《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

增补：
第19集第2回（总第186回）*
网络通行版：
猿精所布太阴奇门阵法已是发动。
岳麓版：
猿精所布阴奇斗阵法，已是发动。
联经版：
猿精所布奇门阵法，已是发动。

第19集第2回（总第186回）*
网络通行版/联经版：
乐得早往观光，尽情领略，（；）多消受些灵泉异果。……滚泡如雷。
岳麓版：
乐得早往观光，尽情贪图，多消受些灵泉异果。……泡如雷。
（贪图，更近旁门出身的玉清对邓八姑说的私房话，贪图之于领略，有类快感之于好感。）

第19集第2回（总第186回）*
网络通行版：
此外，自思并无什么别的解法。……未及答言，二人一猿已全被银光包没。……表面上若无其事，仍做不知之状。……暗骂：“无知婢子……“……掘到乃师遗赐他的法宝、仙籍。……未有在意听他，也不知去往何方……姬繁已被她气得面色数变。
岳麓版：
此外自思，并无什么的解法。……未及答言，二人一猿的身子，已全被银光包没。……表面上若所无事，和不知之状。……暗骂无知婢女……”……掘到乃师遗赐他的法宝、内籍。……未有在意听他，也不知去往何方……姬繁已被她气得面容更变。
联经版：
此外自思，并无什别的解法。……未及答言，二人一猿的身子，已全被银光包没。……表面上若所无事，仍做不知之状。……暗骂：“无知婢女！……“……掘到乃师遗赐他的法宝仙籍。……未有在意听他，也不知去往何方（编按：原书此处有错漏）……姬繁已被她气得面容更变。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
虽然可以制胜，事后她必不肯甘休。……空中剑光似天绅骤展，匹练横空……没下手罢了，难道还值我们都动手么？
岳麓版：
虽然可以制胜，一时她必不肯甘休。……空中剑光似天神遽展，匹练横空……没下便了，难道还值我们都动手么！
联经版：
虽然可以制胜，一时她必也不肯甘休。……空中剑光似匹练横空。……难道还值我们都动手么？

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
忽听空中一片爆音，似有成千上万的鞭炮齐鸣。……蓝火星飞，如云即没，只当是道家常用火网火罗。……那口飞剑，是采海底万千年寒铁精英铸就。……炼来抵御天魔地青之用。
岳麓版：
忽听空中一片波波波的爆音，似有无千无万的鞭炮齐鸣。……蓝火星飞，天云即没，只当是道家常用火星光罗。……那口飞剑，是采海底蒿千年寒铁精英铸就。……炼来抵御天魔地魔之用。
联经版：
忽听空中一片波波波的爆音，似有千千万万的鞭炮齐鸣。……蓝火星飞，如云出没，只当是道家常用火星光罗。……那口飞剑是采海底千年寒铁精英铸就。……炼来抵御天魔之用。
（火网光罗为是）

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
耳听铮铮锵锵之声密如万粒明珠。……芒彩千寻，禅光万道，霞飞电舞，上烛云衖，下临遍地。
岳麓/联经版：
耳听清清玱玱之声（，）密如万粒明珠。……芒彩千寻，祥光万道，霞飞电舞，（。）上烛云衢，下临遍地。

第19集第3回（总第187回）
网络通行版：
虽是佛门弟子，却是金刚之性。
岳麓版/联经版
虽是佛门弟子，却是金刚原（愿）力。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版/联经版：
并未丝毫减退，反因缩小，更加强烈。……姬繁刚在运用神砂，忽然蓝光海中突地（的）一亮。
岳麓版：
并未丝毫减退，仅因缩小，更加强烈。……姬繁刚在运用神砂，把她系在下面，忽然蓝光海中，突的一亮。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
带着轰轰之声，往远处飞去。
岳麓/联经版：
带着洪洪之声，往远处飞去。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
神砂尽管浩如烟海，丝毫也近不了身。
岳麓版：
神砂积管浩如山海，丝毫也进不了身。
联经版：
神砂尽管浩如山海，丝毫也近不了身。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
除却用天龙禅法……但此护身幢光，为诸般至宝和你我二人的飞剑连接而成……即无朱环，也能粉碎神砂。……蓝光火星，形声全消。
岳麓版：
除却用天龙阵法……但此护身幢光，如诸般至宝，和你我二人的飞剑连接而成……即无朱环，也能纷裂神砂。……蓝光火星，连迹全消。
联经版：
除却用天龙禅法……但此护身光幢如诸至宝，和你我二人的飞剑连接而成……即无朱环，也能分裂神砂。……蓝光火星，声迹全消。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版/岳麓版：
尤以这四个为最杰出庸流。
联经版：
尤以这四个为最杰出。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
以前有时甚至下交异类。自从夫妻反目，各自被困遭难以后，二次出世，虽然好些，所交怪人还是不少。韩仙子更因当初脱险时得免大劫，是由两个异类精灵之助，愈发优容此辈。……四小因这一分离，相见无期，也在握别。
岳麓版：
以先有时甚且下交异类。自从夫妻反目。韩仙子更因当初脱险时，得免大劫，由于两个异类精灵之助，愈发优容此辈。……因见四小因玄儿远行，相见无期，也在握别。
联经版：
以先有时甚且下交异类，自从夫妻反目，各自被困遭难以后，二次出世，虽然好些，所交怪人，还是不少。韩仙子更因当初脱险得免大劫，由于两个异类精灵之助，愈发优容此辈。…………因见四小，因玄儿远行，相见无期，也在握别。
（岳麓脱文）

