芷仙天生好强，又极爱面子……又怕若兰、金蝉说她大模大样。
岳麓/联经版：
偏偏芷仙天生好高，又极好面子……又怕若兰、金蝉说她大样。

第4集第10回（总第56回）
网络通行版：
滔滔不绝，详细说了下去。
岳麓/联经版：
吞吞吐吐，详细说了下去。

第4集第11回（总第57回）
网络通行版：
未婚夫婿罗鹭。
岳麓/联经版：
未婚夫婿甄维明。
【按青城，甄维明或改名叫罗鹭？】

第4集第12回（总第58回）
网络通行版：
原想叫英男到后山与她同住。
岳麓版：
原想叫英男到后山与她回席。
联经版：
原想叫英男到后山与她同席。
【同住意思明了，无歧义；回席，或指44回英琼请英男过除夕，广慧让英男打着回请的名义，搬过去住，两层意思；同席，更多了一层过夫妻生活，暗合44回广慧打趣说的：“你遇见这个女魔王，你的机缘也快到了。你明日就离开我这里，和她同居去吧。”】

孟法师

增补：

第4集第13回（总第59回）
网络通行版/联经版：
怪不得要做汉奸。
岳麓版：
怪不得要做奸细。

第4集第14回（总第60回）
网络通行版：
不想反被侠僧轶凡数落一顿。
岳麓/联经版：
不想反被侠僧轶凡数责一顿。

第4集第14回（总第60回）
网络通行版：
一脸油腻，拖着两片破鞋，踢趿踢趿地朝心源走来。
岳麓版：
一脸油泥，拉着两片破鞋，梯他梯他的往心源直来。
联经版：
一脸油泥，拖着两片唐鞋，梯他梯他的往心源走来。

第4集第15回（总第61回）
网络通行版：
又上来一个酒客，生得虎背鸢肩，堂堂一表……这时满堂客人正在哄饮，吆五喝六。
岳麓版：
又上来一个酒客，生得虎骨鸢背，堂堂仪表……这时满堂客人正在轰饮，呼幺喝六。
联经版：
又上来一个酒客；生得虎背鸢肩，堂堂一表……这时满堂客人正在轰饮，呼幺喝六。
【虎背？虎骨？哄饮？轰饮？吆五？喝幺？】

第5集第3回（总第63回）
网络通行版/联经版：
戴衡玉入内敬完了神出来。
岳麓版：
戴衡玉入内敬守凶神出来。

第5集第5回（总第65回）
网络通行版：
又说她老人家不久也要火解等语。
岳麓版：
她老人家不久也要火化等语。
联经版：
她老人家不久也要火解等语。

第5集第5回（总第65回）
网络通行版：
许超见湘英出口就是别扭。
岳麓版：
许超见湘英出口就是扯扭。
联经版：
许超见湘英出口就扯扭。

第5集第5回（总第65回）
网络通行版：
额际汗涔涔的。
岳麓/联经版：
额际汗洳洳的。

第5集第7回（总第67回）
网络通行版：
螺蛳湾。
岳麓/联经版：
螺丝湾。

第5集第7回（总第67回）
网络通行版/联经版：
他只笑嘻嘻地封闭躲闪，瞅冷便来一个毒手。
岳麓版：
他只笑嘻嘻的躲闪。抽冷便来一下毒手。
联经版：
他只笑嘻嘻的封闭躲闪，抽冷便来一下毒手。

第5集第7回（总第67回）
网络通行版：
忽听一阵锣声远远传来。
岳麓/联经版：
忽听一棒锣声远远传来。

第5集第8回（总第68回）
网络通行版：
千百年所敛聚的五云毒瘴……偏偏那沼泽中，瘴虽是经年常有……
岳麓版：
犁泥泽中，千百年所敛聚的五云毒瘴……偏偏那犁泥泽中，瘴虽是经年常有……
联经版：
犁泥泽中千百年所敛聚的五云毒瘴……偏偏那犁泥泽中瘴虽是经年常有……

第5集第8回（总第68回）
网络通行版：
在四川灌县二郎庙前遇见矮叟朱老前辈。朱老前辈说他破完慈云寺……
岳麓版：
在四川灌县二郎庙前遇见矮叟朱老前辈，破完慈云寺……
联经版：
在四川灌县二郎庙前，遇见矮叟朱老前辈，他破完慈云寺……
【岳麓后句少了主语，现在读者不容易看明白】

第5集第9回（总第69回）
网络通行版/联经版，玉清称素因“师姊”（“大姊”）、大师姊”
岳麓版作“师兄”、“大师兄”

第5集第13回（总第73回）
网络通行版：
姚元破口大骂：“狠心泼贱！”
岳麓版：
姚元破口大骂：“狼心泼贼！”
联经版：
姚元破口大骂狼心泼贱。
【狼心泼贱为宜】

第6集第1回（总第75回）
网络通行版：
这时正在夜里。到了子正三刻……
岳麓/联经版：
这时正在夜里，到了子正之刻……

第6集第1回（总第75回）
网络通行版：
那柄钢爪……爪刚发将出去。
岳麓/联经版：
那柄钢抓……抓刚发将出去。

第6集第1回（总第75回）
网络通行版：
到川边邛崃山去访友。
岳麓版：
到川边印乘山去访友。
联经版：
到川边邛来山去访友。
【印乘颇为诡异，或为字形相近】

孟法师

第3集第7回（41回）
网络通行版/联经版：
红花姥姥
【岳麓版有时作“红花老姥”】

第6集第4回（总第77回）
网络通行版：
激灵灵
岳麓/联经版：
机伶伶

第6集第5回（总第78回）
网络通行版：
先天卦交。
岳麓/联经版：
先天卦爻。

第6集第5回（总第78回）
网络通行版：
趁自己不在洞中，必然不大顾忌。
岳麓版：
趁自己不在洞中，必然不大顾避。
联经版：
趁自己不在洞中必然不大顾忌。

第6集第5回（总第78回）
网络通行版：
呆姑娘尤於冰
岳麓版：
呆姑娘尤于冰
联经版：
騃姑娘尤於冰

第6集第5回（总第78回）
网络通行版：
我已将各种仙药以及祭炼法宝……
岳麓版：
我已将各种仙药以及餐炼法宝……
联经版：
我已将各种仙药以及修炼法宝……

第6集第5回（总第78回）
网络通行版：
清理门户之后，因为人才难得，决意不再收徒。
岳麓版：
清理门户之后，因为才难，决意不再收徒。
联经版：
清理门户之后，因为良才难寻，决意不再收徒。

