周树人先生历史技击小说《奔月》校对版

半剑飘东半剑西

周树人先生历史技击小说《奔月》校对版

   小说《奔月》初载于《莽原》杂志1927年第II卷第2期第49-67页，署名：魯迅。

   今据民国原刊校对。发帖以贺中秋。

   (魯迅曾将小说集中发表，另用总名《故事新编》，但本帖重在恢复最原始的文字，如同现在追求恢复古龙原原貌一样）

   追踪民国原刊原始文字，可获知重要汉字的使用变化，例如到晚清民初，第三人称（现在的他、她、它）一直用“他”，而此文对第三人称女性已使用了“她”，对第三人称动物已使用了“牠”。

   民国何时用“它”取代“牠”呢？

□□□□□□

□□□□□□

半剑飘东半剑西

                      奔月

      （一）

      聪明的牲口确乎知道人意，刚刚望见宅门，那马便立刻放缓脚步了，并且和牠背上的主人同时垂了头，一步一顿，像捣米一样。
      暮霭笼罩了大宅，邻屋上都腾起浓黑的炊烟，已经是晚饭时候。家将们听得马蹄声，早已迎了出来，都在宅门外垂着手直挺挺地站着。
      羿在垃圾堆边懒懒地下了马，家将们便接过繮绳和鞭子去。他刚要跨进大门，低头看看挂在腰间的满壶的簇新的箭和网里的三匹乌老鸦和一匹射碎了的小麻雀，心里就非常踌蹰。但到底硬着头皮，大踏步走进去了；箭在壶里豁朗豁朗地响着。

       刚到内院，他便见嫦娥在圆窗里探了一探头。他知道她眼睛快，一定早瞧见那几匹乌鸦的了，不觉一吓，脚步登时也一停，——但只得往里走。使女们都迎出来，给他卸了弓箭，解下网兜。他彷彿觉得她们都在苦笑。
    “太太……。”他擦过手脸，走进内房去，一面叫。
    嫦娥正在看着圆窗外的暮天，慢慢回过头来，似理不理的向他看了一眼，没有答应。
    这种情形，羿倒久已习惯的了，至少已有一年多。他仍旧走近去，坐在对面的铺着脱毛的旧豹皮的木榻上，搔着头皮，支支梧梧①地说——
    “今天的运气仍旧不见佳，还是只有乌鸦……。”
    “哼！”嫦娥将柳眉一扬，忽地站起来，风似的往外走，嘴里咕噜着，“又是乌鸦的炸酱麪②，又是乌鸦的炸酱麪②！你去问问去，谁家是一年到头只喫③乌鸦肉的炸酱麪的？我眞
不知道是走了什么运，竟嫁到这里来，整年的就喫乌鸦的炸酱麪！”
   “太太，”羿赶紧也站起，跟在后面，低声说，“不过今天倒还好，另外还射了一匹麻雀，可以给你做菜的。女辛！”他大声地呌④使女，“你把那一匹麻雀拿过来请太太看！”

    野味也经拿到厨房里去了，女辛便跑去挑出来，两手捧着，送在嫦娥的眼前。
    “哼！”她瞥了一眼，慢慢地伸手一揑，不高兴地说，“一团糟！不是全都粉碎了么？肉在那里？”
    “是的，”羿很惶恐，“射碎的。我的弓太强，箭头太大了。”
    “你不能用小一点的箭头的么？”
    “我没有小的。自从我射封豕长蛇……。”
   “这是对豕长蛇么？”她说着，一面回转头去对着女辛道，“放一碗汤罢！”便又退回房里去了。
——————
注①：民国原刊文字如此。
注②：若干版本此处为“面”，民国原刊此处为“麪”，未必等同于“面”。多义字，有一义类似“面”，指麦的子实磨成的粉。
注③：民国原刊用“喫”不用“吃”。
注④：民国原刊用“呌”不用“叫”。