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
崖壁上生着极厚的苔藓。……潺潺哗哗。
岳麓版：
崖壁上生着极厚的苔萄。……潺潺发发。
联经版：
崖壁上生着极厚的苔鲜。……潺潺发发。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
现出一对海碗大的金光……危石如林，浑疑无路。又从石笋林中转折了几处……空壑留声，余音泠泠……澄泓不波，圆影沉壁……用脚一试，竟如踏在玻璃水晶上面，平滑异常。……当顶满是冰凌晶柱，笔直下垂，离地约三丈。两壁宽仅两丈。……如入珠宫贝阙，瑰丽无俦。……中间里许。……他也进不来了。
岳麓版：
现出一对海盌大的金光……危石如林，浑凝无路。又从石筍林中转折了几处……空壑留声，余音冷冷……澄泓平波，圆影沉壁……用脚一试，竟和踏在玻璃水晶上面，坚平异常。……当顶满是冰林晶柱，笔直下垂，离地高约三丈。两壁只仅两丈。……如入珠宫贝阙，瑰璀无俦。……中间里入场。……他也进来了。
联经版：
现出一对海盌大的金光……危石如林，浑疑无路。又从石筍林中转了折几处……空壑留声，余音冷冷……澄泓平波，圆影沈壁……用脚一试，竟和踏在玻璃水晶上面，坚平异常。……当顶满是冰林晶柱，笔直下垂，离地高约三丈，两壁只仅两丈。……如入珠宫贝阙，瑰丽无俦。……中间里许。……他也进不来了。

第19集第3回（总第187回）*
网络通行版：
清宁磐
岳麓/联经版：
清宁磬

孟法师

增补：
第19集第4回（总第188回）*
网络通行版/联经版：
夜月明辉
岳麓版：
夜月明浑

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
即便如此快法，剑光和毒丝已是首尾相衔，稍迟瞬息，便无幸了。……耳听叽喳连响。……大熊岭苦竹庵。
岳麓/联经版：
就在这剑光和毒丝已是首尾相衔，稍迟瞬息，便无幸了。……耳听岐叉连响。……大熊巅苦竹庵。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版/联经版：
我到家祭扫了一回先茔。
岳麓版：
我到家祭扫了一回先莹。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
进门是一片亩许院落子，浅草如茵，奇花杂植。当中是大殿，两旁各有配殿云房。
岳麓版：
进门一片亩许院落子，浅草如时，奇花杂菌。当中大殿，两旁各有配殿云房。
联经版：
进门一片亩许院落子，奇花异草；当中大殿两旁各有配殿云房。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
凌浑便说，二番僧因毒龙尊者破了祖传的妖幡，受了妖法感应，连同几个相助行法的得力僧徒，俱为阴雷裂体而死。他自己要就着这片基业，重建青螺峪，创雪山派。
岳麓版：
凌浑便说：“二番僧因爱着这片基业，重建青螺峪，创雪山派。
联经版：
凌浑便说，二番僧因重建青螺峪，创雪山派。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
你们六人，除允中暂用我玉龙剑外。
岳麓/联经版：
你们六人，除允中暂用我银河剑外。
（玉龙剑是，银河剑为严人英之物）

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
只可快走，不许御剑飞行。……便可赶到大熊岭苦竹庵。颠仙在那里留有柬帖，看了一切禀命而行。
岳麓/联经版：
只可走快，不许御剑飞行。……便可赶到大熊岭苦竹庵颠仙那里，（。）留有的柬帖，看了一切禀命而行。

第19集第4回（总第188回）*
联经版/网络通行版：
刘、赵、魏三人虽各恭称（：）“弟子等不敢。”……你四人不要轻易离开。
岳麓版：
刘、赵、魏三人虽恭称：“等不敢！”……你四人不要轻自离开。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
依照常理，本应东行，经过巴塘、里塘、雅江、打箭炉等站……除由滇川间起始一段，要穿越雪山，……余者通都大邑居多。……无往不宜，有甚险阻可畏？……顺大雪山脉，走到云南边境的地界。……过去山中甚多山民墟集……所过十九是山民圩集，中间仅遇到四五处劫人生食的山人。……三则元江上流城镇圩集较多。……连经过了好些山人砦集。……香稻岭
岳麓版：
依照常理，本应是由拉萨东行，经过巴塘、雅江、打箭炉等站……除由藏川间起始一段，要穿越雪山，……余者通都大邑居多。……无往不宜，有什险阻可长？……顺大雪山脉，走到云南省境的鹤庆地界。……过去其中苗蛮墟集。……所过十九是生熟苗蛮墟集，中间仅遇到四五处劫人生食的生苗野裸。……三则元江流域镇墟集较多。……连经过了好些苗人岩集。……香稳岭
联经版：
依照常理本应是由拉萨东行，经过巴塘、雅江、打箭炉等站……除由藏川间起始一段，要穿越雪山，……余者通大邑居多。……无往不宜，有什险阻可长？……顺大雪山脉，走到云南省境的鹤庆地界。……过去其中甚多苗蛮墟集。……所过十九是生熟苗蛮墟集，中间仅遇到四五处劫人生食的生苗野猓。……三则元江流域镇墟集较多。……连经过了好些苗人岩集。……香稻岭

