龙骥[朱羽]、冯嘉若干内地版异名书籍之首载初版用名恢复

半剑飘东半剑西

       有侠友看到书库冯嘉名下有一部奇侠司马洛的小说《柔情枪手》，点击“404 - 找不到文件或目录。”“您要查找的资源可能已被删除，已更改名称或者暂时不可用。”

向笔者询问有关《柔情枪手》的情况。
       冯嘉的奇侠司马洛系列，小说取名为《柔情枪手》的，可在宁夏人民出版社1988年出版的一批书中取到，I S B N 号是7-227-00340-X。
       全书252页分为八个章回，标题分别是：

        拒透秘密 蒙冤入狱。
        模拟试验 订出计划。
        微服旅游 公主被掳。
        交换条件 狱犯失踪。
        收藏狱犯 不敢为难。
        异地赛车 冤家相逢。
        潜入工厂 救出囚犯。
        逃越边境 恶人伏诛。  

       奇怪的是，宁夏人民出版社这部书在内文没有标识第几回，这是否是《柔情枪手》变成404的原因之一（参考图书之规范）？
       在这本书第一页的文字，第一行是：
        “拒透秘密 蒙冤入狱”
       没有任何“第一章”或“第一回”的文字。接下是正文，文字为：
       “司马洛是向来都欢迎美丽的女郎来找他的，不过，这个女郎,还有一个英俊的青年开着一部豪华跑车在外面等着她，这又使他感到不是味道了。”

半剑飘东半剑西

       这段文字，正是《武侠世界》第26年第26期中，冯嘉小说《翻案》的初始文字。刊载在V89页到V96页。
       巧的是，冯嘉的分节标题是“拒透秘密 冤枉坐牢。”
       与“拒透秘密 蒙冤入狱。”有异曲同工之妙。

       对照宁夏人民出版社《柔情枪手》前几页，与《武侠世界》此V89页中文字，几乎一致；尤其是几个重要的人名，如温美玉、章理夫等，重要机构名，如杜勒斯基金会，均完全相同。
       冯嘉小说《翻案》从V89页刊载到V96页，作为“之一”结束。
       点了小说名“翻案”的“题”在《武侠世界》第26年第26期之V93页，文字为：
       “我们实在是想为章理夫翻案”。
       这句话在宁夏人民出版社《柔情枪手》前几页第16页，文字为：
      “我们实在是想为章现夫翻案”。
      错了一字印刷为“章现夫”，不过宁夏版有多处章理夫，可看出文字正确印刷就是“我们实在是想为章理夫翻案”。

      在宁夏版第18页，还介绍了“职业翻案机构”。文字为：
      “他设立了这个杜勒斯集金会,”温美玉说.“其中有个部分，就是专替入冤狱的人翻案……”
      在《武侠世界》对应在V93页，对应为：
      “他设立了这个杜勒斯集金会,”温美玉说.“其中有个部份，就是专替入冤狱的人翻案……”

     仅仅是“分”字与“份”字不同。估计是内地和香港的用字习惯问题，或印刷的错误问题。

半剑飘东半剑西

     《武侠世界》连载的冯嘉小说《翻案》，从第26年第26期到第33期。
       第33期从C103页到C112页；分节标题为“机智对敌 逃越边境”与宁夏版的“逃越边境 恶人伏诛。”略同，但断章处有区别。

       C112页中全书的结束文字（最后三段）为：
      “你打断了一些怀旧的谈话,”司马洛说:“好了，我们走吧！”他挽着温美玉的手臂走开了。
       莎莎公主看着他走远了，低声说：“我仍是非常喜欢你！”
       然后她也走开，去扮演她的新角色了。

       在宁夏版的《柔情枪手》第252页（最后一页），其最后三段为：
      “你打断一些怀旧的谈话,”司马洛说:“好了，我们走吧！”他挽着温美玉的手臂走开了。
       莎莎公主看他走远了，低声说：“我仍是非常喜欢你！”
       然后她也走开，去扮演她的新角色。

       两本书的差别是，《武侠世界》多了两个“了”，多了一个“着”。
      宁夏版的《柔情枪手》的差别吗，不像是印刷漏，貌似是编辑的有意略表示3差别。

      总体上，宁夏人民出版社《柔情枪手》与《武侠世界》连载的冯嘉小说《翻案》，差别非常细微。
      可以判断：《柔情枪手》的原小说，就是《翻案》，同属于“奇侠司马洛系列”。

半剑飘东半剑西

     对于书库点击《柔情枪手》显示的“404 - 找不到文件或目录。”，“您要查找的资源可能已被删除，已更改名称或者暂时不可用。”
假如是因为怀疑《柔情枪手》是伪书而取消，那就很可惜。
     坛友的劳动，不会白费，这本就是“奇侠司马洛系列”的《翻案》。

     建议对照复查后，改个名字《翻案》，重新上书库。

Ss1973

还有个《红唇干戈》对应的哪一篇，还请不吝赐教。

半剑飘东半剑西

Ss1973 发表于 2025-8-22 15:07
还有个《红唇干戈》对应的哪一篇，还请不吝赐教。

           如果笔者没有猜错的话，《红唇干戈》应就是游侠吕奇传奇系列之3——《勇闯黑天堂》。

半剑飘东半剑西

凌妙颜 发表于 2025-8-13 09:25
中国友谊出版社的编辑是得有多喜欢“干戈”这个词呀

半剑兄厉害，期待您的继续解密，我会逐步恢复原名。

      《双星恩仇录》是内地台声出版社1989年3月出版的朱羽小说，不过其版权来自注册地在台北市安和路的錦冠出版社。

       錦冠出版的一套朱羽专辑至少有15本，第一部为《大江南北》，第十五部为《恶梦成真》，第十四部是《双星恩仇录》，就是内地台声出版社的母本。

       因此，本论坛的朱羽小说之用名《双星恩仇录》是原名。