楚留香中山大学本（朗声本）和当代世界本的对比

daxigua888

smsjsmsj 发表于 2013-6-27 15:15
真善美《铁血传奇》文字如你40楼所说，是：

青衣尼已止住了哭声，苍白的脸看来已有些浮肿，她转身面对 ...

没错，是这样的。
明日到办公室拍照上图，而且声还印倒下了。

daxigua888

萧泪血 发表于 2013-6-27 17:56
还有，桂冠本开篇，对英万里的称呼为“秃鹰”，自“南下追凶”一章后，全部称“神鹰”。朗声自始至终称“秃 ...

这个需要对一下，最近几天恐怕无法给出答案。因为明日早晨7:40要出差，晚上还要喝酒。星期六星期天带孩子，最快要下周一。如果仅拍老尼的照片还有时间，若全书对照下来，短时间无法完成，还请原谅则个。

daxigua888

如果还有需要的照片下周一可以传。

smsjsmsj

daxigua888 发表于 2013-6-27 23:27
没错，是这样的。
明日到办公室拍照上图，而且声还印倒下了。

非常感谢。
“语音生硬缓慢，似乎很不习惯说话。苏蓉蓉与楚留香吓了一跳，不知一向聋哑的青衣尼怎地忽然能讲话了，莫非她也像李观鱼一样，因情绪极端激动，而致真气畅通了听讲的障碍？”
——这一段1967年的老真善美本、南洋商报本都是没有的，老真善美的传本武林环球本、华新桂冠本也没有。这段文字首次出现于真善美新版，被真善美新版传本当代世界本、中山大学本继承。
如今的问题是：这是怎么回事？新版真善美错、漏都好解释，怎么还会有有意的增加？这段是谁加的？古龙还是其他人？这新增加的一段最早出现在哪一年？
真善美新版（也就是所谓的“真善美重出江湖”）最早一版是哪一年？是1995年还是更早？

鲈鱼脍

许久未上，不知所提之事
今日zijin相问，
未及看贴子是否，仅据我手里民国69年5月真善美合订本情况：
所列与书相同的是

1、
楚留香不觉更是奇怪：“这种地方，怎会有她要找的人？”
沈珊姑到了山坡下，又在向个大肚子妇人打听。
这次楚留香依稀听到她问的是：“孙学圃可是住在上面，就是那画画儿的孙秀才？”
那妇人直摇头，表示不知道……
2、
这痴狂的女尼竟未埋葬她的尸体，竟和楚留香开了个疯狂而恶毒的玩笑，她竟是个满怀恶意的疯子。
疯狂的笑声，不住传了起来，那痴狂的女尼不住拍手跳跃，连手里的油灯都已摔破在地上。
灯火熄灭，鬼气更重。

smsjsmsj

萧泪血 发表于 2013-6-27 17:56
还有，桂冠本开篇，对英万里的称呼为“秃鹰”，自“南下追凶”一章后，全部称“神鹰”。朗声自始至终称“秃鹰”，旧版真善美本不知什么情况？

除了桂冠，环球、真善美新版乃至南洋商报也都是前秃鹰后神鹰（真善美旧版应该也是如此），秃鹰到底应该是编辑的统一。

daxigua888

还有英雄无泪中的女主角是×舞？前后似乎也不统一。