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
急欲与同伴会合，不暇查看。……小径旁边，生着数百株矮树，高仅如人，绿叶茂密……好容易才答应隔三月见上一面……魏青粗鲁，恐其措施不善。
岳麓版：
急欲与同伴会合，不暇人视。……小径旁边，生着数百析矮树，高仅如人，绿叶密茂……好容易才答应隔三月见上两面……魏青粗莽，恐其措施不善。
联经版：
急欲与同伴会合，不暇入视。……小径旁边，生着数百株树。高仅如人，绿叶茂密……好容易才答应隔三月见上两面……魏青粗鲁，恐其措施不善。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
闻言不合，便以正语相劝。……心思尤为细密……难道在前面密林之内呆等不成？……暗中便多留了一分心。……看这厮行径，乃天门神君林瑞门下。……林贼自从碧鸡坊被白眉老禅师削掉头皮惊走。……心疑中毒太剧。
岳麓版：
闻言不合，便以正误相规。……疏思尤为细密……难道就在前面密林之内俟等不成”……暗中便留了一分之心。……这厮乃天门神君林瑞门下。……自从碧鸡坊被白眉老禅师削掉头皮惊走。……心疑毒大剧。
联经版：
闻言不合，便以正语相规。……心思尤为细密……难道就在前面密林之内久等不成？……暗中便留了一分心。……这厮乃天门神君林瑞门下。……自从碧鸡坊被白眉老禅师，削掉头皮惊走。……心疑毒太剧。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
此时忽想起俞、魏二人久不回来……便村中人也难进出。……恐村中溪涧染了果毒，因谷外小源别有泉溪……然后挨个跳索悬空而渡。
岳麓/联经版：
心忽想起俞、魏二人，久不回来……便村中人也难进去。……恐村中溪涧染了毒果，因谷外小溪别有泉源……然后挨个踏【索】悬空而渡。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
末次换了入水衣靠……回去说与父母和同隐诸家，大举前往。……崖腰以上，疏密相同……更有葛萝藤蔓……花雨缤纷，漫天而下。……一则看出四人轻身功夫奇异……二则四人貌相清奇。
岳麓版：
末次换了入水衣靠……归途说与父母和同隐诸家人举前往。……崖腰以下，疏密相同……列有葛萝藤蔓……花雨缤纷，漫天而上。……一眼看出四人轻身功夫奇……一则四人貌相清奇。
联经版：
末次换了入水衣著……归途说与父母和同隐诸家大举前往。……崖腰以下疏密相同……更有葛萝藤蔓……花雨缤纷，漫天而下。……一则看出四人轻身功夫奇异……二则四人貌相清奇。
（衣靠为是）

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
阡陌井井，宛如方罫。田岸俱宽丈许，四旁均有竹管一条……阵风过处，吹荡起千层碧浪……活波溶溶，风翻细浪。
岳麓版：
阡陌井井，宛如方卦。田岩俱宽丈许，四方均有竹笼一条……阵风过处，吹澜起千层碧浪……清波溶溶，风翻细流。
联经版：
阡陌井井，宛如方卦。田岸俱宽丈许，两旁均有竹笼一条……阵风过处，吹漾起千层碧浪……浩波溶溶，风翻细流。

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
虽然后难方殷，暂时仍以求活。……顺从恶人师徒之意。
岳麓/联经版：
后难方殷，暂时仍以求活。……顺从恶人。师徒之意。
（岳麓、联经后面断句不通）

第19集第4回（总第188回）*
三版：
刘泉猛地大喝一声，向泥人顶上一拍，立即裂开，木偶便从口里脱颖飞出。
（末一句不知何解）

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
一张整的熊皮应手而起。……刘泉再三拦止，互相通问。
岳麓版：
一张的熊皮，应手而起。……刘泉再三拦止，互相通讯。
联经版：
一张整的熊皮应手而起。……刘泉再三拦止，互相通讯。

第19集第4回（总第188回）*
三版：
自从他发现卧云村这块洞天福地，安居不过几年。
（按188回“萧父为人最有恒心，末次换了入水衣靠，泅行而入，居然通过，寻到这一片世外桃源，高兴已极。”此处的“他”应为萧逸之父玉叟）

第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
二则防备万一有甚山民土人侵犯。……南疆野狼……衔了逃走……无法上纵……创口一天就痊，可是毒入了手背筋脉。
岳麓版：
二则防备万一有甚苗裸生番侵犯。……苗疆野狼……啣了逃走……无法上耸……创口一天就合，毒入了手背筋脉。
联经版：
二则防备万一有甚苗猓生番侵犯。……苗疆野狼……啣了逃走……无法上耸……创口一天就合，毒入了手背筋脉。

孟法师

增补：
第19集第4回（总第188回）*
网络通行版：
只因出身阀阅，世家望族……欧阳霜时已十六……连治重丧，无暇顾及婚事，又没了尊亲相强，也就搁起。……何况个郎温文纯挚，由少及长，友好无猜。……同效英皇，嫁给萧逸以后，再收拾她。
岳麓版：
只出身阀阅，世家望族……欧阳霜时已十七……连治重丧，一心营兆饰终，无暇顾及婚事，又没了尊亲相强，事便搁起。……何况小郎温文纯挚，由少及长，友好无嫌。……同效双星，嫁给萧逸以后，再收拾她。
联经版：
只出身阀阅，世家望族……欧阳霜时已十七……连治重丧，事便搁起。……何况个郎温文纯挚，由少及长，友好无嫌。……同效英皇，嫁给萧逸以后，再收拾她。……同嫁给萧逸再收拾她。

