《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

增补：

第8集第5回（总第98回）*
网络通行版：
只是时光易逝，转瞬两月期满。
岳麓版：
只恐时光易逝。转瞬两月期满……
联经版：
只恐时光易逝。转瞬两月期满。

第8集第5回（总第98回）*
网络通行版：
又用她生平第一件法宝五火赤氛旗的阴火，将石明珠姊妹烧得闭过气去。……三天一夜之中，准死无救。
岳麓版：
又用她生平第一件法宝五火赤氛旗用阴火将石明珠姊妹烧过气去。……三天一夜之中准死无救。
联经版：
又用她生平第一件法宝——五火赤氛旗，用阴火将石明珠姊妹烧闭过气去。……三天三夜之中，准死无救。

第8集第5回（总第98回）*
网络通行版：
一颗头只生得前半片，又扁又窄。下面赤着一双白足，瘦得如猴子一样。……一手拿着一个青光莹莹、亮晶晶的东西。
岳麓版：
一颗头只生得前半片，又扁又仄。下面赤着一双白足，瘦得和猴子一样。……一手拿着一个青光茕茕晶晶的东西。
联经版：
一颗头只生得前半爿，又扁又仄。下面却赤着一双白足，瘦得和猴干一样；……一手拿着一个青光亮晶晶的东西。

第8集第5回（总第98回）*
网络通行版：
势必被她用五色云岚围住去路，脱身不得，坐待天劫惨祸。
岳麓版：
势必被她用五色云岚圈围去路脱身不得，坐待入劫惨祸。
联经版：
势必被她用五色云岚圈围去路，脱身不得，坐待天劫惨祸。

第8集第5回（总第98回）*
网络通行版：
重又大放悲声，哭哭啼啼跑到金针圣母遗骸之前。
（岳麓/联经作“哭啼啼”）

第8集第5回（总第98回）*
网络通行版：
幸喜向平愿了。
岳麓版：
幸喜向时愿了。
联经版：
幸喜向愿已了。

第8集第7回（总第100回）*
网络通行版：
坡上修藤翠竹，黛色参天。
岳麓/联经版：
坡上修箪翠竹，黛色参天。

第8集第7回（总第100回）*
网络通行版：
忽听灵翠峰旁极轻微的净纵两声。
岳麓版：
忽听灵翠峰旁极轻微的琤琤两声。

第8集第7回（总第100回）*
网络通行版：
随手一把抢过芝仙，不问青红皂白，随手扔出。
岳麓/联经版：
随手一把抢过芝仙，不问青红皂白（，）随手拉出。

第8集第7回（总第100回）*
网络通行版：
又叙过生死之盟。……便见仙音坂丹台那边白云弥漫。
岳麓版：
又叙过生死口盟。……便见仙音坂丹台那边白云蓊莽。
联经版：
又叙过生死口盟。……便见仙音坂丹台那边，白云滃莽。

第8集第7回（总第100回）*
网络通行版：
既没有长两手，又不会人言。
岳麓/联经版：
既没有着两手，又不用人言。

第8集第9回（总第102回）*
网络通行版：
只见仙云弥漫，彩光耀目。
岳麓/联经版：
只见仙云蓊莽，彩光耀目。

第8集第9回（总第102回）*
网络通行版：
她只顾思虑呆想。
岳麓版：
她只顾虑急呆想。
联经版：
她只顾虑著呆想。

第9集第1回（总第103回）*
网络通行版：
金蝉过了绣云涧无人之处。
岳麓/联经版：
金蝉过了绣云涧，到了无人之处。

孟法师

增补：

第9集第1回（总第103回）*
网络通行版：
正说你好，你却号起丧来。
岳麓/联经版：
正说你好，你却大哭起来。

第9集第1回（总第103回）*
网络通行版/联经版：
只得在枕上颔首，说明经过。
岳麓版：
只得在枕上泥首，说明经过。

第9集第1回（总第103回）*
网络通行版：
分灶度日。
岳麓版：
分炊度日。
联经版：
分炊过度。

第9集第2回（总第104回）*
网络通行版：
如今各派互成仇敌，门人众多，不比昔日。所以和江湖上人交手，十分留心。
岳麓版/联经：
如今各派互成仇敌，门人众多，不比昔日，只是和江湖上人交手，所以十分留心。

第9集第3回（总第105回）*
网络通行版：
一出手，就讲银子。……本是乌龙山中山村的人。
岳麓/联经版：
一出手，讲讲银子。……本是乌龙山中苗村的人。

第9集第4回（总第106回）*
网络通行版：
这东西要等全身现出，才可下手，一入土中，便无法除它。
岳麓/联经版：
这东西不等全身现出，畏见日光，（；）一入土中，便无法除它。

第9集第4回（总第106回）*
网络通行版：
得知醉道人自打发了张三姑娘……
岳麓版：
果然醉道人自打发了张三姑娘……
联经版：
果然醉道人自打发了张三姑……

第9集第4回（总第106回）*
网络通行版：
如有人将它除去，不下立十万外功……据她算计。
岳麓版：
如有人将它除去，可立下十万外功……据她计算。
联经版：
如有人将它除去，不下立十万外功……据她计算。

