《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

lingyur 发表于 2025-3-21 23:40
对兄台锲而不舍的精神感到钦佩，我若有此毅力，早已完成蜀山的校对了。预计不久后民国影本将成，君若有余力 ...

过奖，主要是兴趣，再者，我这个是粗校，只挑大的异同，若是象君那样细细地校，做百衲本，只怕几双眼睛也要瞎了。

我的兴趣还是在精读蜀山及旁书。顺便整理一些新鲜的名目。

凌妙颜

第5集第7回（总第67回）
网络通行版：
魏青：”……如今戴姑娘既已出险，我看诸位不可在此久待，今晚一同走吧。”
岳麓版：
魏青：”……如今戴姑娘既已出险，我看诸位不可在此久待，今晚一同走他娘吧！”
联经版：
魏青：”……如今戴姑娘既已出险，我看诸位不可在此久待，今晚同他走吧。”
（走他娘，魏青形象顿出）

正气书局还真是走他娘吧。

凌妙颜

第5集第2回（总第62回）
网络通行版：
老疙瘩罗文林
岳麓版：
老痴疸罗文林
联经版：
九疙瘩罗文林

正气版作老疙疸罗文，疙疸即疙瘩。

凌妙颜

第13集第5回（总第142回）
网络通行版：
对面一虾爪刺来，连忙将头一偏，已直入归一大师命门，瞎了一个，立时痛彻心肺，晕死过去。
岳麓版：
对面一虾爪刺来，连将将头一偏，已是不及，双目早刺瞎了一个，立时疼彻心肺，晕死过去。
联经版：
对面一虾爪刺来。连忙将头一偏，已是不及，双目早刺瞎了一个，立疼彻心肺，晕死过去。

正气同岳麓。

孟法师

凌妙颜 发表于 2025-8-18 22:44
第13集第5回（总第142回）
网络通行版：
对面一虾爪刺来，连忙将头一偏，已直入归一大师命门，瞎了一个，立 ...

第二个连将是我手打错了吧。哈哈。

凌妙颜

我正依据你的内容修正网站的文本，当然我要先跟正气版核实完。

孟法师

凌妙颜 发表于 2025-8-19 11:25
我正依据你的内容修正网站的文本，当然我要先跟正气版核实完。

Lingyur上次送了我一套正气版的影印本。坛主要是手头正气版的书不全，又想找什么，我可以帮你找找。


古龙武侠论坛前几天有一次登不上，为防万一，我加了QQ群，也方便快速沟通。

凌妙颜

孟法师 发表于 2025-8-19 17:23
Lingyur上次送了我一套正气版的影印本。坛主要是手头正气版的书不全，又想找什么，我可以帮你找找。

收到，谢谢。