第20集第1回（总第189回）*
网络通行版：
欧阳霜原本心感个郎越分相怜……始终敬谨相对，言不及私。……已定日内服满即位。知道这一做村主，必娶欧阳霜无疑。……村中随隐诸老人。
岳麓版：
欧阳霜原本心感个郎踰分相怜……始终警谨相对，言不及私。……已定日内服满即真，知道这一做村主，必娶欧阳霜无疑。……村中随隐诸老成人。
联经版：
话说欧阳霜原本心感个郎略分相怜……始终敬谨相对，言不及私。……已定日内服满，即作村主，必娶欧阳霜无疑。……村中随隐诸老成人。

第20集第1回（总第189回）*
网络通行版：
星眼动处，珠泪潸潸……那崖洞地界僻远
岳麓版：
星眼动处，珠泪阑珊……那崖洞地介僻远
联经版：
星眼动处，珠泪盈盈……那崖洞地介僻远

第20集第1回（总第189回）*
网络通行版/联经版：
毫不露出谄媚之态。……欧阳霜又生了一子，取名萧珍。……又经乃祖禀官。
岳麓版：
毫不露出方媚之诚。……又生了一子，取名萧珍。……又经乃祖主禀官。

第20集第1回（总第189回）*
网络通行版：
魏氏当面自然千恩万谢，定感盛情。……若非这婆娘告枕头状，谁会向村主告发？……依旧子女各一：先生的男名璇，次生的女名琏。……欧阳霜先生的三个子女萧玮、萧玢、萧珍三人。……在座亲友因崔文和受了阃命，强留夜宴。
岳麓版：
魏氏当面自然千恩万谢，这么的一感盛情。……只你这婆娘不告枕头状，谁会向村主告发？……依旧女子各一：先生的名璿，次生的女名琏。……欧阳霜先生的三个子女萧玮、萧分、萧珍三人。……在座亲友因崔文和受了阃命，强留应宴。
联经版：
魏氏当面自然千恩万谢。……只这婆娘不告枕头状，谁会向村主告发？……依旧子女各一：先生的名璿，次生的女名琏。……欧阳霜先生的三个子女萧玮、萧分、萧珍三人。……在座亲友因崔文和受了阃命，强留应宴。

第20集第2回（总第190回）*
网络通行版：
以及久不吐实的话实道出来。……意拟少时清暇清理出来，再行处置。……萧逸物腐鱼生，疑念已甚。……不由心火大张，怒脉偾起。
岳麓版：
以及延不吐实的话实道出来。……意拟少时清暇，清理出来，再行捡开。……萧逸物腐虫生，疑念已甚。……不由心火大张，怒脉愤起。
联经版：
以及延不吐实的话实道出来。……意拟少时有暇，清理出来，再行检阅。……萧逸物腐虫生，疑念已甚。……不由心火大张，怒脉愤起。

第20集第2回（总第190回）*
网络通行版：
不堪再受刺激，才醒，手法未完，还不能就放下地。……遇到这等奇耻大辱。……大人见他们哭得眼肿喉哑……望着雷二娘，竟未想起问话。……不得不昧一点良心。……平息心气，不敢过于着急。……一句话也不愿再道。……回取青杠炭，在生火塔。……忙丢下衣服，上床嘴对萧珍的嘴，往里渡热气。
岳麓版：
不堪再受刺激，拍醒手法未完，还不能就放下地。……遇到这等风险奇耻大辱。……大人看他哭处眼肿喉暗……望着雷二娘，竟不想起说话。……不得昧一点良心。……平息心气，不敢过于悲急。……一句千方百计也不愿再道。……另取青杠炭在升火塔。……忙丢下衣服，上床度气。一面嘴对萧珍的嘴，往里度热气。
联经版：
不堪再受刺激。……遇到这等风险奇耻大辱。……大人看他哭得眼肿喉哑……望着雷二娘，竟不想起问话。……不得不昧一点良心。……平息心气，不敢过于悲急。……一句话也不愿再道。……另取青杠炭在升火塔。……忙丢下衣服，上床度气。一面嘴对萧珍的嘴，往里度热气。

第20集第2回（总第190回）*
网络通行版：
耳听楼上钟声当当当响过两阵。……并坐床上，一同眼泪汪汪望着自己。
联经版/岳麓版：
耳听楼上钟声叮叮叮响过两阵。……并坐床上（，）一同眼汪汪望着自己。

第20集第3回（总第191回）*
网络通行版/联经版：
照此一看，爱妻外遇一节，颇似出于误会。（；）心里悔恨，一着急，顿觉头脑沉沉，神昏心颤。知道自己劳伤太甚，再要过于悲苦，决不能支。如真事属子虚，鸿飞冥冥。
岳麓版：
照此一看，爱妻外遇一节，颇似真事，事实子虚，鸿飞冥冥。
（岳麓跳行）

第20集第3回（总第191回）*
网络通行版：
你妈乱说。是我不好，你妈为了袒护你舅舅，我和她言语失和吵嘴。……二娘心虚内疚，日怀隐忧。
岳麓/联经版：
你妈乱说。是我不好，为了袒护你舅舅，我和她言语失和吵嘴。……二娘心虚内疚，日怀隐憾。