半剑飘东半剑西

       只有羿呆呆地留在堂屋里，靠壁坐下；听着厨房里柴草爆炸的声音。他回忆当年的封豕是多么大，远远望去就像一坐小土冈，如果那时不去射杀牠，留到现在，足可以喫半年，又何用天天愁饭菜。还有长蛇，也可以做羹喝……。
      女乙来点灯了，对面牆上挂着的彤弓，彤矢，卢弓，卢矢，弩机，长剑，短剑，便都在昏暗的灯光中出现。
      羿看了一眼，就低了头，歎一口气，只见女辛搬进夜饭来，放在中间的案上，左边是五大碗白麪；右边两大碗，一碗汤；中央是一大碗乌鸦肉做的炸酱。
      羿喫着炸酱麪，自己觉得确也不好喫；偸眼去看嫦娥，她喫酱是看也不看，只用汤泡了麪，喫了半碗，又放下了。他觉得她脸上彷彿比往常黄瘦些，生怕她生了病。

      到二更时，她似乎和气一些了，默坐在床⑤沿上喝水。
      羿就坐在旁边的木榻上，手摩着脱毛的旧豹皮。
    “唉，”他和蔼地说，“这西山的文豹，还是我们结婚以前射得的，那时多么好看，全体黄金光。”他于是回想当年的食物，熊是只喫四个掌，驼留峰，其馀的就都赏给使女和家将们。后来大动物射完了，就喫野猪，兎，山鸡；射法又高强，要多少有多少。
    “唉，”他不觉歎息，“我的箭法眞太巧妙了，竟射得遍地精光。那时谁料到只剩下乌鸦做菜……。”
    “哼。”嫦娥微微一笑。
    “今天总还要算运气的，”羿也高兴起来，“居然猎到一只麻雀。这是远绕了三十里路才找到的。”

    “你不能走得更远一点的么？！”
    “对。太太。我也这样想。明天我想起得早些。倘若你醒得早，那就呌醒我。我准备再远走五十里，看看可有些麞⑥子兎子。……但是，怕也难。当我射封豕长蛇的时候，野兽是那么多。你还该记得罢，丈母的门前就常有黑熊走过，呌我去射了好几回……。”
    “是么？”嫦娥似乎不大记得。
    “谁料到现在竟至于精光的呢。想起来，眞不知道将来怎么过日子。我呢，倒不要紧，只要将那道士送给我的金丹喫下去，就会飞昇。但是我第一先得替你打算，……所以我决计明天再走得远一点……。”
    “哼。”嫦娥已经喝完水，慢慢躺下，合上眼睛了。

      残膏的灯火照着残粧，粉有些褪了，眼圈显得微黄，眉毛的黛色也仿彿两边不一样。但嘴唇依然红得如火；虽然并不笑，颊上也还有浅浅的酒窝。
   “唉唉，这样的人，我就整年地只给她喫乌鸦的炸酱麪……。”羿想着，觉得惭愧，两颊连耳根都热起来。
——————
注⑤：民国原刊使用床的异体字“牀”
注⑥：某些版本此处用“□”或佚失一字，民国原刊此处为“麞”，义同“獐”，估计笔画太多、印墨渲染造成字看不清，未必佚字。

半剑飘东半剑西

    （二）

       过了一夜就是第二天。
       羿忽然睁开眼睛，只见一道阳光斜射在西壁上，知道时候不早了；看看嫦娥，兀自摊开了四肢沉睡着。他悄悄⑦地披上衣服，爬下豹皮榻，躄出堂前，一面洗验，一面呌女庚去吩咐王升备马。
       他因爲事情忙，是早就废止了朝食的；女乙将五个炊饼，五株葱和一包辣酱都放在网兜里，并弓箭一齐替他系在腰间。他将腰带紧了一紧，轻轻地跨出堂外面，一面吿诉那正从对面进来的女庚道：
   “我今天打算到远地方去寻食物去，回来也许晚一些。看太太醒后，用过早点心，有些高兴的时候，你便去禀吿，说晚饭请她等一等，对不起得很。记得么？你说：对不起得很。”

      他快步出门，跨上马，将站班的家将们扔在脑后，不一会便跑出村庄了。前面是天天走熟的高粱田，他毫不注意，早知道什么也没有的。
      加上两鞭，一径飞奔前去，一气就跑了六十里上下，望见前面有一簇很茂盛的树林，马也喘气不迭，浑身流汗，自然慢下去了。
      大约又走了十多里，这才接近树林，然而满眼是胡蜂，粉蝶，蚂蚁，蚱蜢，那里有一点禽兽的踪迹。他望见这一块新地方时，本以爲至少总可以有一两匹狐儿兎儿的，现在才知道又是梦想。他只得绕出树林，看那后面却又是碧绿的高粱田，远处散点着几间小小的土屋。风和日暖，鸦雀无声。

