古龍《蒼穹神劍》第一版書影現身小記

tomhsu0504 · 发表于 2012-1-11 00:39:42

日前，拜讀網友ultrasmosa「古龍《蒼穹神劍》版本略話」一文，對於古龍第一本武俠著作的現傳本竟為刪減版感到相當訝異；為求證實，決定到存有原版書籍的淡江大學「通俗文學研究室」走一遭。

透過風雲時代出版社陳曉林社長的協助，我聯繫到現在的負責人淡江大學中文系鄭柏彥教授，並看到了這套書籍的真貌(以下稱第一版)。

此書能如此完整被保存，當然要感謝葉洪生與林保淳兩位大師的努力，對考證古龍文字上功不可沒，在此一併致謝。

書籍原貌
1.裝訂/冊數：
為所謂台灣早期的薄本裝訂，共十八集(冊)，因是出租書，已被每三集裝訂成一冊，成為六冊，但原先十八集的封面封底仍存在(部分集數的封面遺失，但封底都有)。
2012-01-11_00-46-04_111_調整大小.jpg

2.封面及文字：
粉紅花底素色，上書「右：長篇武俠奇情名著第一出版社、中：蒼穹神劍古龍著、左：第○○集」
2012-01-11_00-44-50_717_調整大小.jpg

3.封底及文字：
左上：中華民國六十六年二月初版(按：每冊均同，此套內文應為早年原版重印再刷版本。)
左下：即版權頁，出版者「第一圖書出版社」，經銷者「萬盛書店」，定價二十元(每冊)
2012-01-11_00-45-23_97_調整大小.jpg

4.內文編排：
第一頁為書名集數，第二頁空白，內文多由第三頁開始，每冊總頁數從七十至八十頁不等，內頁中並不時穿插其他武俠小說廣告(日後有空再整理)。
每一集裡的回數大約二到三回不等，每一回的頁數落差也很大(詳見回目)，常有一回「跨集」的狀況出現。
2012-01-11_00-49-06_422_調整大小.jpg

內文初步比對
我以台灣萬盛出版社後來於民國六十八年出的單冊刪減版本來比對(以下稱萬盛版)，由於被刪減狀況不一，大致整理出幾種情況：
1.小刪：就是有些段的開頭一兩個形容字/詞被去除。
2.中刪：把文中當成「可有可無」的幾句話去除，前後文仍可接續，但還是怪怪的。
3.大刪：整大段文字被刪除，有時會造成前後文接續變得很奇怪。
原版全書大約1180頁，每頁大約500字，全書大約五十九萬字。
大體上，萬盛版的內文多數是刪掉第一版的文字而無新增，故事走向不變，但結尾的文字呈現則有明顯差異。
2012-01-11_00-54-34_285_調整大小.jpg

回目差異
第一版：回目字數落差很大，但各回回目字數均左右對襯，有的回目有標點符號，有的則以空格呈現。
萬盛版：回目很單純，均為四字，共十二回，可見各大論壇，與第一版落差甚大。
第一版的兩回大約是萬盛版的一回，但從中間回數後已大亂無法對應，這與被大幅刪除內容有關。

小結
大家或許需要更多的圖片、文字比對內容來做為深入研究本書的參考，礙於時間與目前我仍在出差中，設備有限，容我先言盡於此，待日後有空再行補充。
另外，我把第一版的四十回的「回目/集數/頁數」詳列如下，期對研究本書有所幫助。
至於這本書的原貌是否有機會重現於世？當然當然，有機會的！