第20集第3回（总第191回）*
网络通行版/联经版：
日里有人过往，神仙必不肯降。
岳麓版：
日里有人过身，神仙必不肯降。

第20集第3回（总第191回）*
网络通行版：
哪怕不愿在尘世上住，也该回来一下。
岳麓/联经版：
哪怕不愿在尘世上住，也更该回来一下。

第20集第3回（总第191回）*
网络通行版：
嗣见久候无信，忽又疑妻已死。加以身冻足僵，小的两个子女挨冻，哆哆嗦嗦，说话声音都颤。猛想起莫要前言是假，仙人不降，却把儿女冻坏，岂不更糟？……死也不回房去。言还未了，又颤声悲哭起来。萧逸看他们鼻青脸乌……在在显出失魂落魄之状。……假说要帮二娘收拾东西……本想解救，可是一查看，见二娘吊的是她随身丝绦……萧逸对二娘虽然不无疑忿……断定乃母仙去，总会有日归来。
岳麓版：
嗣见久候无信，忽又疑妻已死，加以身冻足僵，小的两个子女挨冻，瑟瑟抖抖，说话声音都颤。猛想起莫要前言是假，仙人不降，却把儿女冻坏，岂不更糟？……死也不回房去。言还未了，又颤声悲哭起来。萧逸看他们鼻青脸乌……在显出失魂丧志之状。……面说要帮二娘收拾东西……刚想解救，万一可活，嗣一查看，见二娘吊的是她随身丝绦……萧逸对二娘虽无疑忿……断定乃母仙去，会须有日归来。
联经版：
嗣见久候仙人不降，却把儿女冻坏，岂不更糟？……死也不回房去。萧逸看他们鼻青脸乌…………在在显出失魂丧志之状。……便说要帮二娘收拾东西……刚想解救，万一可活，嗣一查看；见二娘吊的是她随身丝绦……萧逸对二娘虽不疑忿……断定乃母仙去，会须有日归来。

孟法师

增补：
第20集第4回（总第192回）*
网络通行版：
三十二个牙齿，愈发连连厮打，格格乱响。……萧元身子冻僵，虽入暖房，还未完全恢复。……脱去鞋袜，往水盆里一按。萧元挺直的腿骨，又受了这一按。……一晃眼，雪花弥茫中，果见一条黑影……越房脊到了自己门首……久屈阃威之下，不便探问，问也不会说……自己又看不出他们何时发难。
岳麓版：
三十二个牙齿，益发似连连厮打，庶庶乱响。……萧元身子冰冷，虽入暖房，还未完全苏息。……脱去鞋袜，往水盆里一捺。萧元挺直腿骨，又受了这一振。……一晃眼照雪花迷茫中，果见一条黑影……越房背到了自己门首……久屈阃威之下，不全探问，反正也不会说……自己又持不出他们何时发难。
联经版：
三十二个牙齿，益发似连般厮打，庶庶乱响。……萧元身子冰冷，虽入暖房，还未完全苏息。……脱去鞋袜，往水盆里一捺。萧元挺直的腿骨，又受了这一捺。……一晃眼，雪花迷茫中，果见一条黑影……越房脊到了自己门首……久屈阃威之下，不便探问，问也不会说……自己又看不出他们何时发难。

第20集第4回（总第192回）*
网络通行版：
我听出她恨我三人入骨……作为鬼找替代……尽管阴风鬼影……我仍不怕……只得扶他睡好，准备先熬些神曲吃了。
岳麓版：
我识的出她恨我三人入骨……作为鬼取替代……尽管阴风鬼影……我们不怕……只得扶他睡落就枕，准备先熬些神茶吃了。
联经版：
我听出她已恨我三人入骨……作为鬼找替代……只管阴风鬼影……我仍不怕……只得准备先熬些神茶吃了。

第20集第4回（总第192回）*
网络通行版：
眼睛微瞪……伤处背骨粉碎。……大错已经铸成……主意不是不妙，事竟不如所料。
岳麓版：
目睛微瞪……伤处背骨深碎。……大昏已经铸成……主意不是不妙，毕竟不如所料。
联经版：
目睛微瞪……伤处背骨深碎。……畹秋大错已经铸成……主意不是不妙，事竟不如所料。

第20集第4回（总第192回）*
网络通行版：
忍不住一呛，吐出一大口在地上，满口微觉有甜咸味道，大汗淋漓，似欲昏倒。……血从被角仍往外溢。……只因姓萧的情有独钟，看不上她，使她失望伤心，才忿而嫁我。……哭得眼肿如桃，目光发呆，满脸浮肿。
岳麓版：
忍不住一吐，吐出一大口，吐向地上，满口微觉有咸的味道，头汗淋漓似欲昏倒。……血从被内出仍往外溢。……不是姓萧的情有独钟，看不上她，失望伤心，愤而嫁我。……哭得眼肿如桃，目光发眩，满脸浮肿。
联经版：
忍不住一吐，吐出一大口，吐向地上，满口微觉有咸的味道，头汗淋漓似欲昏倒。……血从被角仍往外溢。……不想姓萧的情有独钟，看不上她，失望伤心，愤而嫁我。……哭得眼肿如桃，目光发眩，满脸浮肿。