    “倒楣！”他儘量地大呌了一声，出出闷气。
       但再前行了十多步，他即刻心花怒放了，远远地望见一间土屋外面的平地上，的确停着一匹飞禽，一步一啄，像是很大的鸽子。他慌忙拈弓搭箭，引满弦，将手一放，那箭便流星般出去了。
       这是无须迟疑的，向来有发必中；他只要策马跟着箭路飞跑前去，便可以拾得猎物。谁知道他将要临近，却已有一个老婆子捧着带箭的大鸽子，大声嚷着，正对着他的马头抢过来。
    “你是谁哪？怎么把我家的顶好的黑母鸡射死了？你的手怎的有这么閒哪？…”
       羿的心不觉跳了一跳，赶紧勒住马。

    “阿呀！鸡么？我只道是一只鹁鸪。”他惶恐地说。
    “瞎了你的眼睛！看你也有四十多岁了罢。”
    “是的。老太太。我去年就有四十五岁了。”
    “你眞是枉长白大！连母鸡也不认识，会当作鹁鸪！你究竟是谁哪？”
    “我就是夷羿⑧ 。”他说着，看看自己所射的箭，是正贯了母鸡的心，当然死了，末后的两个字便说得不大响亮；一面从马上跨下来。
    “夷羿⑧？……谁呢？我不知道。”她看着他的脸，说。
——————
注⑦：民国原刊此处印刷为“俏俏地披上衣服”，未知是否“俏”与“悄”通假抑或印错，暂时按“悄悄地披上衣服”解。
注⑧：羿流行的称谓是“后羿”，“后”不是先后的后，是夏朝君主的尊号，“夷羿”是未成君主之名、“大羿”是未成君主之誉名。

半剑飘东半剑西

    “有些人是一听就知道的。尧爷的时候我曾经，射死过几匹野猪，几条蛇…。”
    “哈哈，骗子！那是逢蒙⑨老爷和别人合伙射死的。也许有你在内罢；但你倒说是你自己了，好不识羞！”
    “阿阿，老太太。逢蒙⑨那人，不过近几年时常到我那里来走走，我并没有和他合伙，全不相干的。”
    “说诳。近来常有人说，我一月就听到四五回。”
    “那也好。我们且谈正经事罢。这鸡怎么办呢？”
    “赔。这是我家最好的母鸡，天天生蛋。你得赔我两柄锄头，三个纺锤。”
    “老太太，你瞧我这模样，是不耕不织的，那里来的锄头和纺锤。我身边又没有钱，只有五个炊饼，倒是白麪做的，就拿来赔了你的鸡，还添上五株葱和一包甜辣酱。你以爲怎样？……”他一只手去纲兜里掏炊饼，伸出那一只手去取鸡。

      老婆子看见白麪的炊饼，倒有些愿意了，但是定要十五个。磋商的结果，好容易才定爲十个，约好至迟明天正午送到，就用那射鸡的箭作抵押。
      羿这时才放了心，将死鸡塞进网兜里，跨上鞍鞒，回马就走，虽然肚饿，心里却很喜欢，他们不喝鸡汤实在已经有一年多了。
      他绕出树林时，还是下午，于是赶紧加鞭向家里走；但是马力乏了，刚到走惯的高梁田近旁，已是黄昏时候。只见对面远处有人影子一闪，接着就有一枝箭忽地向他飞来。

      羿并不勒住马，任牠跑着，一面却也拈弓搭箭，只一发，只听得铮的一声，箭尖正触着箭尖，在空中发出几点火花，两枝箭便向上挤成一个“人”字，又翻身落在地上了。
      第一箭刚刚相触，两面立刻又来了第二箭，还是铮的一声，相触在半空中。
      那样地射了九箭，羿的箭都用尽了；但他这时已经看淸逢蒙⑨得意地站在对面，却还有一枝箭搭在弦上正在瞄准他的咽喉。
    “哈哈，我以爲他早到海边摸鱼去了，原来还在这些地方干这些勾当，怪不得那老婆子有那些话……。”羿想。
那时快，对面是弓如满月，箭似流星。飕的一声，径向羿的咽喉飞过来。也许是瞄准差了一点了，却正中了他的嘴；一个斛斗，他带箭掉下马去了，马也就站住。

