关于绝代双骄的一些遗漏

q1197550716

为了让大家更好区分，我直接提取关键词。
小鱼儿的外貌描写分为见苏樱前和见苏樱后。

见苏樱前: 【身上横七竖八，也不知有多少伤疤 】，【满身刀疤】，【脸上虽有道刀疤】，【面上虽有一道又长又深的疤】

见苏樱后:【脸上斑斑驳驳，也不知有多少刀疤】，【满脸都是伤疤】，【脸上虽然有很多疤】





发现没有？描写很相似，但是张冠李戴了，把满身疤移植到脸上了。

q1197550716

所以，我觉得修改这个漏洞！

q1197550716

见苏樱后的外貌：1.只见他【脸上斑斑驳驳，也不知有多少刀疤】，骤看像是丑得很怕人，但仔细一看，他脸上却像是连一条刀疤也没有了，只觉他眼睛又大又亮，鼻子又直又挺，薄薄的嘴唇，懒洋洋的笑意……——出自第八十四回 意外之变

                        2.年纪大约二十不到，身材和我差不多，【满脸都是伤疤】，应该说其丑不堪，但也不知怎地，却看来一点也不讨厌，反而很讨人喜欢。——出自第八十九回 守株待兔

                        3.他是不是一个眼睛很大的小伙子，【脸上虽然有很多疤】，但看起来却不讨厌，整天嘻皮笑脸的，走起路来，洋洋得意，好像总觉得自己很神气，很了不起。——出自第九十三回 奸狡无匹


我的修改：1.只见他【脸上有条刀疤】，骤看像是丑得很怕人，但仔细一看，【却似有种说不出的吸引力】，只觉他眼睛又大又亮，鼻子又直又挺，薄薄的嘴唇，懒洋洋的笑意……

               2.年纪大约二十不到，身材和我差不多，【脸上有道刀疤】，应该说其丑不堪，但也不知怎地，却看来一点也不讨厌，反而很讨人喜欢。

               3.他是不是一个眼睛很大的小伙子，【脸上虽然有道疤】，但看起来却不讨厌，整天嘻皮笑脸的，走起路来，洋洋得意，好像总觉得自己很神气，很了不起。

这样就与前文一致了，不知道各位对于我的修改有何意见？我修订绝代双骄的原则是在不改变原著的基础上进行小小的动工，如果动工量过大，我将放弃这个动工，比如拿献果神君明明被燕南天挖去了双眼，可是在山洞里却复明了；明明是献果神君带沈轻虹去找红货，在山洞里却变成了沈轻虹把猴子骗进去的这个BUG来说，动工量过大，无法修改，否则就失去了原著风味。所以我只能自我推测和解释这种BUG。

q1197550716

让你飞 发表于 2014-2-23 11:02
新人注意：有关《绝代双骄》的文本问题，可在此贴中跟帖补充，读贴者自然会参与探讨。不要再另开新贴了。

等你有空，顺便把你的古籍考证18绝代双骄提到的那几段未删节的部分截图发来，只需截图。 我发下那几段：
1.【李大嘴咬着嘴唇，发了半天愣，突然道：“这主意不够好。”
屠娇娇道：“还有什么不好？”
李大嘴道：“这样他虽已够恶，但还不够怪，咱们最好现在就切下他一条腿，让他一辈子活得不舒服，（让）他满肚子怒气，（这样），他就将气出在别人身上。”
哈哈儿道：“这……也有道理。”
屠娇娇咯咯笑道：“什么道理，狗屁的道理，这不过是李大嘴没出息，想弄那孩子的一条嫩腿来解解馋而已。”
李大嘴跳了起来，大骂道：“好个不男不女不公不母的骚骡子，我什么人都吃过，就只差没吃过不男不女的怪物，总有一天，我要将你弄来，一半红烧，一半清炖。”
“你要吃我？你不怕被毒死？”】

2.【那语声格格笑道：“那卖糖的人可真凶呀！”
小鱼儿道：“是呀，听说他还是你的大舅子哩。”
那只芊芊玉手轻扶着崖石，她的人已盈盈走了进来！】

3.【铁心兰瞧着他，突然失笑道：“真奇怪，你对马儿竟比对人好得多。”小鱼儿道：“因为马对我也比人对我好得多。”铁心兰叹了口气，幽幽道：“谁对你不好，我……”小鱼儿道：“你对我好，我走不动时，你能背着我跑几十里地么？我心里烦闷时，你能闭着嘴不说话么？”铁心兰呆住了，苦笑道：“你说的话，为什么总是教人听得哭笑不得。”小鱼儿大笑道：“所以我也不如马，你若对这匹马好，它就绝不会抛下你走，更不会说些难听的话让你难受。”铁心兰咬着嘴唇，真恨不得咬他一口。】

4.【她终于完全成了一个女人。只因她此刻的感觉，唯有怀春的少女才会有的，一个女人若未经过这种感觉，她简直算不得一个女人。此刻夜已转残，正是城市中最寂静的时候，街道上寂静无人，青石板在夜色中闪闪发光。】

就是这几段了，等你找到了，就发截图来，我想看看。

q1197550716

让你飞 发表于 2014-2-23 11:02
新人注意：有关《绝代双骄》的文本问题，可在此贴中跟帖补充，读贴者自然会参与探讨。不要再另开新贴了。

华新版里面的绝代双骄有删节吗？繁体旧版古龙武侠小说—绝代双骄 4册全 华新出版社早期版本

凌妙颜

q1197550716 发表于 2014-2-19 22:23
与此相对应的还有苏樱，苏樱出场时明明是嘴唇大大的，可是到了第一一九回 幸脱死劫里却变成头大大的了， ...

不排除是小仙女故意黑苏樱的。

凌妙颜

q1197550716 发表于 2014-2-23 17:17
见苏樱后的外貌：1.只见他【脸上斑斑驳驳，也不知有多少刀疤】，骤看像是丑得很怕人，但仔细一看，他脸上却 ...

你这样改固然的确更加合理，但尊重作家文字是基本原则，否则，改来改去，就乱了，离作品原貌越来越远了。