第20集第5回（总第193回）*
网络通行版：
两小兄妹自小无母，与二娘最是亲热。萧逸猛地触动心事。……恐难免她怀恨伤人。……事死如事生，事亡如事存。……蜡泪成堆，炉香空袅。
岳麓版：
两小兄妹，自小无母，与二娘最是亲热，闻言什么不吃。萧逸猛的触动心事。……恐难免她怀情伤人。……事死事生，事亡如事存。……蜡泪成堆，炉香空嬝。
联经版：
两小兄妹自小无母，与二娘最亲热；闻言什么不吃，重又哭起。萧逸猛的触动心事。……恐难免怀恨伤人。……事死如事生，事亡如事存。……蜡泪成堆，炉香空嬝。

第20集第5回（总第193回）*
网络通行版：
又喊要吃煮米粉，拿水豆鼓、兜兜卤菜来下米粉。……这米粉蒸得光滑，是拿肥母鸡汤煮的，有笋炒肉丝做臊子。
岳麓/联经版：
又喊要吃煮米粉，拿水豆豉、兜兜卤菜来下。……这米粉蒸得坚滑，有经事他们拿肥母鸡汤煮的，有笋炒肉丝做绍子。

第20集第5回（总第193回）*
网络通行版：
打死你这个不要脸的翻精婆！……她为人忠厚，遂陷入罗网。……二则二人成心逃亡，若被人在一处寻回，岂不更为自己坐实了奸情？
岳麓版：
打死你这不要脸的翻情婆！……她为人忠厚，遂陷大罗网。……二则一人安心逃亡，被人在一处寻回，岂不更为自己坐实了奸情？
联经版：
打死你这不要脸的翻精婆！……她为人忠厚，遂陷入情网。……二则一人安心逃亡，被人在一处寻回，岂不更自己坐实了奸情？

第21集第1回（总第194回）*
网络通行版/联经版：
畹秋粉背欲裂，奇痛非常。……冰雪相击，碎音铿然。……潜夫自然更恨三奸……
岳麓版：
畹秋背欲裂，奇痛非常。……冰雪上击，碎音铿然。……潜夫自然理会恨三奸……

21集第1回（总第194回）*
网络通行版：
而且丈夫已身为鬼诛，权从未减。……乖儿，你真呆了。留着你在，还好替妈报仇雪恨。……只要男女双方愿决，就可通行。……闹成个片面相思。……一任魏氏从床上滚到地下。
岳麓版：
而且丈夫已身为鬼诛，权从末减。……乖儿，你真乖了。留着你在，还好替妈报仇雪恨。……只要男女双方愿决，就可能行。……闹成一片面相思。……一任魏氏床上挤到地下。
联经版：
而且丈夫已身为鬼诛，权从未减。……乖儿，你真乖巧！留着你在，还好替妈报仇雪恨。……只要男女双方愿决，就可通行。……闹成一片面相思。……一任魏氏床上挤到地下。

孟法师

增补：
21集第2回（总第195回）*
网络通行版：
喷出大口鲜血和半段香舌，身体从床上跳起。
岳麓/联经版：
喷出大口鲜血和半段香舌，连身从床上掷起。

21集第2回（总第195回）*
网络通行版：
既知人最要紧，便须保重。……再肚饿想吃也吃不成了。……随说随把桌上现成过年点心拿起吃了些。
岳麓版：
既知人要得紧，便须保重。……再肚饿想吃就吃不成。……随说随在桌上现成年点拿起吃了些。
联经版：
既知人要紧，更须保重。……再肚饿想吃，就吃不成了。……随说随把桌上现成点拿起吃了些。

21集第2回（总第195回）*
网络通行版：
譬如从前不遇她夫妻，早被恶人虐待磨折而死罢了。按说，连这些年舒服日子都算白捡，此时只有恩将恩报……行抵峰下，恰好村人业已过完。……即便因我行事狠辣怀恨。……深知畹秋阴毒险狠……说完已是号哭失声，泪眦欲裂。……尤其是在练武艺的时候，凡人不理。
岳麓版：
譬如当时不遇她夫妻，早被恶人虐待磨折死不过啦。按说，连这些年舒服日子都算白丢，此时只有恩将恩报……行抵峰下，恰好村人业已下完。……即便因我行事狠辣情恨。……深知畹秋阴黜险狠……说完已是号哭失声，泪眢欲袭。……尤其是在练武艺的时候，是人不理。
联经版：
譬如彼时不遇她夫妻，被恶人虐待，早就磨折死不过啦！此时只可恩将恩报……行抵峰下，恰好村人业已下完。……即使因我行事狠辣怀恨。……深知畹秋阴黠险狠……说完已是号哭失声。……尤其是在练武艺的时候，见人不理。

21集第2回（总第195回）*
网络通行版：
绿森森一张脸，满是狞厉之容。……只同在尸旁盖了一张棉被。
联经/岳麓版：
绿渗渗一张脸（，）满是狞厉之容。……连人都未添，只同在尸旁盖了一张棉被。

21集第2回（总第195回）*
网络通行版：
不得已腆颜相商。……扑簌簌泪流不止。……怎么还这样毛躁，大声大气的？
岳麓版：
不得已靦颜相商。……扑籁籁泪流不止。……怎么还这样毛包，大声大气的。
联经版：
不得已觍颜相商。……扑簌簌泪流不止。……怎么还是这样毛包，大声大气的！

