《Murder in Canton(广州断案传奇)》

半剑飘东半剑西

　　.

          《Murder in Canton》原书插图12 .jpg (124.19 KB, 下载次数: 0)

2025-9-23 11:52 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 20

　　图《Murder in Canton》英文原版插图12

半剑飘东半剑西

　　第廿五章  波谲云诡狄公扶榇复皇命  花好月圆陶甘罄露得佳人

　　且说狄公传命轿马仪仗举丧，为乔泰致哀。明日一早启跸返京，枢榇随行。

　　倪天济率汀耶、丹纳姐妹赶来衙门吊孝。倪天济伤感噎哽，汀耶、丹纳两个更是悲恸欲绝。

　　温侃殷勤款待倪氏父女，心中酸甜愁喜一言难尽。从此与倪天济结为至友，往还甚密，终不提身世秘密事。倪天济遂罄其所有坚心办道，朝夕持斋。

　　——此是后话不题。

　　且说陶甘忙着协助温侃处置一应善后：将珠木奴尸身运去花塔寺焚化，梁溥府上捉到的几个爪牙凶手押往北门外凤凰岗正法。又去梁府吊孝。

　　慧净率花塔寺和尚主持七七四十九天的水陆道场，追荐梁溥。梁府家政暂由梁溥兄妹的一个舅舅代摄。陶甘里外寻遍不见兰莉影踪，不禁启疑，径奔狮子坊而来。

　　陶甘一口气跑到兰莉先前那间楼顶，先屏息在房门外静听片刻。房内啾啾虫声，绵蛮悦耳，心中大喜。

　　“是陶相公在门外么？”兰莉已听出动静。

　　陶甘推门而入。兰莉捧茶让坐，两人遂并肩坐在床沿上。

　　“令兄治丧，里里外外忙成一团，你却为何偏偏躲在这里？”

　　兰莉道：“有娘舅主持家务，不必我事事躬亲。再说我最怕和尚念经，与其听念经，不如躲来这里听蛐蛐鸣哀，也宽心些。”

　　“兰莉小姐接连丧亡兄妹，从此孑然一身，何等孤寂。”说着不禁愀怆下泪。

　　“你也丧失了最亲密的同僚。——休要过伤怀抱，有误前程。”兰莉轻轻叹息。

　　陶甘酸苦地嗯了一声：“此去京师，情景惨澹。唯可以宽怀破闷的只有两匹蟋蟀了。一匹是塞入乔泰兄弟襟怀的，一匹是试院那夜你仓促遗下的。——狄老爷已立誓不再问狱破案，我从此也恬淡心志，专务读书，唯期老死长安了。”

　　兰莉朝陶甘挨近一下：“看到这两匹蛐蛐便是看到了我。”

　　“有朝一日，你携了这许多蟋蟀来长安看我多好啊！——这人世间只有你一个女子是心地纯美的。”

　　兰莉道：“只要你的妻妾不吵骂便行。”

　　“苍天可证，我陶甘至今光棍一条哩。只除你兰莉，再不会有妻妾。”

　　兰莉双颊泛过一阵红晕，如胭脂轻抹，不由羞滴滴把半个脸面挨近到陶甘眉头。

　　“瞿瞿。”清脆的叫声把陶甘吓了一跳。

　　兰莉笑了：“那是金钟在歌唱哩。”

半剑飘东半剑西

　　后人①诗人高适，开元中适游于魏郡，访故太守狄公生祠，睹物增怀，遂为狄公咏：

　　梁公乃贞固，勋烈垂竹帛。

　　昌言太后朝，潜运储君策。

　　待贤开相府，共理登方伯。

　　至今青云人，犹是门下客。

————————

　　①注：原文至“那是金钟在歌唱哩。”结束，因不符合章回体武侠小说的体裁，特选唐代诗人高适赞扬狄公诗句，增加从“后人”开始的寥寥数语，以符合阅读习惯。

　　半剑飘东半剑西注：高适诗涉及狄仁杰事迹，均见之于《旧唐书·狄仁杰传》，其中储君为太子李显，“至今青云人，犹是门下客”可参考狄仁杰推荐张柬之、桓彦范、敬晖、姚崇（中兴名臣）典故。

半剑飘东半剑西

      《Murder in Canton(广州断案传奇)》是作者1967年在病榻上完成的绝笔之作，完稿两天后他就离世，故事里狄公感慨“我可以断定这是我一生中最后一次破案了。——我再不会亲自去与各种罪犯打交道，较量智勇，筹算棋局了。”，和作者本人的生命终点形成了奇妙的互文，成为整个狄公案系列的收官之作 。
       四大助手的结局呼应开篇，故事里乔泰为保护狄公战死、陶甘在广州找到归宿，四大助手全部落幕，刚好呼应系列开篇《The Chinese Gold Murders (黄金断案传奇)》里狄公和乔泰初遇时“将死于家传宝剑之下”的谶言（找到原版本的文字，将补充），把整个24卷的狄公故事线完整闭环 。