第9集第5回（总第107回）*
网络通行版：
灵石仙乳，万载空青。
岳麓/联经版：
灵石仙乳，千载空青。

第9集第5回（总第107回）*
网络通行版：
紧一阵，慢一阵，轰隆轰隆之声。
岳麓版：
紧一阵，慢一阵，轰隆碎訇之声。
联经版：
紧一阵慢一阵，轰隆砰訇之声。

孟法师

增补：
第9集第7回（总第109回）*
网络通行版：
涛声轰轰，水流淙淙，轰雷喧豗之声，与瀑援细碎之音。
岳麓版：
涛声发发，水流淙淙，轰雷喧哗之声，与潺援细碎之音。
联经版：
涛声发发，水流淙淙，轰雷喧哗之声，与潺溪细碎之音。

第9集第7回（总第109回）*
网络通行版：
及见通通无效，如非穷途危难……
岳麓/联经版：
及见通白无效，如非穷途危难……

第9集第8回（总第110回）*
网络通行版：
炼时元气须要遁出，以免真火焚烧自己。……末后转入一个形如扩穴的甬道。
岳麓版：
炼时元气须要遁出，以免真火焚烧自己。……末后转入一个形如圹穴的甬道。
联经版：
炼时元神须要遁出，以免真火焚烧自己。……末后转入一个形如圹穴的甬道。

第9集第8回（总第110回）*
网络通行版：
但是繁殖之力极强。
岳麓/联经版：
但是蕃生之力极强。

第9集第8回（总第110回）*
网络通行版：
再捡了现形魔兜及七根妖幡一看，不知被什么东西啃咬粉碎。
岳麓版：
再念了现形魔咒一看，七根妖幡，不知被什么东西嚼咬粉碎。
联经版：
再拿了现形魔兜一看，七根妖幡，不知被什么东西嚼咬粉碎？

第9集第8回（总第110回）*
网络通行版：
人未擒到，反与红发老祖结下血海深仇。
岳麓/联经版：
人一个未擒到，反与红发老祖结下血海深仇。

第9集第8回（总第110回）*
网络通行版：
向金蝉请教峨眉剑诀及使用之法。
岳麓/联经版：
向金蝉传了峨眉剑诀及使用之法。

第9集第9回（总第111回）*
网络通行版：
只可惜生在这种幽暗深邃，不透天光的岩洞以内。
岳麓/联经版：
只可惜生在这种幽暗深窈（，）不透天光的岩窗以内。

第9集第9回（总第111回）*
网络通行版：
语言纯挚，胸襟兀爽。……见金蝉还要追问。
岳麓版：
语言诚挚，胸襟兀爽。……见金蝉还要根问。
联经版：
语言纯挚，胸襟兀爽。……见金蝉还要根问。

第9集第9回（总第111回）*
网络通行版：
仔细寻找那寒晶洞坐落何处。……仿佛巨狮蹲坐……只见雕足下千百根风柱中墨青翻腾。……切锉铲削，纷如刃齿。
岳麓/联经版：
仔细寻找那寒晶洞坐落。……仿佛巨物狮蹲……只见雕足下（，）千百根风柱中，墨眚翻腾。……确错巉削，纷如刃齿。

孟法师

增补：
第10集第1回（总第112回）*
网络通行版：
初进去时，那孔洞与螺旋一般。
岳麓/联经版：
初进去时，那孔洞与螺环一般。

第10集第1回（总第112回）*
网络通行版：
手上拿着一口黑魆魆的小剑。
岳麓版：
手上拿着一口黑魃魃的小剑。
联经版：
手上拿着一口黑点点的小剑。

第10集第1回（总第112回）*
网络通行版：
英琼闻言，只管盘算如何对妖尸下手。还有三个妖童……
岳麓版：
英琼闻言，只管盘算妖尸下手，还有三个妖童……
联经版：
英琼闻言，只管盘算妖尸手下，还有三个妖童……

第10集第1回（总第112回）*
网络通行/联经版：
面色白如死灰，鼠目鹰腮，少说也有三旬上下。
岳麓版：
面色白如死灰，鼠目鹰准，多说也有三旬上下。

第10集第2回（总第113回）*
网络通行版：
承他传我向玄天姥姥学会的七禽神术。
岳麓/联经版：
承他传我玄天老（姥）姥学会的七禽神术。

第10集第2回（总第113回）*
网络通行版/联经版：
硬将那一群猩、熊（，）彰明昭著地公然救走。……在洞前这般畅言无忌。
岳麓版：
硬将那一群猩熊彰明较著地公然救走。……在洞前这般昌言无忌。