    逢蒙见羿已死，便慢慢地躄过来，微笑着去看他的死脸，当作喝一杯胜利的白乾。
    刚在定睛看时，只见羿张开眼，忽然直坐起来。
    “你眞是白来了一百多回。”他吐出箭，笑着说，“难道连我的‘啮镞法⑩’都没有知道么？这怎么行。你闹这些小玩艺儿是不行的，偷去的拳头打不死本人，要自己练练才好。”
    “即以其人之道，反诸其人之身……。”胜者低声说。
    “哈哈哈！”他一面大笑，一面站了起来，“又是引经据典。但这些话你只可以哄哄老婆子，本人面前捣什么鬼？俺向来就只是打猎，没有弄过你似的剪径的玩艺儿……。”他说着，又看看网兜里的母鸡，倒并没有压坏，便跨上马，径自走了。

    “……你打了丧钟！……”远远地还送来呌骂。
    “眞不料有这样没出息。靑靑年纪，倒学会了诅咒，怪不得那老婆子会那么相信他。”羿想着，不觉在马上绝望地摇了摇头。
——————
注⑨：逢蒙是真实的历史人物，也作“逄蒙”。参阅《孟子·离娄下》：“逄蒙学射于羿，（羿，夏之诸侯，善射，百发百中。逄蒙，羿弟子也，亦能百中。）尽羿之道，思天下惟羿为愈己，于是杀羿。”
注⑩：啮镞法为传说中能咬住对方射来的箭镞的武功，周树人先生在此使用武侠小说的笔法。

半剑飘东半剑西

   （三）

    还没有走完高粱田，天色已经昏黑，蓝的空中现出明星来，长庚在西方格外灿烂。马只能认着白色的田塍走，而且早已筋疲力竭，自然走得更慢了。幸而月亮却在天际渐渐吐出银白的淸辉。
    “讨厌！”羿听到自己的肚子里骨碌骨碌地响了一阵，便在马上焦躁起来。“偏是谋生忙，便偏是多碰到些无聊事，白费工夫！”他将两腿在马肚子上一磕，催牠快走，但马却只将后半身一扭，照旧地慢腾腾。
    “嫦娥一定生气了，你看今天多么晚。”他想。“说不定要装怎样的脸给我看哩。但幸而有这一只小母鸡，可以引她高兴。我只要说：太太，这是我来回跑二百里路才找来的，不，不好，这话似乎太逞能。”
       他望见人家的灯火已在前面，一高兴便不再想下去了。马也不待鞭策，自然飞奔。圆的雪白的月亮照着前涂，凉风吹脸，眞是比大猎回来时还有趣。

      马自然而然地停在垃圾堆边；羿一看，彷彿觉得异样，不知怎地似乎家里乱毶毶。迎出来的也只有一个赵福。
    “怎的？王升呢？”他奇怪地问。
    “王升到姚家找太太去了。”
    “什么？太太到姚家去了么？”羿还獃坐在马上，问。
    “喳……。”他一面答应着，一面去接马繮和马鞭。
      羿这才爬下马来，跨进门，想了一想，又回过头去问道——
    “不是等不迭了，自己上饭馆去了么？”
    “喳。三个饭馆，小的都去问过了，没有在。”

     羿低了头，想着，往里面走，三个使女都惶惑地聚在堂前。他便很诧异，大声问道——
    “你们都在家么？姚家，太太一个人不是向来不去的么？”
      她们不回答，只看看他的脸，便来给他解下弓袋和箭壶和装着小母鸡的网兜。羿忽然心惊肉跳起来，觉得嫦娥是因爲气忿寻了短见了，便呌女庚去叫赵富来，要他到后园的池里树上去看一遍。