21集第3回（总第196回）*
网络通行版/联经版：
见他如此情痴，也觉不忍。
岳麓版：
见他如此情疾，也觉不忍。

21集第3回（总第196回）*
网络通行版：
独个儿尽在捣鬼，不觉到了自家后门。……只听锵锒、哗啦、乒乓、哎呀之声响成一片，灵堂内顿时大乱。
岳麓/联经版：
独个儿尽量捣鬼，不觉到了自家后门。……只听“玱琅”、“叭喇”、“吧蒲”、“唉呀”之声响成一片，灵堂内顿时大乱。

21集第3回（总第196回）*
网络通行版/联经版：
一边擦着眼泪，好似伤心已极。……坐在那里只是数说。……家中无人，甚话都可说。……心里一凉，不禁“唉”了一声。
岳麓版：
一边控着眼泪，好似伤心已极。……坐在那里（，）只是丧谤数说。……家中无人，没什可说。……心里一凉，不禁嗐了一声。
（没什可说，意指“这还有什么说的，你自由发挥就成”）

孟法师

增补：
21集第3回（总第196回）*
网络通行版：
萧玉先见瑶仙春葱般一双手搁在条桌上面，柔若无骨。……现吃现下的抄手（即馄饨）……烧腊鸭子和两盘四馕腊味。……又偏要来在绛雪后面，当着人，一定又是拿架子，连手都不能挨了。
岳麓版：
萧玉先见瑶仙春葱般一双手搁在条桌上面，春葱也似，柔若无骨。……现吃现下的抄手（即云吞）……烧腊鸭子和两盘四酿腊味。……又偏要来在绛雪后面，当着人一定又是靠得住连手都不能挨了。
联经版：
萧玉先见瑶仙，春葱一双手搁在条桌上面，春葱也似，柔若无骨。……现吃现下的抄手（即云吞）……烧腊鸭子和两盘四酿腊味。……偏要来在绛雪后面，当着人一定又是靠得住，连手都不能挨了。

21集第3回（总第196回）*
网络通行版：
方恨时光太慢，明日这白天如何挨法？明日还是母死接三，讨厌人多，要受许多闲气嘴脸。
岳麓版：
方恨时光太慢，明日这白天如何挨法。还是接三，讨厌人多，要受许多闲气脸嘴。
联经版：
方恨时光太慢，明日这白天如何挨法？还要受许多闲气嘴脸。

21集第4回（总第197回）*
网络通行版/联经版：
母死伤心，不愿为人，今生决以丫角终老。
岳麓版：
母死伤心，不愿为人，偏重决以丫角终老。

21集第4回（总第197回）*
网络通行版：
一听拜堂，也是有点腼腆。
岳麓版：
一听拜堂，也是有点靦靦。
联经版：
一听拜堂，也是有点靦觍。

21集第4回（总第197回）*
网络通行版：
为报母仇，稍微不遵母计，以身相报，不使你枉负虚名，也不为过。
岳麓/联经版：
为报母仇，稍为不遵母计，以身相报，就使你枉负虚名，也不为过。
（网络版辞义通顺）

21集第5回（总第198回）*
网络通行版/联经版：
夫妻撤供同吃。本就想起亡母伤心，绛雪一病，更无心肠。
岳麓版：
夫妻撤供同吃。才就想起亡母伤心，绛雪一病，更无心肠。

21集第5回（总第198回）*
网络通行版：
我扶绛妹横睡，困来时，我睡中间，你睡我的身后。……知她假装生病，拼命行刺，已经发难，心中大惊。
岳麓版：
我扶绛妹横睡，因来时，我睡中间，你睡我的身后。……知她假装生病，拼命行刺，已自发难。心中大震。
联经版：
我扶绛妹横睡，我睡中间，你睡我的身后。……知她假装生病，拼命行刺，已自发难。心中大惊。

22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
萧玉见绛雪怒目示阻，忙把纸团丢过。……醉卧疏忽，忘了关闭。……执意只令绛雪在外望风壮胆。……秋萍忽来唤用早点道。
岳麓/联经版：
萧玉见绛雪怒目示阻，只把纸团抛过。……醉卧疏忽，忘心关闭。……执意只令绛雪在外瞭风壮胆。……彩萍忽来唤用早点道。

21集第5回（总第198回）*
网络通行版：
我扶绛妹横睡，困来时，我睡中间，你睡我的身后。……知她假装生病，拼命行刺，已经发难，心中大惊。
岳麓版：
我扶绛妹横睡，因来时，我睡中间，你睡我的身后。……知她假装生病，拼命行刺，已自发难。心中大震。
联经版：
我扶绛妹横睡，我睡中间，你睡我的身后。……知她假装生病，拼命行刺，已自发难。心中大惊。

22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
萧玉见绛雪怒目示阻，忙把纸团丢过。……醉卧疏忽，忘了关闭。……执意只令绛雪在外望风壮胆。……秋萍忽来唤用早点道。
岳麓/联经版：
萧玉见绛雪怒目示阻，只把纸团抛过。……醉卧疏忽，忘心关闭。……执意只令绛雪在外瞭风壮胆。……彩萍忽来唤用早点道。

22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
那片果林便是本书前文所述陆地金龙魏青误食毒果中毒之地。
岳麓版：
那片果林便是本书第十九集、陆地金龙魏青误食毒果中毒之地。
联经版：
那片果林，便是本书前述，陆地金龙魏青误食毒果中毒之地。