附錄：第一版的四十回的「回目/集數/頁數」
第一回柳絲翠直秣陵春歸雙劍/梅蕚粉褪禁苑寒透孤鴻：第一集03-18
第二回劍影鞭絲蒼星銀月殞落/風住塵香孤鴻落花飄零：第一集19-42
第三回金粉笙歌多少酸辛往事/淡烟橫素幾許別離情緒：第一集43-67
第四回七月學劍秦淮金粉似夢/九月高歌中原豪士如雲：第二集03-35
第五回初露頭角江南已傳俠影/再展伸手臨城又挫飛龍：第二集36-64
第六回前途傳驚耗、斷魂劍刻已魂斷/太行來異客、生死盼難變死生：第二集65-80
第七回計中計臨城道上群豪失意歸去/人上人泰山絕頂奇俠翩然而來：第三集03-36
第八回山中壯燕，怎知人間世/河邊嬌鶯，長向望城啼：第三集37-54
第九回清秋飄冷雨，一壞黃土佳人歸宿/武林傳飛東，非靈堡裡快聚英豪：第三集55-72/第四集03-42
第十回成仇因片語，一劍傲然突遇強敵/傾心為一笑，孤鴻北來得伴同行：第四集43-70/第五集03-12
第十一回名巳動江湖，三秀並起獨稱神劍/情生難自抑，鴛鴦同命本是連心：第五集13-54
第十二回英雄初對掌，惺惺相惜頓成莫逆/奇士喜相逢，浩浩江湖隱伏殺機：第五集55-70/第六集03-11
第十三回驚起見神魔，且驚却悟奇技/錯會在朱履，就錯反得神兵：第六集12-32
第十四回四儀掠飛鴻，粉蝶多事凌雲狂傲/一劍鬥鐵胆，廻風舞柳塞外飛花：第六集33-72/第七集03-14
第十五回水流千里豪士壯語/壁立萬仞異客奇行：第七集15-19
第十六回青茫紫電流星落地/百媚千嬌玉璞歸真：第七集20-41
第十七回松簸微鳴人入山去/飛珠濺玉劍化龍飛：第七集42-71
第十八回解劍池畔千幻劍氣/黑煞掌下二挫煞威：第八集03-36
第十九回心如赤子飛鶴亦靜/矯若遊龍神劍無敵：第八集37-60
第二十回貪學奇功且施妙計/急訪踪跡權去鄂城：第八集61-70/第九集03-48
第二十一回滑稽突兀怪叟傳話/劍起丸飛嬌娃怯敵：第九集49-70/第十集03-07
第二十二回語驚四座煞費唇舌/橫來奪劍漫天風雨：第十集08-37
第二十三回丸落風雨掌起陰煞/仇迹乍明戰訊初傳：第十集39-68
第二十四回双美何來一往情深/兼程赴約群芳迎賓：第十一集03-32
第二十五回情話綿綿同伸積愫/芳心曲曲辜負春光：第十一集35-64
第二十六回腥風血雨辣手摧花/鞭影征塵壯士失劍：第十二集03-32
第二十七回疑雲點點劍踪迷離/長笑聲聲人跡撲朔：第十二集33-54
第二十八回名馬歸來美人生色/令旗所至俠女驚魂：第十二集55-64/第十三集03-18
第二十九回逞強梁藍鬼受創/獻殷勤黃怪多情：第十三集19-48
第三十回喜怒無常老怪僧負氣/神明內疚虬鬚客迎仇：第十三集49-68/第十四集03-08
第三十一回珠淚成行檀郎義憤/陣影廻環俠女突圍：第十四集11-35
第三十二回間關探魔窟捷徑輕馳/妾意感郎心深仇難解：第十四集37-63
第三十三回鑄此大錯情天難補/攝人心魄鴛夢孰溫：第十五集03-32
第三十四回仙子重諾壯士託友/鬼蜮弄人劍客追蹤：第十五集33-60
第三十五回荒山寂寂分道揚鑣/良夜悄悄曲徑通幽：第十五集61-66/第十六集03-26
第三十六回甘為情死可憐弱女/渴慰芳心羞對檀郎：第十六集27-55
第三十七回河畔定情黯然銷魂/月下躡踪阿誰共語：第十六集57-68/第十七集03-21
第三十八回輕信讇言驚碎芳心/橫渡煙波倏陷魔掌：第十七集23-51
第三十九回綠樹迷離蟾破幻影/碧波浩蕩青鳳生姿：第十七集53-68/第十八集01-25
第四十回三龍投毒尊者受愚/雙劍合璧俠士輕生：第十八集27-66

書內古龍其他作品廣告
2012-01-11_00-46-59_541_調整大小.jpg