       但他一跨进房，便知道这推测是不确然了：房里也很乱，衣箱是开着，向牀里一看，首先就看出失少了首饰箱。
       他这时正如头上淋了一盆冷水，金珠自然不算什么，然而那道士送给他的仙药，也就放在这首饰箱里的。
       羿转了两个圆圈，才看见王升站在门外面。
    “回老爷，”王升说，“太太没有到姚家去；他们今天也不打牌。”
       羿看了他一眼，不开口。王升就退出去了。
    “老爷呌？……”赵富上来，问。
       羿将头一摇，又用手一挥，呌他也退出去。

半剑飘东半剑西

     羿又在房里转了几个圈子，走到堂前，坐下，仰头看着对面壁上的彤弓，彤矢、卢弓，卢矢，弩机，长剑，短剑，想了些时，才问那呆立在下面的使女们道——
    “太太是什么时候不见的？”
    “掌灯时候就不看见了，”女乙说，“可是谁也没见她走出去。”
    “你们可见太太喫了那箱里的药没有？”
    “那倒没有见。但她下午要我倒水喝是有的。”

     羿急得站了起来，他似乎觉得，自己一个人被留在地上了。
    “你们看见有什么向天上飞昇的么？”他问。
    “哦！”女辛想了一想，大悟似的说，“我点了灯出去的时候，的确看见一个黑影向这边飞去的，但我那时万想不到是太太……。”于是她的脸色苍白了。
    “一定是了！”羿在膝上一拍，卽刻站起，走出屋外去，回头问着女辛道，“那边？”
       女辛用手一指，他跟着看去时，只见那边是一轮雪白的圆月，挂在空中，其中还隐约现出楼台，树木；当他还是孩子时候祖母讲给他听的月宫中的美景，他依稀记得起来了。
       他对着浮游在碧海里似的月亮，觉得自己的身子非常沉⑾重。

       他忽然愤怒了。从愤怒里又发了杀机，圆睁着眼睛，大声向使女们叱吒道——
     “拿我的射日弓来！和三枝箭！”
       女乙和女庚从堂屋中央取下那强大的弓，拂去尘埃，幷三枝长箭都交在他手里。
       他一手拈弓，一手揑着三枝箭，都搭上去，拉了一个满弓，正对着月亮。身子是岩石一般挺立着，眼光直射，闪闪如岩下电，鬚髪开张飘动，像黑色火，这一瞬息，使人彷彿想见他当年射日的雄姿。
       飕的一声，——只一声，已经连发了三枝箭，刚发便搭，一搭又发，眼睛不及看淸那手法，耳朶也不及分别那声音。本来对面是虽然受了三枝箭，应该都聚在一处的，因爲箭箭相啣，不差丝髪。
       但他爲必中起见，这时却将手微微一动，使箭到时分成三点，有三个伤。

       使女们发一声喊，大家都看见月亮只一抖，以爲要掉下来了，——但却还是安然地悬着，发出和悦的更大的光辉，似乎毫无伤损。
     “呔！”羿仰天大喝一声，看了片刻；然而月亮不理他。他前进三步，月亮便退了三步；⑿他退三步，月亮却又照数前进了。
       他们都默着，各人看各人的脸。

        羿懒懒地将射日弓靠在堂门上，走进屋里去。使女们也一齐跟着他。
       “唉，”羿坐下，歎一口气，“那么，你们的太太就永远一个人快乐了。她竟忍心撇了我独自飞昇？莫非看得我老起来了？但她上月还说：并不算老，若以老人自居，是思想的堕落。”
      “这一定不是的。”女乙说，“有人说老爷还是一个战士。”
      “有时看去简直好像艺术家。”女辛说。
      “放屁！——不过乌老鸦的炸酱麪确也不好喫，难怪她忍不住……。”
      “那豹皮褥子脱毛的地方，我去剪一点靠牆的脚上的皮来补一补罢，怪不好看的”。女辛就往房裡走。
      “且慢，”羿说着，想了一想，“那倒不忙。我实在饿极了，还是赶快去做一盘辣子鸡，烙五斤饼来，给我喫了好睡觉。明天再去找那道士要一服仙药，喫了追上去罢。女庚，你去吩咐王升，呌他量四升白豆喂马！”