22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
每日书空咄咄，饮食锐减。……开花以后，来得更勤。为看儿女面上，可以相见，但是每三月中，只许相聚两次。……萧逸原知自己的病即使不重，爱妻也不会坐视。
岳麓版：
每日昼空咄咄，饮食锐减。……开花以后，来得更勤。（为看儿女面上）但是每三月中，只许相聚两次。……萧逸原知任病多重，爱妻也不会坐视。
联经版：
每日书空咄咄，饮食锐减。……开花以后，来得更勤（为看儿女面上）；但是每三月中，只许相聚两次。……萧逸原知任病多重，爱妻也不会坐视。

第22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
那鸟名叫狺雕，乃南疆深山所产凶禽。……自己不能分身，也必有处置。……只有两箭射到鸟身，已经无力，宽翼扇处，全吃打落地上。……萧逸以为它上次见人警觉喧哗，有了戒心。……萧逸因心恨狺雕。
岳麓版：
那鸟名叫鹏雕，乃苗疆深山所产凶禽。……自己不能分身，也必有处。……只有两箭射到鸟身，已然无力，宽翼滑去，全吃打落地上。……萧逸以为它上次见人警觉重哗，有了戒心。……萧逸因心恨毒雕。
联经版：
那鸟名叫鹏雕，乃苗疆深山所产凶禽。……自己不能分身，也必有处。……只有两箭射到鸟身，已然无力；阔翼滑处，全吃打落地上。……萧逸以为它上次见人警觉重哗，有了戒心。……萧逸因心恨毒雕。

第22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
忽然一个转侧，扑扇着两翼坠落地上。
岳麓/联经版：
忽然一个转侧，径自乍散两翼（，）坠落地上。

第22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
萧、吴二人正待纵身赶去……随即一同纵起往回飞逃。……查看人中没有吴诚在内，急忙一问……便发现吴诚穿的一只鞋。……一面再借妖针感应，对二位重新禁制。
岳麓版：
萧、吴二人正待纵身去……随即一同纵起，往回家逃。……查看人中没有吴诚在内，提头一问……便发现吴诚穿的一只快鞋。……一面再借妖针感应，对二位重行禁劾。
联经版：
萧、吴二人正待纵身赶去……随即一同纵起，往回家逃。……查看人中，没有吴诚在内。提头一问……便发现吴诚穿的一只快鞋。……一面再借妖针感应，对二位重行禁制。

孟法师

增补：
第22集第1回（总第199回）*
网络通行版：
瑶仙因在妖窟所受凌辱太甚。……毛弟，我两个都不是人。
岳麓版：
瑶仙因在妖窟折受凌辱太甚。……清弟，我两个都不是人。
联经版：
瑶仙因在妖窟所受折辱太甚。……清弟，我两个都不是人！

第22集第1回（总第199回）*
三版：
妖法发动最快，如有不妙，早已感觉火烧替身，自身无恙，该当受罪。忽然心神一松，自是成功无疑。
（此句不解）

第22集第2回（总第200回）*
网络通行版：
你叔父等久，且等明日，自家看事而行吧。……二人见如此恩厚，好生感动。……忘了准备行粮，寄居萧家又无法备办。……是个熟人，心中一惊。……乘着三人无备之际。……青森森一张丑脸倏地往下一沉。
岳麓版：
你叔父等人，且等明日，自家看事而行吧。……二人见哪些恩厚，好生感泣。……忘了准备行粮，寄信萧家又无法备办。……是个熟人，心中一震。……乘着三人聚讼之际。……青瘆瘆一张丑脸倏地往下一沉。
联经版：
你叔父等人且等明日，自家看事而行吧。……二人见如此恩厚，好生感激。……忘了准备行粮，寄居萧家又无法备办。……是个熟人，心中一震。……乘着三人聚讼之际。……青渗渗一张丑脸，倏地往下一沉。

第22集第2回（总第200回）*
三版：
一语违犯，早已生被严刑，死受炼刑之苦了。
（按上下文意，炼刑应为“炼魂”）

第22集第2回（总第200回）*
网络通行版：
竟是黑熊闹鬼，暗中破坏，不禁痛恨。……可将二女分禁兽穴以内，令熊奴随意伤害。……及见熊神态温驯，直似旧识。……照例只在顺从时略问姓名即止……回忆曩昔，已有悔心。
岳麓版：
竟是黑熊闹鬼，暗中破坏，方自痛恨。……日将二女分禁兽穴以内，令熊奴随意伤害。……及见熊神态温驯，直似常识。……照例只在应从时略问姓名即止……回忆曩昔，已告悔心。
联经版：
竟是黑熊闹鬼，暗中破坏，方自痛恨。……且将二女分禁兽穴以内，令熊奴随意伤害。……及见熊神态温驯，直似常识。……照例只在应从时，略问姓名即止……回忆曩昔已告悔心。

第22集第2回（总第200回）*
三版：
虎面伽蓝雷音
（21回前文为“紫面伽蓝雷音”）

第22集第2回（总第200回）*
网络通行版：
那肥大健壮的大鹿。
岳麓/联经版：
那肥健性长一点的大鹿。

玉樽清酒灼尘嚣

这几个版本差别很大

孟法师

玉樽清酒灼尘嚣 发表于 2026-6-6 23:02
这几个版本差别很大

以后还要加上正气版，正本清源，不过一般读者看不到这个版本。