第6集第5回（总第78回）
网络通行版：
那齐霞儿在雁荡因斩毒蛟不能得手。
岳麓版：
正说之间，齐霞儿在雁荡因斩毒蛟不能得手。
联经版：
正说之间，齐霞儿在雁岩因斩毒蛟不能得手。

第6集第6回（总第79回）
网络通行版：
司徒平见她轻颦浅笑……入握如棉，耳旁笑声哧哧不已。
岳麓版：
司徒平见她轻颦凝笑……入握如绵，耳旁笑声吃吃不已。
联经版：
司徒平见她轻颦凝笑……入握如棉。耳旁笑声，吃吃不已。

第6集第6回（总第79回）
网络通行版：
姊姊，我倒不是急于要离开这里，我总想回四川，寻到峨眉去见见那个李英琼罢了。
岳麓版：
姐姐我倒不是急于要离开这里，我总想四川，寻到峨嵋去见见那个李英琼便了。
联经版：
姐姐，我倒不是急于要离开这里；我总想回四川，寻到峨嵋，去见见那个李英琼便了。

第6集第6回（总第79回）
网络通行版：
二人见夕阳已薄崎峪，轻柔的阳光……天空依然还是青的，不过颜色深点。归巢的晚鸦，……一会儿没入暝色之中，依稀只听得几声鸣叫。
岳麓版：
二人见夕阳已薄暮景，微柔的阳光……渐次，依然还是青山，不过颜色深点。归巢的晚鸦，……一会儿没入暝色，依稀只听得几声鸣噪。
联经版：
二人见夕阳已薄暮景，微柔的阳光……树依然还是青的，不过颜色深点。归巢的晚鸦，……一会儿没入暝色，依稀只听得几声鸣噪。

孟法师

正气版的计划以后补上，形成一鱼四吃的局面。

孟法师

增补：
第6集第7回（总第80回）
网络通行版：
沮洳荒废，钟乳悬雷。……咕嘟嘟直冒黑气。……雷声隆隆，与波涛激荡之声响成一片。
岳麓版：
沮洳荒废，钟乳悬霤。……骨朵朵直冒黑气。……雷声隆隆，与波涛莽荡之声夹成一片。
联经版：
沮洳荒废，钟乳悬留。……骨朵朵直冒黑气。……雷声隆隆，与波涛奔荡之声，夹成一片。

第6集第8回（总第81回）
网络通行版：
母亲真元已固，能够前知。她说我二人与司徒平前缘注定，凡事要退一步想。
岳麓版：
母亲此元已固，大能前知，既劝我二人与司徒平前缘注定，凡事要退一步想等语。
联经版：
母亲真元已固，大能前知，既劝我二人，与司徒平前缘注定，凡事要退一步想。

第6集第8回（总第81回）
网络通行版：
情愿替他们算命，想法禳灾。……自己奉命防守，责任攸关。
岳麓版：
情愿替他们算命，想法禳星。……自己奉命防守，责有攸归。
联经版：
情愿替他们算命，想法禳星。……自己奉命防守，责任攸关。

第6集第8回（总第81回）
网络通行版：
他并不知这女孩经期已近，连日急怒惊吓。
岳麓/联经版：
他并不知这女孩发身期近，连日急怒惊苦。

孟法师

第6集第9回（总第82回）*
网络通行版：
岗岭起伏，纠缨盘郁。
岳麓/联经版：
岗岭起伏，纠缪盘郁。

第6集第9回（总第82回）*
网络通行版：
又是山崩地裂一声大震过去，便是沙沙哗啦之声。
岳麓版：
又是山崩地裂一声大震过去，便是沙沙哗啦叭叉之声。
联经版：
又是山崩地裂。一声大震过去，便是“沙沙哗啦叭叉”之声。

第6集第10回（总第83回）*
网络通行版：
疾如奔马，飞将过来，将二人围住。
岳麓版：
疾如奔马拥将过来，将二人幕住。
联经版：
疾如奔马，拥将过来，将二人罩住。

第7集第1回（总第85回）*
网络通行版：
求师伯转致毒龙尊者，代弟子师徒告罪。
岳麓/联经版：
求师伯转致毒龙尊者，叱名代弟子师徒告罪。

第7集第1回（总第85回）*
网络通行版：
到处金珞璎花，珠光宝气，衬着四外晶莹洞壁……早不禁笑开血盆大嘴。
岳麓版：
到处金珞花缨，珠光宝气，衬着四处晶莹洞壁……早不禁哂开血盆大嘴。
联经版：
到处金珞花璎，珠光宝气；衬着四外晶莹洞壁……早不禁哂开血盆大嘴。

第7集第1回（总第85回）*
网络通行版：
此丹内有陷空老祖所赐的万年续断接骨生肌灵玉膏。
岳麓版：
此丹内有陷空老祖所赐的千年续断。
联经版：
此丹内有陷空老祖所赐的万年续断。