                                             （一九二六，十二，三十。）
         （全文结束）
——————
注⑾：民国原刊此处使用“沈重”，当时沈与沉通假。
注⑿：某些版本，此处似乎佚一字，民国原刊，此处为“；”没有佚字。

半剑飘东半剑西

      周树人先生历史技击小说《奔月》的取材，可追溯到《山海经.卷十三.海内经》原文如下：
     “帝俊赐羿彤弓素矰,以扶下国,羿是始去恤下地之百艰。”

      直译就是：
    “帝俊赐给羿一张红色的弓和一袋白羽箭，叫他去扶助下方的人民，并从此就去解除天下人民的各种苦难。”

      《海内经》中的帝俊，也称帝夋，是古代中国东方殷民族所供奉的上帝、神明,其头似鸟而有两角，其身为猴的身子但仅一足。
      卜辞中常见的高祖夋 ,即是帝夋。

     《山海经》还记载了帝俊的妻子。
     《山海经·大荒南经》中写道：
     “东南海之外，甘水之间，有羲和之国。有女子名曰羲和，方日浴于甘渊，羲和者，帝俊之妻，生十日。”
       帝俊的妻子，是羲和国人，而羲和国在东南海之外、甘水之间。
       而“十日”，与“天上曾经出现十个太阳”有关，但不是作长期酷热理解，
       对于“生十日”的一种解释，却是帝俊的妻子“每次干干净净地清洗十个太阳，并一天一个轮流着，把太阳送到天上去当值。”

       这个“十”，源于中国古代数学对于“十”的进位理解，对人有十个指头的“十”的理解是原始理解，“十”的进位理解，诞生了百、千、万等等。
     《山海经·大荒南经》的“生十日”，就是太阳每天都是新的，十日如此、百日如此、千日如此。

半剑飘东半剑西

       由于出现羿的文字追溯到《山海经》，而又有“生十日”，后期演绎出另一个羿，并有《羿射十日》。
       但出现最早文字的《山海经》，并没有长期酷热、需要射十日的需要。
       周树人小说对应的羿，射的不是“十日”。

       周树人小说中写道：“女乙来点灯了，对面牆上挂着的彤弓，彤矢，卢弓，卢矢，弩机，长剑，短剑，便都在昏暗的灯光中出现。”
       就是对应于《山海经》中羿的“彤弓素矰”而描述的。
       周树人小说中写道：“羿仰天大喝一声，看了片刻；然而月亮不理他。他前进三步，月亮便退了三步；他退三步，月亮却又照数前进了。”
       是射月亮，希望把嫦娥带下来。

半剑飘东半剑西

       中国历史上，至少已经出现了三个“羿”。
       笔者在前帖《从古龙族谱溯其祖系__看华夏帝王源流》中，根据历史书记载了：
       黄帝（第一代）的帝位，传到第四代帝喾，依然是姬姓。
       周树人小说《奔月》中的“羿”，是第一个“羿”，生活在帝喾时代。
       周树人根据《史记正义》，解释《奔月》中的“羿”：据古书记载，帝喾时有羿。
       并根据《吴越春秋》：“黄帝之后，楚有弧父，……习用弓矢，所射无脱；以其道传于羿，羿传逢蒙。”在《奔月》中记述了逢蒙：
    “阿阿，老太太。逢蒙那人，不过近几年时常到我那里来走走，我并没有和他合伙，全不相干的。”
       暗示逢蒙是羿的传人。后面有羿与逢蒙的高手对决:

     逢蒙见羿已死，便慢慢地躄过来，微笑着去看他的死脸，当作喝一杯胜利的白乾。
     刚在定睛看时，只见羿张开眼，忽然直坐起来。
  “你眞是白来了一百多回。”他吐出箭，笑着说，“难道连我的‘啮镞法’都没有知道么？这怎么行。你闹这些小玩艺儿是不行的，偷去的拳头打不死本人，要自己练练才好。”

     也对应于“羿传逢蒙。”的记载。
     又，若干武侠小说中师父留一手对付反叛的徒弟，采取了周树人的写法。
     小时中“逢蒙见羿已死”、“只见羿张开眼”，是从《孟子》：“逢蒙学射于羿……于是杀羿”中衍编的