第10集第2回（总第113回）*
网络通行版：
耳旁只听雷声隐隐。
岳麓版：
耳旁只听电声殷殷，地肺齐鸣。
联经版：
耳旁只听雷声殷殷，地肺齐鸣。

第10集第2回（总第113回）*
网络通行版/联经版：
可算准那关马熊的石穴上面。……将妖尸震倒。
岳麓版：
可靠准那关马熊的石穴上面。……将那妖尸镇倒。

第10集第3回（总第114回）*
网络通行版：
好似要择一个所在飞入。……忽然看见山南有先辈熟人的剑光一闪。
岳麓/联经版：
好似要一个所在飞入。……忽然看见山南有先年熟人的剑光一闪。

第10集第3回（总第114回）*
网络通行版：
白面罩
岳麓/联经版：
白面幂

第10集第3回（总第114回）*
网络通行版：
约他俩同盗冰蚕，开创一家道数。
岳麓版：
约他同盗冰蚕，开他一家道教。
联经版：
约他同盗冰蚕，开创一家道数。

第10集第3回（总第114回）*
网络通行/联经版：
就在这疑诧谛视之间，倏地轰隆两声。……北海阴寒之精炼成。
岳麓版：
就在这疑诧谛视之间，倏地轰暧两声。……北海阴峡之精炼成。

第10集第4回（总第115回）*
网络通行版：
正在这连前带后没有多少分晷之际，猛地磬声才毕，钟声又响，地上妖尸突然缓缓坐起。
岳麓版：
正在这连前带后没有分晷之际，倏地磬声才毕，钟声又动，地下妖尸，突然缓缓坐起。
联经版：
正在这连前带后没有多少分晷之际，倏地磬声才毕，钟声又动，地下妖尸突然缓缓坐起。

第10集第4回（总第115回）*
网络通行版：
见袁星已用葫芦吸来清泉，随侍在侧，问想饮不。
岳麓版：
见袁星已用葫芦吸来清泉，随侍在侧，问思饮否。
联经版：
见袁星已用葫芦汲来清泉，随侍在侧，问思饮否。

孟法师

增补：
第10集第5回（总第116回）*
网络通行版：
但也知此剑是他克星。
岳麓/联经版：
一则此剑是他克星。

第10集第5回（总第116回）*
网络通行版：
觑定剑柄，谨谨慎慎，……将剑收起，凝炼先天一气。
岳麓版：
觑定剑柄，谨慎谨慎，……将剑吸起，凝炼先天一气。
联经版：
觑定剑柄，谨谨慎慎，……将剑吸起，凝炼先天一气。

第10集第6回（总第117回）*
网络通行版：
只绕得一绕，倏又合拢。
岳麓/联经版：
只绕得一绕，倏又分开合拢。

第10集第7回（总第118回）*
网络通行版：
近身树林，繁荫铺地，因风闪烁。……又似雪峰崩裂……随着微风移动……幻化无穷。
岳麓/联经版：
近身树林，繁荫铺地，因风闪乱。……又似云（雪）峰崩裂……随着微声移动……幻化无方。

第10集第7回（总第118回）*
网络通行版：
一边是红日半现，浮涌天末。……石头上倚危岩。
岳麓版：
一边是红日半规，浮涌天末。……这头上倚危岩。
联经版：
一边是红日半规，泛涌天末。……这石头上倚危岩。

第10集第7回（总第118回）*
网络通行版：
今日与我初见时，又那般乐呵呵的。
联经/岳麓版：
今日与我初见时（，）又那般乐嘻嘻的。

第10集第7回（总第118回）*
网络通行版：
那条裤子虽是短裤。
岳麓版：
那条裤子虽是短装雷腿。
联经版：
那条裤子虽是短装露裤。

第10集第8回（总第119回）*
网络通行版：
南海聚萍岛白石洞凌虚子崔海客。
（岳麓/联经，南海作海南）

第10集第8回（总第119回）*
网络通行版：
一眼瞥见蓉波又病恹恹地往石上飞去。……神一转注，耳听咔嚓之声。
岳麓版：
一眼瞥见蓉波，又闷恹恹的，往石上飞去。……神一转注，耳听斯斯克叉之声。
联经版：
一眼瞥见蓉波，又闷恹恹的往石上飞去。……神一转注，耳听嘶嘶【口+克】【口+叉】之声。

第10集第9回（总第120回）*
网络通行版：
四人既是同去，到时简直俱在一起。
岳麓/联经版：
四人既是同去，简直俱在一起。

第10集第9回（总第120回）*
网络通行版：
你这不识好歹的瞎鬼！
岳麓/联经版：
我把你这不识好歹的瞎鬼（！）。

第10集第9回（总第120回）*
网络通行版：
招得绿袍老祖张开血盆大口，大笑不已。……奓晃着大头长臂。……身受者先时只觉懒洋洋。
岳麓/联经版：
招得绿袍老祖嘻开血盆大口，张张不已。……扎晃着大头长臂。……身受者先时只觉软洋洋。

第10集第9回（总第120回）*
网络通行版：
天媱娘子
岳麓版：
天淫娘子
联经版：
天婬娘子

第10集第9回（总第120回）*
网络通行版：
也是一半为事所迫，无奈的结合。
岳麓/联经版：
也是一半为事所迫，无法的结合。